职务，遣送回老家的村子去了。在那里，他娶了一个当地女孩，成了酒川顺子的祖先。也许她像夏威夷其他人一样，从那位著名祖先那里得到了慰藉，况且谁也没有损失什么。

黑尔-詹德思联姻的婚礼十分盛大，在装饰着鲜花的传教士老教堂举行，提摩西?休利特牧师为他们主持仪式。但正如我在前面提及的那样，如果只看出酒川五郎家里的烦心事比他的对手霍克斯沃斯?黑尔多，那只是看上去如此。妮奥拉妮和惠普尔新婚燕尔才四个月，小伙子便宣布了一个晴天霹雳般的消息，这真是历史上最大的晴天霹雳：“我根本不爱你，妮奥拉妮。”

“什么？”她目瞪口呆，心碎不已。

“我要搬到旧金山去住。”他就说了这么一句。

“有别的姑娘吗？”妮奥拉妮问，丝毫不觉得羞耻。

“没有。我猜我根本不喜欢姑娘。”他说。

“威普！”

“你没有任何错，妮妮，但是艾迪?西恩和我要租一间公寓。他是我在空军服役时候的战友。”

“哦，我的上帝啊，威普！你跟任何人说过这件事情吗？”

“你看！妮妮！别把这事儿弄得全国都知道了，求你了。婚姻根本不适合我，仅此而已。”

“但是你愿意跟艾迪?西恩结婚，不是吗？”

“如果你愿意那么说的话，那好吧，我愿意。”

他离开了夏威夷，消息渐渐传回来，说他和艾迪?西恩在旧金山的海滩地区租了一间大公寓，艾迪在那里制作瓷器，作品还上了《生活杂志》的彩页。

露辛达阿姨很喜欢解释这件事。她说——此时，和子递过来杜松子酒——“事情得从弥加?黑尔的女儿玛丽说起。这个姑娘身上有八分之一的夏威夷血统，从她母亲玛拉玛?霍克斯沃斯身上继承来的，那是妮奥拉妮?卡纳克阿的女儿，也就是最后一位阿里义-努伊。这就够糟糕的了，但是你也知道，玛丽?黑尔嫁给了詹德思家的人，也许你会以为詹德思家强壮的血统能够中和夏威夷的软弱血统，但不幸的是，她嫁入的是詹德思家族中跟休利特家族通婚的那一支，你也知道，他们是夏威夷人。所以可怜的惠普尔?詹德思跟他的空军战友跑了，他只是按照天性做事情，因为他的家庭双方都有夏威夷血统。”

但是霍克斯沃斯?黑尔看见这桩不幸的婚姻在本来就神经兮兮的女儿身上的效果，他心里想：“除非我能帮助她，否则家里就会再出一个黄昏时坐在阁楼上的女人。”但是究竟怎么做才能帮助她，霍克斯沃斯心里可是一点儿数都没有。

第八章

1951年，玉珍操纵了姬氏会最后一个大战略。在很多方面，这个事件是她一生之中最经典的成就。这盘棋经过精心布局，并以极大的勇气付诸了实施。玉珍已经一百零四岁了，她坐在努乌阿努大街尽头那座难看的房子里，听着孙子哈维给她念报纸，这时，她用颤颤巍巍的苍老的声音插嘴说：“刚才那条再念一遍？”哈维看的是英语报纸，念出来的是客家话，因此他也没法确定自己看懂了这个莫名其妙的故事，所以他就一个词一个词地重复着：“在今天的美国商界，一个欠债的公司有可能比几年前有利润的公司还要值钱。”

年迈的女教主急不可耐地让孙子把这个奇怪的消息念了三遍，她终于弄明白之后，便用风箱似的声音说：“这恰恰是聪明的豪类们为自己想出来的鬼把戏，咱们这些糊涂的华人从来弄不明白，等明白过来的时候就太晚了。”于是她叫来曾孙艾迪，也就是香港的儿子，她曾把这个男孩送到哈佛念法学院，她对曾孙说：“我想要一份完整的报告，把这件事情的来龙去脉全讲清楚。”

那个时候，在夏威夷，人们对于有钱人和亏本的公司之间有什么关系还不甚了解，但艾迪?姬千方百计从美国大陆的税法法庭搜集各方面的消息。他在两个月之内就成了这一领域的专家。接下来，各种各样的税收报告从纽约邮寄到他手里，艾迪向曾祖母进行汇报，地点就在她的小房子里。当他遇到曾祖母的时候，她正在从一条披肩上往下摘线头，艾迪心想：“她的年纪这么大了，怎么对这事还这么投入？”

“你现在能讲讲了吗？”祖母的声调又高又哑。

“说到底，”艾迪摆出最职业的架势，“这是一条古老的定律，而且也是一条好的定律。”

“我不管这是好法坏法，”玉珍插嘴说，她的声音突然低了下来，“我想知道这是怎么一回事。”

“比如说詹德思酿酒厂吧，好多年以来一直在亏钱。现在假设明年开始赚钱了。他就用不着交任何税，因为这么多年的损失可以用来抵消下一年的利润。”

“有道理。”玉珍点点头。

“看看我们还能做什么。”艾迪自信地讲解起来，好像面前是一帮法律系学生，“如果姬氏会买下酿酒厂，我们就可以把它的资产加到我们手里原有的凤梨种植园上。如果土地从酿酒厂手里卖出去，利润就会被酿酒厂过去的亏损抵消掉。您明白那意味着什么吗，五洲姨娘？”

个子矮小的玉珍没有搭腔。她坐在午后的阳光里，仿佛一位绣在绸布上的迷人的老奶奶。她脸上露出微笑，如果一个外人看见她那张福相的堆满皱纹的脸，他也许会想：“她准是惦记老情人了。”但是那人一定猜错了。她心里惦记的是詹德思