我配不上客厅温暖的炉火和柔软的印度地毯。火炉上的余温要留给一只原本装了土豆的桶。奥芮莉亚坚持要跟我一起待在厨房，在那儿，库克看护着我，让我恢复了健康婴儿的气色，捡回了一条命。

维纳威夫人深感震惊。当然，并非针对我。她很清楚，教养不好的家庭充满了邪恶，而这种邪恶的结果居然是来侵占她的财产，入侵到了她的家庭里来！这简直是侮辱！就在当天，她跟她的丈夫就计划打发掉我，准备把我送到孤儿院、济贫院这类我该待的地方去。可是他们那宝贝女儿奥芮莉亚不干。

我们可以把哈利维特庄园看作是当代的阿金库尔战役[1]所在地，那里潜伏着累积了三十年的冲突。其中一支军队由男主人和维纳威夫人组建，他们有权力，受尊敬，富有，并且毋庸置疑永远正确，当然他们还有历史，权威，习俗。另一支军队就是奥芮莉亚。身为孩子，身为女儿，她想获胜是不可能的，但她拒绝接受这个事实，为此她不得不付出代价。

首先要感谢的就是来探望维纳威夫人的那几个妹妹。虽然她们都被我吓着了，但有的妹妹也还对我这个可怜的婴儿本身表达出了同情之意，她们相信是命运之神将我带到这个家里来，我既然如此幸运，想必将来不会给任何人惹麻烦。（或许仁慈背后潜藏着的只是对维纳威夫人的恶作剧，谁让她是姐妹中最骄傲、最美丽的那位呢。）

其次要感谢的是在两个小时之后现身的教士——乔利先生。他在外面蹒跚而行，如果说是女士们唧唧喳喳的吵闹声让他懊恼，那么这懊恼很快便会因那个等待着他的消息而消散。奥芮莉亚把我抱进屋子里之后就在人群中消失了，此时重又现身，告诉教士她的发现。在她的生动描述之后，她那最年幼最细心的姨母格温多琳又做了些补充，好乔利也认为是上帝为了保全我的性命才把我带到了维纳威家，他还为维纳威夫人祷告，希望她珍惜这个履行基督徒义务的机会，为全村做一个榜样。

对维纳威一家来说，荣誉胜过一切。夫人被逼到了死角。奥芮莉亚将军占了上风。

————————————————————