话，这使他突然大笑。这时卡特·戴维斯走过来。自我介绍之后，他说：“卡罗琳正在找您。”

“我知道她没有。”朱利安说。

“她的确在找您。”卡特辩解。

“卡特，在可怕的事情发生前，老老实实在这坐着吧。”朱利安说。

卡特稍微犹豫，坐了下来。“好吧，”他说，“但只一小会儿。朱，你得——”

“见过我的朋友了吗，戴维斯先生？”朱利安问他。

“是的。”

“是的？”

“是的，见过了。”卡特说。

“他们也见过你了，”朱利安说，“那我们说点别的吧。啊，霍尔曼小姐，你看过《水中的吉普赛人》吗？”

“不，没看过。”海琳回答，“有关什么的？”

“我也没什么印象了，”朱利安说，“可能是圣诞的时候买的，或者是家人送的。”

“家人？”卡特问。

“是的，我的家人。”朱利安说，“是我的妻子。霍尔曼小姐，这是戴维斯先生，他圣诞的时候送给我妻子《水中的吉普赛人》。你送什么给我了，老朋友？”

“你知道我给了你什么。”卡特解释。

“我当然知道了，如果连这都忘了，我就是混球了。”朱利安转向海琳和阿尔说，“戴维斯先生送给我一条芬奇丽领带，是芬奇丽。还记得你给我的领带吗，卡特？”

“当然记得。”卡特说。

“我跟你打赌，5美元，你绝对不记得。”朱利安说，“阿尔，你保管赌金。这是我的5美元。你赌吗，卡特？”

“我不想赢你的钱。”卡特说。

“哦，你当然可以。你可以赢我。拿出你的5美元吧。给阿尔。”

“我们怎么证实呢？”朱利安问，“对了，我有主意了。你告诉我领带什么样子，然后我们去找卡罗琳，让她判断，可以吧？如果你对了，她就点点头；如果你错了，她就——”

“她会摇头，”卡特接着说，“好吧。”他站起来，向那边的桌子走去。

“你想再跳一会吗？”朱利安问。

“你不想等你的朋友回来，看看是谁赢了吗？”

“去他的吧。我只想甩掉他。”朱利安说。

“但你的5美元没了。”海琳说。

“是啊，5美元。”阿尔附和着。

“那也值得。”朱利安说，“我摆脱了他，不是吗？来吧，我们去跳舞。”

“再好好看看，”海琳说。他们完全忽视了阿尔，来到舞池。“那是你的妻子吗？”海琳问。

“你说哪个？”

“哦，我认识凯蒂·霍夫曼。”海琳说。

“对，旁边那个就是我妻子。”朱利安说，“你舞跳得很好，我之前跟你说过吗？”

“不，你没说过。其实，你也不差，英格里斯先生。”

“哦，叫我马尔科姆。”

“那是你的名字吗？马尔科姆？我以为他——哦，你逗我玩吧。好吧。”

“抱歉。我叫朱利安。叫我朱利安就行了。”

他们不再说话。音乐停止，他们还站在那儿，朱利安鼓起掌来，海琳双手抱在胸前，也站在那。他突然问，“你是不是在和谁恋爱？”

“这是一个私人问题。”

“当然。到底是不是？”

“你为什么突然问这个？”她问。

“我想知道。我——”音乐又响起了。“我想请你出去一下，可以吗？”

“什么时候？现在？”

“是的。”

“外面很冷。”她说。

“你愿意出去吗？”

“我不知道。”她说，“我在这儿有个房间。”

“不，我们还是出去吧，去车里。”

“好吧，或许会好点。我们不能呆太久。半个小时后我还有一首歌要唱。哦，我想还是别去了。你妻子会看见我们的，阿尔也会看见我们的。”

“去吗？”他问。

“好吧。”她答应了。

他们挪到门口，慢慢走着，然后就不见了。房间里，只有卡罗琳、阿尔·格里科以及福克斯·利布里科斯注意到了这一切。

事情结束之后，朱利安在车里睡着了，海琳独自回到房间。大概3点多，朱利安觉得有人在摇他，于是慢慢地睁开眼，“怎么了？”他说。

“别叫醒他。”有人说。

“我们必须叫醒他，让他穿上衣服。醒醒，朱，快醒醒。”是维特·霍夫曼，“醒醒。”

“让我来。”说着凯蒂·霍夫曼准备钻进车里。

“不行，”她丈夫说，“醒醒，朱。卡特，从另一边进去。拿着他的衣服。我把他扶起来，你给他套上衣服，我们可以把他的胳膊塞到衣袖里。”

“知道了，”凯蒂说，“把雪放到他脸上吧。”

“对，就这么做。”维特说。

“没准是个好主意。”卡罗琳也这么觉得。

“谁要把雪放在我脸上？”朱利安醒了。

“你醒了，朱？”维特说。

“当然。”朱利安说。

“那好，赶紧穿上衣服吧，”维特说，“来，抓住另一只胳膊，卡特。”

“我不想穿，为什么一定得穿？”

“因为我们要回家了。”维特耐心地回答。

“快，亲爱的，穿上衣服。”凯蒂也说。

“哦，你好，凯蒂，”朱利安继续说，“再跳支舞吧，凯蒂？”

“不，我们准备走了。”凯蒂说。

“哦，别说了，凯蒂，看在上帝的分上。”维特说。

“我想我要睡觉了。”朱利安又说。

“得了，朱利安。别这样，”卡罗琳说，“大家都想回家，这儿太冷了。穿上衣服。”

朱利安什么也没说，乖乖穿上了衣服，没有让任何人帮忙。“我的帽子在哪？”他问。

“找不到，”维特说，“看帽子的女孩说，她肯定错把它给别人了。福克斯说他会给你买一顶新的。”

“把衣领扣起来。”卡罗琳说。

朱利安扣住了那件厚实的浣熊皮大衣的领子，然后蜷缩