，已是日暮时分。他们咆哮着冲到街道拐弯处，开路的有九个或者十个，刀剑都拔出鞘了，衣服脱掉一半，嘴巴像黑洞般张开，身体狂野地抖动着，仿佛他们是木偶，为魔鬼所操控，随着他的调子起舞。他们之后又来了十几个，拉着一辆堆得高高的马车，他们之后不远处有个骑马的男人，不过就算他是队长，显然也不再从前方带队了。

他们来到我们前面的广场，停了下来。城里到处是有钱人家，全都朱门紧锁，窗牖不开。这些人中有几个蠢蠢欲动。罗马有比他们扫荡过的凋敝乡村更甘醇的美酒，他们肯定已经灌下很多桶。后面有个大块头发出一声嚎叫，从马车抓起斧头，双臂高举，有点趔趄地跑向街道拐角处香料商人的房子，斧头随后砸上窗框。人们能听到爆裂声在那座屋子中回荡，还有屋里随之激起的阵阵惊叫。其他人听到叫声，像飞蛾扑火般猛冲而上。有十来个人花了十分钟，劈开一条进去的路。他们身后其他人则扫视广场周围的其他人家。我从屋顶溜下去呼唤小姐，这时那个军官差不多下马了。但下面的场地已经空无一人，我回到屋檐时，刚好听到大门在身下打开，看见她走进广场昏暗的光线中。

她从门板之后现身，他们见到什么呢？菲娅梅塔·比安基尼活到这个岁数，已经得到太多的赞美，其中很多赞美真实得足以装进那个大箱子，埋在一堆畜粪之下。但我们暂时先不多说，以她面对那些男人的眼光来看。她高高地站着，仪态端方，如同那些将要骑马俯视人群的贵妇人，而且她很美丽。她的肌肤光滑白皙如同雪花石膏。在这座城市，富有的单身汉必须装出道貌岸然的样子，哪怕他们走上街道时教袍下的鸡巴硬得旗杆似的；而她的金丝胸衣把乳房托起，完美地显露出这座城市所能容忍的魅惑。

她的明眸是绿色的，双唇红润，脸颊各自扑了一层桃红色。但尤为出众的是她的秀发。因为小姐的头发有如春潮初涨的金色河流，颜色变幻如同奔腾的河水，还饰以白合金与向日葵，涂了蜂蜜和红棕色——很奇怪，但也很自然，真是出于上帝的惠赐，而非化妆盒的功效。并且，由于她手上既无戒指，家中也无丈夫，接客的时候她会散披长发任其垂下；如此一来，在意兴方酣的夜晚，每当她咯咯娇笑或者假装愠怒地扭转脑袋，这一幕茂密的秀发就会随之飞起，人们如果站得够近，肯定会感到目眩神迷。

所以，是的，她一出场，这些散发着尸臭和酒味的乡巴佬，这些粗脚大手的乡巴佬，全都停下了脚步。当时罗马是一个美女遍地的城市，因为民风开放，很多美女变得更加迷人，而她们之中任何一个，都能让男人垂涎三尺。但小姐机变百出，却很少人能比得上。

“晚上好，各位西班牙的兵大哥。你们一路上辛苦了，欢迎来到我们伟大的城市。”她声音洪亮，跟为数众多的西班牙商人和游方的修道士学了一口西班牙语。上等妓女精通多种语言，而罗马最多这种人。“你们的队长呢？”

那个骑马穿过广场的人转了过来，但其他人离得更近。听到她的声音，他们不再发愣，开始朝她走来，最前面那人淫笑着，兴高采烈地伸出双臂，手中的刀更显得他狰狞可怖。

“我是队长，”他的声音很粗，身后的人起哄怪叫，“你肯定是教皇的婊子。”

他几乎就压在她头上。她没有动，只是把身子挺得更高一点，离他可能只有两英寸。“先生，婊子你已经得到了。这里是菲娅梅塔·比安基尼的家。它为尚未体会到罗马的待客之道的人提供食物和住宿。”

他闷哼一声，盯着她，好像这些话把他弄糊涂了。另外三个人从他身后走过来，杀气腾腾。这时那个队长下马了，穿过刚才聚集起来的那几个人。屋顶上，萨卡诺在我身旁，他的手开始发抖，抖得我开始担心他抓着的枪。人们很难在罗马城里找出一对更英俊的兄弟，但吉亚科莫和萨卡诺这对孪生兄弟心灵相通，将他们分开总是会很危险。但马童不在，我们也没选择。

另外一个脸上沾满黑色炮灰的士兵推开同伴，走向小姐，这次走得更近。他的手伸向她的身体。她纹丝不动地站着，眼见它就要碰到她的胸部，她像夜间的燕子般迅速地甩起右手，将他的手挡开。他发出又愤怒又疼痛的叫声。

“对不起，先生，”她说，左手敏捷地抽出一条绣花丝质手巾，向他递出。“你的手很脏。等你洗过之后，我会乐意和你认识的。拜托啦——收下这块手帕。”

他拿过去，稍微擦了几下，又转向她。但他究竟是将手帕交还，还是再拭擦几下，我就不知道了；因为就在这时，我突然感到害怕，手一滑，碰到了萨卡诺，他误以为这是行动的信号。很幸运，射出的子弹远远高过他们的脑袋。他们的眼光向上看来。屋顶上一字排开的，是三把枪，六根潦草地伪装成枪管的扫帚长柄，指着下面的街道。屋子上空还有子弹的烟雾，看上去更加戒备森严。关于这一刻，我们的意见并不一致，她和我。我说虽然她还没输掉这场游戏，枪声会让他们好好想一想。她的观点是，不用鸣枪，她也能征服他们。而结局是，他们犹豫的时间足够让队长走到前面来。

他只有她那么高，但非常瘦，甚至脸上也是骨头多过肉；而且，虽然他梳洗之后年轻了十岁，眼神却从未变得柔和一些。杀戮使人苍老，即使杀人者年纪尚轻。他的皮带下塞着一张潦草的城市地图。从