病的区域。他们开始集中朝着警察冲过去。

“他们暴动了！”警察们喊叫着，在他们身后，白人志愿者从城里各处没有疫情的地方冲过来，手里拿着木棒、撬棍和枪支。

“回去！”他们喊道，“有一条安全路线！”

就在一场你死我活的暴动似乎无法避免的时候，美利坚合众国的军队开到了现场。几百名训练有素的士兵手持枪支，沿着中国城各条撤退路线各就各位。“除非有我的命令，你们在任何情况下都不许开枪。”队长们说，士兵们踏着沉重的步子向前行进，最终肩并肩地跟警察站在一起。

对于困苦不堪的华人们来说，自己的爆竹刚刚轰炸过自己，士兵的到来更令他们忍无可忍。在他们看来，这意味着任何试图逃离火海的人都会被击毙。双方语言不通是个巨大的障碍，没有人能解释士兵到来的目的是为了防止疫情扩散。有一条路可以撤离中国城，通向安全的地方。可人们群情激愤，根本不可能找到这条路径。

“他们又冲着我们来了！”一个下士喊道，十六个华人准备发动猛冲，突破封锁线。

“不许开枪！”该区队长喊道，“你胆敢开枪试试！”

“那我该怎么……”人群疯狂地压过来。警察对留着大辫子的人拳打脚踢，当兵的用枪屁股戳他们的肚子。封锁线得以喘息了一会儿。志愿者组成的替补队员们冲上来，手里拿着匆忙从封锁线上拆下来的木板。他们起劲地用木棍击打着乱作一团的华人的脑袋，逼着他们朝着火海退去。

“再来一次我们就顶不住了！”下士发出警告，在这个危急关头，一个巨大的仓库的爆竹爆炸了，所有的人都又多了一层恐慌情绪。

“你敢开枪！”队长一个个警告他的手下。

“上帝作证，如果我能比一群该死的中国佬更卑鄙，我就开火了！”下士不顾上司的警告，叫喊起来，明眼人看得很清楚，那时候华人要是对着封锁线再猛冲一次，就一定会发生大规模屠杀。

就在这时，万分恐慌的队长们舔着嘴唇，正要下达他们能够下达的唯一的理智命令：“开火，驱散暴乱者。”休利特?惠普尔医生冲上来喊道：“让我过去！看在基督的份上，别开枪！”

他硬挤过警察的封锁线，跑到已成惊弓之鸟的华人队伍中间。他把为首那人的肩膀搂住，恳求道：“别从这儿往外冲！别朝着封锁线跑了。求你了，求你了！”

“你想让我们死在这儿？”一个开洗衣店的华人冲他吼道。

“咱们死不了。”惠普尔尽量镇定地说，大伙儿都没想到他用了“咱们”这个词，华人一下子放下了戒心，听他往下说。

“我们要往努乌阿努北边走。”他说，“咱们全都能出去。”他把为首的几个暴乱者推到面前，开始朝努乌阿努走去，深受瘟疫困扰的华人跟在他后面。最后，暴乱平息了。浑身颤抖的年轻士兵擦着灰白色的额头，将手枪收起来，走了。

在那可怕的一天里——豪类们说这是上帝的意志，华人则宣称是蓄意为之——饱受折磨的华人家庭之中，没有哪一家比姬家遭到的打击更大。第一座煤油库爆炸的时候，冲天而起的火焰烧毁了姬非洲的办公室，毁掉了全部文件。一大股爆竹穿过了姬亚洲的餐馆，随后燃起的大火又将其夷为平地。欧洲的原住民店铺没了，美洲的干货市场也一样。姬家拥有的每一栋商业建筑都被烧毁了，其中还包括两个兄弟的住处。全家人逃出来的时候，除了身上穿的衣服外，一无长物。只有努乌阿努大街那座拥挤混乱的宅子得以幸免，里面住的所有人——除去正在林子中间的田地里劳动的玉珍——全都被驱赶到难民营里了。

玉珍赤着脚从山里出来，肩上担着两筐凤梨，发现火奴鲁鲁已经被毁了大半，其中也包括姬氏会的所有财产。当玉珍发现家人也已经失散时——她还以为大部分都已不幸遇难——便陷入了深深的恐慌中。但她奋力反抗，只盯着空空如也的房子说：“我必须把儿子们都找回来。”

幸运的是，她习惯成自然地挑着两筐凤梨，晃晃悠悠地爬上了庞奇鲍尔陡峭的山坡。她来到难民营门口时，守门的一见，高兴坏了，说：“感谢上帝，总算有个伯爷知道带食物了！”他们放她进去。玉珍在人群中挤来挤去，一小时之后，终于找齐了五个儿子中的四个。没人看见亚洲在爆竹击穿他的饭馆后离开，都说他已经不在了。

从俯瞰珍珠港的山坡上可以看见，远处船上正亮起星星点点的夜灯，玉珍就在这里召集了仍然恍恍惚惚的全家人。他们坐在大石头上，往下看着荒凉的中国城。他们一败涂地，一言不发。玉珍的客家人本能告诫她，现在正是重新让宗族从痉挛的肚子里扯出勇气的时候。身为女人，玉珍知道，在这样绝望的夜晚，男人们往往会向厄运低头，然而女人的责任就是阻止他们这么做。暮色渐渐昏暗，在欧洲和美洲那阴晴不定、惊慌失措的脸上，玉珍看出他们甘愿宣布姬氏帝国覆亡。方脸膛的非洲显出一丝读书人应有的抗争精神，但也不多。年轻的澳洲气得发狂，因为有一个当兵的用步枪戳了他的肚子。那天晚上，玉珍家人人垂头丧气，连玉珍自己也没精神鼓励儿子们。在她的内心深处，还在为在火灾中丧生的亚洲痛心。

但是玉珍镇定地用几乎没有其他人能够听得