鬼，你会是第一个反驳他们的人。你什么时候开始把谣言当作事实了？”

她盯着我。“你知道吗，布西诺，我相信你敌视她，是因为她跟我在一起的时间，比你跟我在一起的时间长。你应该和我们在一起。她和你一样聪明，不用眼睛也能很好地看清别人。”

我耸耸肩。“我没空陪娘们聊天。”

说真的，我和小姐一样，十分关心她的康复状况，可那些无穷无尽的跟女人容貌有关的事情会让一个男人无聊致死。但事情不是这么简单。我确实如菲娅梅塔所说，对她很是敌视。疏浚船虽然妙手回春，但还是让我不寒而栗。有一次，天快黑的时候，我撞见她们在一起，小姐跟她说起罗马的生活多么丰富多彩，她们正开怀大笑。她们没有立刻注意到我。虽然没有人能从一个瞎眼的女人眼里看到贪婪，但我发誓，那一刻我能感觉到她内心火热的欲望。我在寻思小姐如此信任她是不是不太明智。

对疏浚船来说，就像我对她的感觉一样，她也十分厌恶我。我没有听过她的笑声，也没见识到她有多聪明。我们只在每个礼拜结束时匆匆见上一面，那是她来要钱的时刻。她就站在厨房门口，扭曲的身体穿着斗篷，眼睛一片灰白，似乎在看着她自己的头颅内部。这对我来说再好也不过了，因为我不想让她看到我。几个星期前，她问我的耳朵有没有冻坏，还说如果冻坏了，她会给我一些止痛药。我很讨厌她对我的身体这么了解，仿佛她那脊椎扭曲、双眼浑浊的身体比我还高贵。一看到她的眼睛、闻到她那些药物的臭味，我就觉得自己好像淹没在污秽的海水中。刚来的时候，我非常想念罗马，但她将我的思乡之情当成是对这座城市的厌恶。就算我原先误解了她，现在要改变敌视她的习惯也是很难的。

“嗯，我只知道她能治愈的，不仅仅是肉体的创伤。还有啊，她虽然身体残废，但并不自惭形秽。这一点跟你一样。我觉得你要是给她一个机会，你会喜欢她的。再说了……我们有比谈论疏浚船更重要的事情要做。如果我们把珍珠和那颗大红宝石加起来，能够撑起一个场子吗？”

“那要看我们买的是什么东西了，”我说，话题又回到生意上来，我松了一口气，“说到衣服，情况比罗马要好。旧货市场那些做生意的犹太人很精明，今天的衣服还没有过时，他们已经在卖明天流行的款式了。是的……”我摆摆手，让她别愤愤不平，“我知道你有多么讨厌旧货，但新衣服是有钱的婊子的奢侈品，我们暂时只好用旧衣服来充数啦。”

“那得让我来选。首饰也得我来选。你的眼光不错，但威尼斯人造赝品的本领比外国人高明多了。我也需要有自己的香水。还有鞋