的角落里，经过时他冲他们点了点头。

顶层的窗户还闪着炉火般的光，但窄窄的街道上已经黑了。沃克瞟了下四周，觉得在他后面的阴影里有个人影在动。当他再看时什么都没有。附近有狗在叫。身后一辆汽车大灯照亮了街道，他的影子跑到了右边楼房的墙上。他转进一条单行道，停在阴影里。那车在“禁止入内”的牌子前减速，然后往沃克所在街道的垂直方向开去。

他走了几个街区，路过一个杂货店——现在已经关门了——店名之前见过。如果他没搞错，那么卡纳尔大街，在这个区的边界上，只有五分钟的路程——可是他不确定要从哪个方向走。马路上一辆车慢下来让他先行。他做了个“谢谢”的动作，从人行道上走了过去，想透过黑乎乎的玻璃窗看看司机。之前那辆车转过拐角跟在他后面。他跑过马路，迅速走到下一条马路的右边。一走出那辆车的视线范围，他就开始全力奔跑。跑了约三十码，希望那车拐过来时他已经不在那儿了。当车灯扫过墙壁，照亮街道时，他恢复步行。前面又是条单行道。他尽可能快地走，到街角时轻松地发现车没有跟过来。可是为了避开那辆车，他已经完全失去了方向。甚至不知道现在所在的街道叫什么名字，这地方偏僻得很：没有车，没有商店，也没有行人。他怀疑那个开车的人是不是故意把他引到这里，好在下一个路口拦截他。他前后看了一下，然后转身跑回十字路口。

就在他快到的时候街道又被身后雪白的车灯照亮了。他听到汽车加速的声音。于是不再隐瞒他的紧迫了，开始全力奔向十字路口。他跑到另一个单行道，上面写着“禁止通行——道路施工”，这次那辆车跟着他开了进来。这条街道非常狭窄，没有人行道，宽度只够走一辆车。跑了三十码后他发现在自己和施工点之间没有其他的路可走了。

被困住了。他停止奔跑，急促地呼吸着。那车也停住了。高空中大楼间的缝隙里有一座发光的天桥。他听得到身后汽车加速的声音。前方，闪烁的黄色灯光和黑黄相间的围栏表明那儿的路被挖开了。他又开始跑起来，心里知道自己跑不了那么远。那车加速得更厉害了。满街道都是橡胶尖锐的摩擦声，汽车加速的轰鸣声，那车正冲向他。离施工点还有一百码，他停下来，转过身。开始朝着逼近的汽车笔直跑过去，直奔雪白的大灯。

那车就是一堵灯光和噪声之墙。他必须等到最后那一刻，直到要撞上挡风玻璃的前半秒钟——

“——跳！”

这个字从他的嗓子里吼出来。他竭尽全力跳了起来，强迫自己跳得更高些，两只脚勾起来，引擎盖从他下面冲了过去，挡风玻璃——现在跟他跃起的高