的分上，停下!”我想，要是她再不停下的话，我可能就要疯了。我跟她一样颤抖得厉害。

　　她终于停止了尖叫，喘着气。在奥弗涅的这么多年以来，我从来没有见过她这副模样。她让我领着她在火炉边的长椅上坐下。

　　她伸出手按着太阳穴，努力控制住呼吸。她的身体慢慢地前后摇晃着。

　　我想找把剪刀，可是找不到。那把金色的小剪刀掉落在下面的小房间的地板上了。

　　于是我取出我的小刀。

　　她把脸埋在手心，微微地抽泣。

　　“你想让我再把你的头发剪短吗?”我问。

　　她没有回答。

　　“加百列，你听我说。”我把她的手从她脸上拿开，“如果你愿意的话，我可以再帮你把头发剪短。每天晚上，我都帮你剪，然后帮你烧掉它们。”

　　她突然如此沉寂地看着我，令我不知所措。她的脸上沾染着泪里的血丝，她的亚麻布衣服上也到处是血。

　　“我要不要剪掉它?”我又一次问她。

　　她看上去真像是被人打了一顿后血迹斑斑的样子。她的眼睛睁得很大，充满了迷惑。

　　带血的眼泪从眼眶里渗出，顺着她光滑的脸颊往下流。渐渐地，血流停止了，在她白色的皮肤上结了一层深色的痂。

　　我用我的花边手绢仔细地为她擦拭着脸庞。我去塔里取来了在巴黎做的衣服。

　　我脱下她的外套。她动也不动，任我摆布。我又解开她亚麻布衬衣的扣子。

　　我看见了她的乳房。它们极度苍白，只有小小的乳头边泛着淡淡的粉红色。我尽量让自己不去看它们，迅速地给她穿上干净衬衣并扣上扣子。接着，我慢慢地梳理着她的头发，一点也不想用小刀把它们砍断。我把她的头发编成一条长长的辫子，最后为她披上外套。

　　我感到冷静和力量又回到到了她的体内。

　　对于刚才所发生的事情，她似乎并不感到羞愧，而我也不希望她为此感到羞愧。她只是在考虑一些事情而已。然而她既不说话也不动弹。

　　我开口了。

　　“在我小时候，你常常跟我讲述你所去过的地方。你还记得你给我看过那不勒斯和威尼斯的照片，还有那些旧书吗?你还保留着来自伦敦、圣彼得堡和你去过的所有地方的纪念品。”

　　她还是没有回答。

　　“我们到这些地方去吧。我现在就想看看它们。我不仅想看它们，还要在里面居住。

　　我要到那在我有生之年从没想象过的地方去。”

　　她脸上的表情发生了一些变化。

　　“你知道它们会再长出来吗?”她低声地问。

　　“不。哦，我是说是的，我的意思是，我从没想过这个问题。我理应知道这点。”

　　她又带着那宁静、无精打采的