广场中央，那些女人转来转去，到处都留下她们的痕迹。她们带着手帕、扇子或者念珠，这些东西有时会从她们手中跌落在某个特定的男人脚下。她们会微笑和撅嘴，然后侧着头聊起天来，每当一两句恭维或者评论引得他们和身边的人哈哈大笑时，她们会用白皙的、修剪过指甲的手掩住红润的嘴唇。但就算嘴巴闭上，他们的眼睛依然在聊个不停。

我听从小姐的吩咐，离开小桥，走到广场去，以便更好地观察他们。让我非常兴奋的是，除了几个年老的达官贵人和他们的鸡皮鹤发的妻子，再没有人注意到我了。见到我，那些老太婆不是惊奇得瞪直了眼，就是厌恶得直打哆嗦。虽然城里的侏儒不止我一个（我偶尔见到有一些耍杂技的在广场表演），但我的怪异样子却足以令人惊奇。这也是我们最好不要一起出现在人前的又一个原因。等到我们重新开始操皮肉生意后，或者可以改变主意，因为到时我的丑陋外表将会加强她的吸引力。

我把注意力集中在人群中几个我原先认识的女人身上：一个黑头发的美人，穿着艳俗的黄色裙子，拿着折叠扇；一个苗条的女人，肤色苍白如同大理石圣母像，卷曲的头发缀满了星星般的饰品。这两个我已经知道她们的姓名和传闻了。其他的我还在研究。如果我不是这样又矮又丑，或许会和那些登徒子一道，也来扮成护花使者。但她们的游戏对我来说太高了，也太快了。那些女人带着媚眼与娇笑，和上钩或尚未上钩的男人周旋。

就这样，被吸引的碰上了吸引人的，于是交易便开始了。

我正要走回小姐身边，这时某些东西引起了我的注意。可能是他抬着手臂的方式，因为有人说他在罗马遇袭时失去了右臂。这时他在两个男人身后，我的视线被他们的身体挡住了。他在穿黄色裙子的女人旁边出现了，但片刻间又消失了。他留了胡子，我只看到他的侧脸，所以依然不敢肯定。我最后一次听到他的消息，是说他离开罗马，去保卫曼图亚和一个像他一样聪明的艺术赞助者。对他来说，威尼斯肯定是居大不易的。但我有一种理性之外的直觉，肯定那人就是他。他背对着我，和另一个男人朝头发上有星星的女人走过去。当然，他会喜欢她的。她会让他想起某个人。而在那本花名册里面，肯定会有关于她的条目，记载着她的机智与聪慧。

我回到桥上。虽然小姐有着老鹰的眼睛，她的视线却可能被一排雕像挡住。

我看了最后一眼，但再也见不到他了。

不可能是他。命运不会让我们重逢。

[1]Santi Giovanni e Paolo，威尼斯最著名的教堂之一，始建于1246年。按意大利文的Giovanni 即英文的John，Paolo即英文的Paul，现分别通译为乔万尼和保罗。

第六章

“别拍马屁，好吧，布西诺？现在不是时候。”

我们坐在一起，旁边有一道厚厚的防洪堤。我们身前的海水平坦得跟桌面一样。人群走散之后，我们走过圣马可学校旁边的拱桥，然后沿着水路往北，穿过大河道，一路向海边进发，直到北岛的最顶端。天空一碧如洗，很冷，不适合在外面闲逛，但空气很清新，阳光明亮，我们能见到圣米凯勒岛之外的穆拉诺岛，那里有上百座玻璃作坊，缕缕烟柱吐向空中。

“嗯，我们开始就选穿黄裙子的那个吧，那人连在教堂也四处张望。她这副样子，要么是因为艳名远播，要么是因为门前冷落。”

“她的名字叫特雷莎·萨凡纳戈拉。你说对啦，她因为出名，所以肆无忌惮。她有座房子，在圣洛可学校附近……”

“……她的顾客有一大串，大得跟她的乳房一样，这我敢肯定。她是谁罩着的呢？”

“一个丝绸商，还有一个四十人委员会的成员，但她也应召外出。最近她刚搭上一个科纳家族的人……”

“……就是献祭时她一直看着的那个人吧。她根本不用担心，那人已经很迷她了。她很可爱，不过脸上涂了那么多脂粉，可能说明她已经开始长皱纹了。好吧，那下一个呢？那个迷人的年轻女子怎么样？穿着深紫色丝绸胸衣、系绯红色丝带那个。长得很精致，脸蛋像拉斐尔画中的圣母。”

“我听说她是城外来的。没打探到更多关于她的消息。她是新来的。”

“是的，非常性感。我觉得她总是死命地卖弄风情，好像对自己没什么信心。她旁边那个是她母亲吗？哎，反正没关系了。我们就当是她母亲吧。她这么年轻，不可能自己出来混，她们走出来的时候，我觉得她们的嘴巴有点像。那时你看到她了吗？小姑娘心急火燎的。像看到蜜糖的蜜蜂，嗡嗡嗡……还有谁呢？广场中有一个我看不清的，因为视线被雕塑挡住了。金色的鬈发，肩膀像枕头。”

“朱莉亚·朗巴迪诺。”我说。我又见到他匆匆穿过人群，还有他那趔趄的走路姿势和胡子。

她等我继续。“还有呢？我也能打听到她的名字啊，布西诺。你知道这一点可没什么了不起的。别的呢？”

现在别说了。除非我能肯定，否则毫无意义。“她是威尼斯本地人。很聪明，她的有教养是出了名的。”

“在睡房外和睡房里一样出名吧，我猜。”

“她会写诗。”

“哎呀，让我们远离这些婊子诗人吧！她们比嫖客更无聊。从围绕在她身边的那群人看来，她卖弄风骚的本领跟她写诗的水平差不多。还有什么我应该知道的人吗？”

因为我不敢