把他拽出出租车，拉进了那辆破旧的庞蒂亚克汽车。“咱们最好回到办公室去回电报。”

当卡特走进麦克?拉费蒂和酒川的办公室大门的时候，茂雄正等着他，小伙子单刀直入地说：“趁着麦克?拉费蒂回复电报的工夫，我认为您最好去参观一个日本人家庭，是个很普通的地方。”尽管卡特一万个不情愿，却找不出推托的借口，就这样，几分钟之后，他被拽进了酒川家的小屋。“这件事绝对是个彻头彻尾的圈套。”他得出了这样的结论。

在大门口，他遇到了老态龙钟、直不起腰来的酒川太太，她基本上不会说英语，穿着一双奇形怪状的日本木屐，脚趾之间连着一些奇怪的东西。茂雄解释了一番，然后说：“妈妈，这是著名的美利坚合众国国会议员。”酒川太太大声吸了一口气，深深鞠了一躬。“这位，”茂雄骄傲地说，“这就是我的罗圈腿、死脑筋的父亲，酒川龟次郎。”老爷子也大声吸了口气，深深一躬。

“老爷子是美国公民吗？”卡特问。

“人家不准我们成为美国公民。”龟次郎挑衅地说。

“没错，”茂雄说，“我是美国公民，因为我出生在这里。但是像我父母这样的人，他们出生在日本。”

“他们不能成为美国公民？”卡特惊异地问，“墨西哥人就可以。”

小个子龟次郎把下巴往前一努，冲着议员摇了摇手指头。“墨西哥可以。有色人种可以。任何人都可以，就是日本人不可以。你说这是怎么回事？”

卡特议员的眼光离开那个挑衅的小个子，落在了军人家属旗上，那面旗有两颗蓝星和两颗金星。议员先生是一位职业政治家，他立刻肃然起敬，轻声问：“您服过兵役吗，先生？”他想不起来对方的名字了。

“我和三个兄弟都服过兵役。”茂雄说。

“其中两位为美国献出了自己的生命？”卡特问道。

茂雄用日语问：“妈妈，我们四兄弟穿着橄榄球服拍的照片呢？”他们的母亲把那张照片当作最大的宝贝，找出来塞进卡特的手中。

“这个是忠雄，”茂雄指的是那位身手矫健的年轻后卫，“他牺牲在意大利战场。这位是实，”他继续说，“牺牲在法国。这是我大哥五郎，他是工会的人……”刚刚营造出来的美好感觉消失得无影无踪了。一听这话，卡特议员心里马上犯了嘀咕，他从那四个普通美国小伙子的照片上移开目光。卡特曾经投票反对过《诺里斯-拉瓜迪亚法》以及随后的数个类似法案。在他看来，工会的人在很多方面比俄国共产党还要糟糕，因为俄国人——愿上帝宽恕他们——什么都不懂，而一位斯斯文文、敬畏上帝的美国人却……这番话在他脑子里回响起来，茂雄也心知肚明。两个男人便分手了。

接下来，靠着某种拯救了一些会面同时也毁掉了其他一些会面的机缘巧合，酒川太太突然往议员手中塞进一盒勋章，并用日语说：“这些是实的勋章。这些是忠雄的勋章。这些是五郎的。这五个是茂雄的。”她说最后一个的时候，边说边拍拍儿子的胳膊，那种惺惺相惜的感觉又来了。

卡特仔细看着那些勋章说：“你的家庭取得了很多成就。”

“议员先生，”茂雄轻声说，“我们每个兄弟都经过了一番奋力争取才穿上了军装。我们必须成为比世界上的任何人都更优秀的士兵。”他觉得自己要脱口而出的话会让自己都感到脸红，可他却硬是收不回去了，“我们在最后一场战争中的表现，也许没有哪个其他家庭的男孩子比得上。我们受了数不清的伤，也享受了数不清的荣耀，上帝见证，先生，当你那天拒绝与我握手的时候，我几乎流下了眼泪。不管你是否知道，议员先生，我是您选区里的一分子，上帝见证，我以后绝不会再一次遭受您的如此对待。”

“选区？”

“是的，先生。议员先生，你有没有听说过《迷路的大军》这部电影？”

卡特不仅听说过这部电影，而且还针对它发表过长篇大论的讲话。他松了一口气，总算又说得出话来了：“这部电影象征着得州士兵英勇作战的最高水准。”

“那次你们有多少小伙子牺牲，议员先生？”茂雄追问。

“很多很多，”卡特悲伤地回答道，“得州遭受了重创。”

“你知道很多人何以侥幸逃生吗？”在那一瞬间，双方都没有说话，茂雄用刺耳的声音问道，“你知道吗？”

“我认为，也许是英勇的得州战士们……”

“一派胡言！”茂雄厉声说，“你们的得州士兵之所以能活到今天，先生，全都是因为我那死去的兄弟实，他算得上有史以来世上最杰出的青年，五郎和我领着一队日裔小伙子去救了他们。我们牺牲了八百人，就为了救出三百个得州士兵！”他满腔悲愤地喊道，“我要你读读这个。”他从口袋里拿出一张珍藏的卡片，卡特拿过来念着上面的字，他看到这张卡片上有自己的一位朋友，得克萨斯州州长的签名，上面说，为了感谢超越职责的英雄主义，酒川茂雄永远是得州的一位荣誉公民。卡片上写着：“在我们穷途末路之时，你们伸出了援手。”

卡特心情沉重地递回卡片，没有缩回自己的手，他说：“柳川先生，我以十分愧疚的心情，愿意与您握手。”

“我也愿意与您握手。”茂雄说，那一刻对于夏