的仇人杀死。虞耳指望当天见到海兰，再说，他也有些讨厌一个人独自待在他冷清的家里；原因如下：他父亲有一个老兵，名字叫作拉吕斯，和他父亲在一起，在好几位孔道提耶利的军队里，打过十次仗，最后又跟着队长，投到马尔考·夏拉的军队；队长在这期间内受了伤，只得退伍。柏栾奇佛尔太队长不在罗马安家，是有一些理由的：他杀死的那些人的儿子，他就可能在罗马遇到；即使在阿耳巴诺，柏栾奇佛尔太也深信他只能听任官方的摆布。他不在城里买或租一所房子，宁可盖一所，地势恰好可以望见客人从远地方上来。他在阿耳柏的遗址找到一个称心的地点：粗心的来客没有望见他，他就能逃进他的老朋友和保护人法柏利斯·考劳纳所控制的森林。柏栾奇佛尔太队长根本不拿儿子的前程搁在心上。他退伍的时候，才五十岁，可是带着一身的创伤，他估计自己还能活上十年。他过去有幸参加过对城镇和乡村的抢劫，手上攒了一些钱；房子盖好以后，多余的钱他每年花掉十分之一。

为了回敬阿耳巴诺一个资产者的挖苦，他买下一座每年给儿子带来三十埃居收入的葡萄园。有一天，他热情激昂，争论本城的利益和繁荣，这家伙对他讲：像他这样一位阔业主，确实有资格向阿耳巴诺的元老们做建议。队长买下了那座葡萄园，宣称他还要买几座，然后他在一个僻静地点，遇到挖苦他的家伙，一手枪就把他打死了。

队长过了八年这种生活，死了。他的副官拉吕斯疼极了虞耳，不过他过不惯闲散的生活，又投到考劳纳爵爷的军队去了。他常去看望他的儿子虞耳（他这么称呼他）。爵爷在他的派特赖拉寨堡，有一次遭到危险百出的攻打，拉吕斯恰好在头一天赶到，带了虞耳和他一道作战。拉吕斯见虞耳十分骁勇，就对他说：

“你住在阿耳巴诺附近，当它的顶贱、顶穷的居民，不但是疯子，简直是傻瓜。像你这份本领加上你父亲的名字，依我看，你在我们中间，成为一个出色的响马大有可能，不单这个，还能帮你成家立业。”

虞耳听了这话，心里好生苦恼。他懂拉丁文，是一位教士教的，不过他父亲一来就拿教士的话开玩笑，所以他除掉拉丁文之外，就什么本事也没有学到手。尽管人家看不起他穷，一个人待在他冷冷清清的房子里，他反而长了见识，看问题那种大胆劲儿，就连学者也会吃惊。比方说，他爱海兰以前，不知道为什么，特别爱打仗，可是对抢劫并无好感。在他的队长父亲和拉吕斯看来，抢劫就像继高贵的悲剧之后而演的逗笑的小戏。自从他爱海兰以来，那种在寂寞之中思索出来的见识，倒成了虞耳的刑罚。这颗灵魂从前那样无忧无虑，如今充满了激情和痛苦，有疑问也不敢请教别人。堪皮赖阿里贵人万一晓得他是响马的话，还有什么不好说的？这下子，他骂他可就有凭有据了！早先虞耳在父亲的铁箱子里，找到几条金项圈和其他珠宝，他一直在盘算着，把卖来的钱花光以后，当兵是他可靠的出路。虞耳自己这样穷，假如他对抢劫有钱的堪皮赖阿里贵人的女儿竟然毫无顾忌的话，原因就在于当时做父亲的可以随意处理他们身后的财产，堪皮赖阿里贵人留给女儿的全部财产，很可能只是一千埃居。还有一个问题霸住虞耳的想象不放：第一，把年轻的海兰抢到手，娶过来，在哪一个城市安家？第二，他拿什么钱养活她？

堪皮赖阿里贵人痛骂了虞耳一顿之后，虞耳难过极了，足足两天，怒火填胸，痛苦之至；他拿不定主意杀死这傲气凌人的老头子，还是留他一条活命。他整夜整夜在哭。最后他决定请教他在世上唯一的朋友拉吕斯，但是这位朋友了解他吗？他找遍了整个法焦拉森林，没有找到拉吕斯，他只得来到去那不勒斯的大路上，还要走过卫雷特里，因为拉吕斯在那边打埋伏：他率领大队人马，打算拦劫西班牙将军雷日·阿法劳斯。这位将军忘记从前曾经当着许多人，带着蔑视的口气说起考劳纳的响马，要取道陆地来罗马。他的私人教士赶巧提醒他这件小事，所以他就决定武装一条船，改由海道来罗马。

拉吕斯队长一听完虞耳的话，就对他道：

“堪皮赖阿里这家伙的模样你给我好好儿形容一下，他做事不小心，是自作自受，别连累阿耳巴诺的善良居民也跟着赔一条命。我们这样干，不管落空不落空，只要一了结，你就到罗马去，小心在意，一整天都要在旅馆和其他公共场所出现，免得由于你爱他的女儿，惹大家疑心你。”

虞耳费了老大周折，才把父亲的老伙伴的怒气压了下去。他只好发脾气了。他最后对他道：

“你以为我是要你的宝剑吗？明摆着我自己也有宝剑！我是向你讨一个好主意。”

拉吕斯这样结束他的谈话：

“你年纪轻，没有受过伤；侮辱是公开的：可是一个丢脸的男人，连妇女也要看不起的。”

虞耳对他讲，他打算怎么做，还要再考虑考虑。拉吕斯坚决要他参加对西班牙将军的扈从的攻打，说这样可以得到荣誉，还不算有都柏隆到手。虞耳不顾他的劝导，独自转回他的小房子去了。就在堪皮赖阿里贵人朝他开枪那一天的前夕，他正在招待拉吕斯和他的班长；他们只是从卫雷特里附近回来的。拉吕斯要看一眼小铁箱子里的东西，逼着虞耳把小铁箱子打开。他的保护人柏栾奇佛尔太队长，往年打家劫舍，抢到金项圈和其他珠