一个星期六上午，威廉趴在湖心小屋外的湖边，目不转睛地盯着波光粼粼的池塘。

　　“威廉，该走了！”乔尼在叫他。

　　他们刚刚将湖心小屋收拾完毕。爱德华正在锁房门，他们计划一会要进城。

　　“我不能走。”威廉说。

　　“为什么？”

　　“我在等鲤鱼跳出水面。”

　　这都要怪乔尼。他那天随口跟威廉讲：“你知道吗，小威尔，那湖里有鲤鱼——我那天亲眼看到它从水面上跳出来了。”

　　他多嘴的后果就是威廉每天一有空就趴在湖边，等着看“跳起来的鲤鱼”。

　　乔尼心虚地回避了爱德华控诉的眼神，他劝不动威廉，于是说：“那小威尔你等着吧，等鲤鱼跳起来后，你就自己乘车来找我们——你知道的，老地方。”

　　那所谓的老地方是港口一家专做炸鱼薯条的餐厅，名为“守望”。他们常在那儿吃午饭。

　　“好——”

　　乔尼他们走了，他们估计这次威廉又要无功而返。

　　威廉一动不动地趴在那里，等着不知是否真的存在的鲤鱼。一阵风吹过，湖水泛起层层涟漪，阳光被搅成了碎金，一只肥美的鲤鱼从湖面一跃而出——

　　原来乔尼说得是真的。威廉屏住呼吸，那只矫健的鲤鱼跳得很高，它摆动着鱼鳍，在空中划出一道完美的弧度——然后跳进了威廉的怀里。

　　“？”

　　威廉下意识地抱紧这条拼命挣扎的鲤鱼。“埃迪，乔尼，迈克尔，快来看——”他喊着。

　　“咦？”

　　他发现湖心小屋已经空无一人。

　　他思考了一阵，终于从脑海里捡出一小段记忆。似乎他们进城了？

　　“好了，好了，不要怕。”威廉感受到怀里鲤鱼的挣扎，他将它又放回湖里。湖水漾起一层圆圈，那条受到惊吓的鲤鱼慌不择路地逃走了。

　　“在老地方会合……”威廉回忆着，他低头看看自己湿透的衣裤，可能他得先回宿舍换一套衣服。

　　回到寝室，威廉打开自己的衣柜，换上一条裤子，发现裤腿有些短。

　　进入青春期后，他像是树木抽芽一样疯狂生长，可能是长得太快，营养没有跟上，原先就没什么肉的脸颊变得更加消瘦，身型也有些弱不禁风。再加上他本来就长得偏向中性化的精致，有些学生嘲笑他是“Nancy Boy”（娘娘腔）也并非无中生有。

　　威廉跑去隔壁乔尼的衣柜找衣服穿，果不其然，乔尼的衣柜里永远不缺衣服。

　　威廉找出最朴素的一件衬衫和最不紧身的一条裤子。初春气温不高，他还找了件长袖毛衣穿在外头。

　　天啊，乔尼真是喜欢收腰的设计，这毛衣他穿着正合身，乔尼自己该怎么穿？

　　换好衣服，在镜子前照了照，威廉点点头，自信满满地出门了。

　　爱德华不知道，布里茨先生从来不让威廉自己出门是有原因的。威廉在多年之前迷失在那场伦敦的大雾中并非偶然，他其实有着一定程度上的路痴。

　　也许让他专心致志地找路也不至于迷失方向。但威廉的问题在于他的注意力太过飘忽。如果路上有什么东西让他分神，他立刻就会被现代社会那些速度极快的交通工具带去陌生的地方。

　　这就是为什么，威廉明明想要和爱德华他们在“老地方”会合，此时此刻却站在银铅色的公交站候车亭下，努力思考这是哪里。

　　这里似乎是个住宅区，道路不算宽广，四周都是低矮的半独立式住宅。

　　突然，他所在的候车亭剧烈地颤动了一下。

　　威廉抬头向上看，正看到一个人头从候车亭的棚顶上冒出来，与他对视个正着。

　　威廉没有被吓到，他觉得有趣：“你为什么在那里？”

　　候车亭又颤动了一下，那人三两下就熟练地从顶棚上爬了下来。

　　“显而易见，逃票啊。”那少年回答了威廉的问题。

　　“逃票？怎么逃？”

　　“这都不懂？”少年不屑地哼了一声，他指指候车亭顶棚，“从那里上车，巴士上面的空气很不错。”

　　原来他是从巴士车站的候车亭棚顶偷偷爬上巴士车顶，到站后再从这里的棚顶“下车”，通过这种方式在车站之间“免费旅行”。

　　威廉打量着眼前的少年，他身材高大，容貌却很年轻，应该比他没大几岁。

　　这少年身穿格子衬衫，外罩一件宽松的蓝色天鹅绒领外套，系波洛领结，脚蹬厚底麂皮鞋，松松垮垮的裤腰带上别了一张唱片。他的卷发刘海向前吹成蓬巴杜式发型，手指间还夹着半截香烟。

　　这是此时街头那些不良少年“泰迪男孩”（Teddy Boy）中时兴的打扮，威廉不了解这些街头文化，但他感觉这装束与埃尔维斯·普雷斯利很相似。

　　难道他也喜欢摇滚乐？威廉感觉有点亲切。除了乐队的成员，他还不认识其他喜欢摇滚乐的朋友。

　　“看什么看，你想举报我？”那少年单手插兜，眉毛一挑。

　　“我为什么要举报你？”威廉关心的是，“那是查克·贝里的《碾压贝多芬》（Roll Over Beethoven）吗？你在哪里找到的？整个利物浦的唱片店我都逛遍了，从来没见过查克·贝里的唱片。”

　　少年眼睛一亮，他从裤腰带抽出那张唱片：“好眼光。你也喜欢摇滚乐？”

　　“当然。”

　　那人凑过来眯着眼睛上下打量威廉，突然笑了：“别费事去买唱片了，小美女。我叫约翰·列侬，这条街的人都认识我。你亲我一下，我