。这种悲惨恐怖的景象，外加拉吕斯的死，尤其是法毕欧的死，快要把他逼疯了。他唯一的希望是没有人知道战胜法毕欧的人的姓名。

我们略过军事细节不谈。战斗三天之后，他可以回阿耳巴诺去过几小时；他告诉熟人，他发高烧，在罗马回不来，被迫在床上躺了整整一个星期。

但是他处处受到特殊尊敬；城里最有声望的人们争先向他致敬；有几个粗心的人甚至于喊他队长大人。他有几次打堪皮赖阿里府前面经过，发现大门关得严严的。新队长有些话想问人，可是由于很胆怯，拖到中午，才拿定主意，对一向待他很好的老头子司考提道：

“堪皮赖阿里一家人哪儿去啦？我看见他们的大门关着。”

司考提立刻变得忧郁了，回答道：

“我的朋友，这个姓你应当永远不提才是。你的朋友全相信是他在找你，而且他们也会到处这么说的；可是说到临了他是你婚姻的主要障碍；可是，他终于死了，留下一个阔极了的妹妹，她又爱你。甚至于朋友们还可以这样讲（随便说话在目前也成了美德），他们可以讲：她爱你爱到了这般地步，晚上到你在阿耳柏的房子去看你。这样，朋友们就可以从你的利益出发，说什么在齐安皮（当地人为我们方才描述的战斗取的名字）的不幸的战斗之前，你们就是夫妻了。”

老头子住了口，因为他看见虞耳在流眼泪。虞耳道：

“我们到高头的客店去。”

司考提跟着他；人家给了他们一间房，他们把门锁住。虞耳要求老头子许他讲一遍一星期以来发生的事故。老头子听完了他原原本本的详细讲述，说道：

“我从你的眼泪看得出来，你事前没有存心这样做；不过法毕欧这一死，对你反正是没有好处的。一定要让海兰对她母亲讲，你早就是她的丈夫。”

虞耳没有回答，老头子把这看成一种值得夸奖的审慎。虞耳深深地沉入一种缅想，他问自己，海兰在兄长去世的刺激之下，会不会承认他对她的情义；他后悔从前不该那样迂腐。随后，由于他的询问，老头子对他毫无隐瞒地说起打仗那一天在阿耳巴诺发生的全部事故。法毕欧被杀是在上午六点半钟，离阿耳巴诺有二十七八公里地，想不到从九点钟起，人们就开始谈论他的死了！将近正午的辰光，就见老堪皮赖阿里淌着眼泪，扶着听差，到风帽修士的修道院去了。没有多久，就见三位长老骑着堪皮赖阿里的骏马，后头跟着许多听差，顺着通齐安皮村的大路走去。战斗是在齐安皮附近发生的。老堪皮赖阿里执意要跟他们一道去，不过大家把他劝住了，理由是法柏利斯·考劳纳正在气头儿上（大家不太清楚是为了什么），万一他当了俘虏的话，是不会好好地对待他的。

将近半夜的时候，法焦拉森林像失了火一样：阿耳巴诺的全体修士和穷人，每人举着一支点亮了的大蜡烛，去迎年轻的法毕欧的尸首。

老头子好像怕人听见，压低声音，继续道：

“不瞒你说，通法耳孟陶奈和齐安皮的路……”

虞耳道：

“怎么样？”

“怎么样，这条路经过你的房子，法毕欧的尸首经过这个地方时，血从脖子上一个可怕的伤口里冒出来。”

虞耳站起来喊道：

“多可怕呀！”

老头子说：

“我的朋友，你静一静。你看得出来，你应当全知道。现在我可以对你说了，你今天在这个地方露面，似乎有点儿嫌早。你既然赏我脸，找我商量，我就不妨说：队长，从现在起，一个月里，你在阿耳巴诺露面不相宜。我用不着提醒你，你去罗马也不谨慎。圣父对考劳纳采取什么态度，人们还不知道；法柏利斯说他晓得齐安皮战斗，还是听别人讲起的；大家以为法柏利斯这话，圣父会信以为真的。不过罗马总督是奥尔西尼方面的人，一肚子闷气，巴不得吊死一两个法柏利斯的勇敢的兵士才痛快；他这么做，法柏利斯找不到理由上告，因为他赌咒说他没有参与战斗。此外，我还有话讲。尽管你没有要求我讲，我还是自作主张，要对你提一个军事上的意见：阿耳巴诺人爱你，不然的话，你在这里不会安全的。你想想看，你在城里散步好几个小时了，就许有一个奥尔西尼家族的党羽，以为你在对他挑衅，或者至少会想到容易赚一大笔报酬的。老堪皮赖阿里重复了一千回，说谁杀死你，他就把最好的地送给谁。你家里有兵，就该派几个下来到阿耳巴诺才是……”

“我家里没有兵。”

“这样的话，队长，你是疯子。这家客店有一座花园，我们回头从花园出去，穿过葡萄园溜掉。我陪着你；我老了，不带家伙；不过万一我们遇见不存好心的人，我跟他们讲讲话，至少可以帮你争取争取时间。”

虞耳心碎了。我们敢说他疯到什么程度了吗？他一听说堪皮赖阿里府关了门，全家去了罗马，他就计划再去一趟那座花园，他往常和海兰在这里会过好多回。他甚至于希望再看一回她的房间，她母亲不在家的期间，她就在这个房间里接待过他。他曾经在这些地点看见她对他很温存来的：他需要看它们一眼，好让自己相信她没有生他的气。

柏栾奇佛尔太和善心的老头子，沿小路穿过葡萄园，朝湖那边走去，没有遇到任何意外。

虞耳请他再讲一遍年轻的法毕欧出殡的详情。许多教士护卫着这勇敢的年轻人的尸体，一直送到罗马，埋在雅尼库尔小山顶上圣·奥吕福尔修道院里本家的小礼拜堂里。有一件事很特别，就是在出殡的前