城市每次涨潮都会卷起尸体。我怎么知道你哪里去了？”

一片沉默中，我们刚刚才冒出来的活力慢慢消退了。我觉得她要不是这么生气的话，肯定会哭起来的。

紧闭的窗门之外，那个老太婆正在破口大骂，谴责我们的吵闹和败坏的道德。我走到窗边，打开那扇破窗。我要是有一把火绳枪，现在肯定会一枪把她射死，因为我讨厌她那浮肿的眼泡和飞溅的唾沫。我低头看着波光闪闪的水面，刹那间，我又回到了罗马城外的一片森林中，身前是一条小溪，一颗刚刚洗净的红宝石在手里熠熠生辉，我们为未来做打算，彼此承诺。这座肮脏的城市真该死。反正我根本不想来。她说对了。它吞没穷人的速度，比大鱼吃小鱼还快。过不了多久，我们两个都会死在这里，趴在一条阴沟里面。

“对不起，”我说，“我没想过要吓唬你。”

她摇摇头。“或许是我该为派你出去道歉。”她沉默了下来，手指抚摸着臂上的伤痕。“我们争吵也没有用。”

面对他的暴力，她怕不怕？我心下想。就算她害怕，我怀疑她甚至都不会向自己承认。在我见过的所有妓女中——我在罗马遇到过的妓女还真不少——她一直是最能克服感情波动的一个。

“我——我一直在想你说的话。关于阿雷蒂诺的邀请，我应该听你的。”

我松了一口气，不是因为觉得我胜利了，而是因为未来的障碍少了一点。

“喂，要不是觉得他依然对你有感情，我不会建议你这么做的。我知道他在罗马得罪过你，你很生气。可是当时他的工作就是得罪人，不过还有人说他胸怀豁达呢。我想他在这里变得成熟了。”

“成熟了！阿雷蒂诺？”

“我知道听起来不太可能，但我想这是真的。”

实际上，我觉得自己看人还是挺准的，他看上去确实变了。在罗马的时候，他是个自以为是的公众人物，滔滔不绝地为愿意付钱给他的人说话，而在这里，他是个低调得多的市民。无需政论、讽刺诗和剖析市政的文章来让这座城市保持光荣。虽然有人谣传说他写信劝教皇和罗马帝国的君主复合（他的自大尚未完全消失），但若问起他对威尼斯有何看法，那么得到的只有一片赞扬，称赞它是人间天堂，充满自由，繁荣昌盛，而且信仰虔诚。从个人来说，我更喜欢他是一头狮子，而非一只家猫，但因为他的笔，他的仇敌已经遍布意大利。他也需要一个安全的家，需要阿谀奉承新的东主。现在与他亲近的人都已经取得成功：来自罗马的亚科波·桑索维诺似乎真的被聘请来防止圣马可教堂的崩塌了——成堆的铅块在广场堆放起来，做好了开工的准备。还有提香·韦切里奥，人们都说他技艺精湛，比得上罗马或佛罗伦萨已有的任何画家（说到这些事情，我就一窍不通了，但我喜欢他在修士圣母堂的祭坛上画的猩红色圣母像，像中圣母飘向天堂，下面的观众都会看得很入神）。有了这些朋友，阿雷蒂诺能够耐心等待合适的赞助人。

至少在当下，这意味着他的宴会是值得参加的。

“嗯，因为我们没有别的选择了，你最好去找他，跟他说我会过去。”

要不是因为两天之后的晚上来我们家的那些人，我相信我肯定会这么做的。

第十二章

“快点！开门，你这个死婊子。”

“对啊！快把门打开。我们来这儿想看看罗马著名的妓女。”

我们还醒着，随即冲到窗边。外面夜色很深，从声音判断，他们应该喝了很多酒。他们的船要是差一点，恐怕已经有好几个人掉进水里去了。但就算隔着窗板，也能很清楚地看出那是一艘很华丽的船，头尾都亮着灯。从外表看，他们这群人甚至更加华丽——都是贵族，大概六七个，全都很年轻，还穿着五颜六色的袜子；而且显然很有钱，打扰我们的时候一点也不顾及还吵到了谁。

“菲——娅梅——塔·比安——基——尼。”

他们的船桨随着每个音节扑打在水面上，声音吵闹得就像大炮的开火声。

“甜蜜的白色，比安基尼[1]。”

“小小的火焰，菲娅梅塔[2]。”

“甜蜜的白色的小小的火焰。”

“恬不知耻的骚货。”

念完这首打油诗，他们捧腹大笑。方圆半里之内，恐怕没有人不被他们的噪声吵醒。这些年轻人喝多了酒，体内又流着特权的血。实际上，他们比那些活在贫穷中的人更加目无法纪、荒淫无度。但人们何曾看到他们被吊起来以警示他人呢？天哪，我瞧不起他们，尽管他们寻欢买春的时候出手很大方——我怀疑今晚他们脑里想的就是这么一回事。

像他们这种身份的人，知道我们是谁、家在何处只有一种途径。虽然我觉得阿雷蒂诺人不坏，但乱嚼舌头毕竟是他的本性；不管他说了什么，他们已经把他的话当成是一个信号，表明她是可以上的。她在我身边，黑暗中，我能感觉到她的愤怒。我做了个开窗的动作，但她伸手将我拦住了。就在此时，附近传来一阵窗户猛然打开的吱嘎声，接着一股脏水冲了下去。她是对的。如果这时让他们见到我们，情况只会更加糟糕。这场夜间的闹剧变得愈加吵闹起来。

“你可以把你那双得了梅毒的腿合上，夫人。我们可不喜欢你这种干瘪的老巫婆。”

“你的邻居接待过枢机主教和教皇呢，我们怎么会喜欢你。哈哈。”

但他们在这里遭到了报应，从传上来的嚎叫判断，我敢说浇在他们身上的液体可不只是水那么简单。我们站在紧闭的门后，听着