，他们一个个溜进朱迪的房间，苦口婆心地说他们是多么反对这桩婚事。

“并不是说凯利只会说七百个单词，”其中一个姐妹悄悄说，“事情的关键在于，你是个体面的华人姑娘，而他是个夏威夷人。”

“很多华人都跟夏威夷人结婚了。”朱迪反驳道，“看看里昂?考爱。”

“每次有这种事，”那姐妹说，“我们全都感到十分悲伤。你是华人，朱迪，你不能这么做。”

“如果凯利是个豪类，你还会有同样的感觉吗？”朱迪问道。

“差不多。”对方向她保证，“你是个华人，得嫁给华人。”

然而朱迪?姬是个意志坚决的姑娘，她顶着全家人源源不断的压力，在一天凌晨四点钟回到家，大声宣布：“你们都听着！你们都听着！大家都起床。银河王国最宝贵的花朵，即将嫁给凯利?卡纳克阿。你们想把我怎么样？”她跺着脚回到卧室，等着家人一个又一个来查看她的脑子是不是清醒，是不是发了疯。

起初，香港怎么也不肯参加婚礼，很多华人大家族的族长也是如此，有几位尚在人世的夏威夷阿里义也一样。但朱迪勇敢地说：“今天晚上，在环礁湖宾馆，凯利，咱们要宣布订婚，然后我们要唱那首《夏威夷婚礼小调》，祝贺咱们自己的婚姻。”他们的确是这样做的，游客非常喜欢这场婚礼，然而对于某些与此事有瓜葛的夏威夷人来说，这场婚礼不啻一场灾难。在最后一刻，香港想到他对玛拉玛?卡纳克阿的责任，出于对她的尊敬，只好参加了婚礼，但他就是不肯陪着女儿一起走过那条过道。

但在“堡垒”集团，香港却发现，女儿一意孤行的婚姻给他带来的耻辱反而使他与同僚拉进了关系。休利特?詹德思——他的儿子威普还在三藩市与那个空军军官同居——只说了一句话：“孩子们的事，谁也说不准，香港。”霍克斯沃斯?黑尔——他的女儿妮奥拉妮还在房子里想法子避开公众的眼睛偷偷离婚——拍了拍这位华人朋友的肩膀，真心实意地说：“咱们都经历过这些风波，但是上帝见证，我真希望用不着遭这份罪。”

“你们是说，我做得对？”香港突然十分渴望把心里话一吐为快。

“不管她嫁的是什么人，我都会参加她的婚礼。”霍克斯沃斯淡淡地说。

“我很高兴我去了，”香港也不再遮遮掩掩了，“但我实在上不了他们的门。”

“那就等到第一个孩子出生再说。”霍克斯沃斯提出了一个明智的建议，“到时候你就有台阶下了。”香港觉得有理，但是他又觉得自己真不愿意见到那个只有一半华人血统的小宝宝。

第十二章

对于酒川家族来说，1954年给他们带来的是错位和挫折。从一月份开始，当意志坚强的龟次郎威胁说要离开美国的时候，大家谁也没当真，然而他却出其不意地宣布：星期五他就要登上轮船，到广岛县安度晚年。结果，到了星期五，他和佝偻着腰的妻子登上了一艘日本货船，甚至没有跟大家吃个告别晚餐就踏上了回乡的旅程。他告诉儿子们：“商店的钱够养活我们在广岛的生活。我在美国辛苦了一辈子，日本会为我的行为感到骄傲的。我希望你们老了之后也能说同样的话。”龟次郎从来不是个特别容易动感情的人，他没在甲板上多待一会儿，再看看自己曾开凿的群山，也没有望望他曾参与辛勤耕耘的田地。龟次郎领着妻子来到下面的船舱里，他们吃了一顿结结实实的冷米饭加鱼肉，吃得很开心。

无论是在美国大陆还是在夏威夷，都有一个普遍被忽略的事实：在很多被运送到美国的东方人之中，有相当一批最终会回到他们自己的祖国。在第二次世界大战之后的很多年里，有很多人从美国回到日本，酒川龟次郎在这些人之中只是沧海一粟罢了。他们手里有积攒下来的美元。当时经济萧条，这些移民有能力在日本的穷乡僻壤买上一块相当大的土地，龟次郎的打算正是如此。他会为他的日本亲戚在靠近濑户内海的地方买上一小块土地，并将那里作为全家人在广岛县的大本营。如果儿子五郎和茂雄决定返回祖国，也有个落脚的地方。

年迈双亲的离去让茂雄痛苦万状，因为他越来越像土生土长的美国人。他当上了参议员，跟黑眉毛吉姆?麦克?拉费蒂合伙经商，并成长为与他同样精明的商人。黑眉毛吉姆欣赏龟次郎老头在儿子们身上培育起来的良好德行。然而五郎的感受却全然不同，虽然他也同样珍惜父亲的言传身教，但却很高兴看到严厉倔强的母亲回到日本去。这样一来，妻子明美就可以留在美国了。相应地，他和茂雄给明美安排了一大笔钱，让她作为酒川家的女主人发号施令，并从老太太的独断专行之下将她解救了出来。兄弟俩再也不嘲笑明美那种讲究的辞令了，而且他们流露出想要她留下的意思。

然而这一切都为时已晚。一天早饭时，明美说：“我要回日本。”

“为什么？”五郎吓得张大了嘴。

“你从哪儿弄钱？”茂雄说。

“我自己有积蓄。这一年我什么也没给自己添置，而且我只吃米饭。我没做对不起你的事。”明美坚持说。

“没人说你对不起我，亲爱的明美，”五郎安慰她，“但是你为什么要离开呢？”

“因为夏威夷不是人待的地方。”明美答道。

“明美！