一位上面委任的州长可以依靠。先生，如果你改变了其中任何一个因素，夏威夷都会成为日本人手中随意摆弄的玩偶。他们会控制法庭，然后做出不利于我们的裁决。他们会干涉我们的土地所有权。他们会选出自己的州长，然后把日本人送进国会。你想跟日本佬共事吗？”

汽车里很久没有人说话，卡特答道——这番话不是为了表达自己的观点，而是为了刨根问底——“今天下午我遇到了一个日本人，一个叫作柳川茂雄的年轻人，有那么一会儿，我觉得也许……”

詹德思说话了：“他有没有告诉你，他的大哥五郎是夏威夷共产党的头儿？一个已证明身份的、拿着党员证的、专搞破坏的、肮脏的共党分子。一个在本地区竞选参议员的人，哥哥居然是干这个的。夏威夷日后要是落在日本人手，恐怕就是这副情形。”

“我必须承认，”卡特说，“没人告诉过我他哥哥的事。”

“那是夏威夷共党运动的头儿。”詹德思又说了一遍。

卡特多少有些动摇了，想到他差一点就被那个道貌岸然的年轻日本律师给骗了，他决定再核对一下其他信息：“顺便说一下，”他随意问道，“关于恢复国王制度这件事，这里的舆论怎么说？”

休伊?詹德思和约翰?惠普尔?霍克斯沃斯在前排惊愕地互相看了一眼，嘟囔了一句：“国王制度？”而在后排的霍克斯沃斯?黑尔吓得倒抽了一口气，他坚定地说：“议员先生……”但是休伊缓过神来，脱口而出：“耶稣基督啊，没有哪个脑子正常的人会搭理那些妄想恢复国王的骗子。”

“你刚才要说什么来着，黑尔？”卡特追问。

“正如你也许知道的那样，我的祖先就是夏威夷尊贵的阿里义家族，我的曾曾曾祖母就是据我所知的最尊贵的女性。她的女儿也是如此。她们享有无上的荣耀。但如果那些可悲的、什么也不会的阿里义们重新坐上夏威夷的王座，那么我个人将会拿起我的毛瑟枪，冲他的脑袋开上一枪。”

“我会抢在你前面，”休伊?詹德思插嘴说，“您知道的，议员先生，黑尔的曾祖父将夏威夷带入了合众国。”

“是吗？”卡特问。

“是的，”黑尔并不多说，“当时他全靠自己的人格。但是我愿意补充一点，先生。我也是传教士的后代。如果他们之中的人回来，用那种野蛮无知的老方法统治，我也会给他的脑袋来上一枪的。”

“咱们直说吧，你们到底想要什么？”

“我们不想要贵族制度，我们不想要传教士，我们也不想要日本人，”黑尔总结道，“我们想让一切都保持原样。”

汽车满载着表