我们不会有事的。回去睡吧。别管我们。”

他粗声答应了，转身离开。

她把蜡烛举在身前。天知道她在烛光中看到什么。

“老天在上，你怎么了，布西诺？你是生病了还是喝醉了？”

她要是走近一点，她会知道的。她会明白的。我张开嘴巴，却说不出话来。我花尽浑身力气才把刀拿在手里。如果光线更明亮一些，她就能看到我的病痛。或者察觉到我正在发烧，因为我现在浑身滚烫。

她的声音在发抖。“你喝醉了。怎么会呢？妒忌。对吧？妒忌什么呢？妒忌他？妒忌我？妒忌我们的快乐？是这样的吗，布西诺？你很妒忌，因为我快乐，而你不快乐。”

刹那间我觉得自己就要昏倒过去了，因为世界正在旋转。“啊，我的天哪……我说对了，是吧？有问题的是你，不是我。变得不正常的人是你。你看看你。你最后一次感到快乐是什么时候，呃，布西诺？你最后一次玩耍、最后一次笑到肚子痛是什么时候？你最后一次跟女人做那种事情是什么时候？成功让你变得尖酸刻薄了。你整天就会在房间里弯着腰打算盘看账本，忙个不停。这样的生活有什么意思啊？天哪，疏浚船说对了。需要爱情魔咒的人是你，不是我。”

她摇着头，向上走了一步。

“你以为威胁到我们的生活的人是我，但我告诉你，布西诺，我变了，你也变了。你变得像个老头了。相信我，对我们的生意来讲，你这样比我变得恬不知耻更糟糕。”

“我不是……”我开始说话，但我脑子里的声音已经吵闹得不能忍受。

“我不想听你说。我已经受够你的发火和指责了。也许我们在一起的日子该结束了。”

“哈哈！很好，要是这样的话，那么我们高兴地离开。”虽然这时每个字都刺痛我的心，但在这种痛苦中竟然有种满足的感觉。“你知道的，因为我想的跟你一样。我明天就可以和土耳其人离开这里，得到一笔你从来没见到过的财富。”

“那你干吗不走啊——让我一个人好了。”

我向她迈上一步，但刚一走动，我的腿就摇晃起来。

“别。别靠近我！”这时她的声音发抖，我分辨不清是因为害怕还是出于愤怒。“我不想跟你讨论什么事。现在不想。我们等天亮了再说吧。”

她转过身跑上楼梯。如果能够的话，我会跟着她，只不过我现在走不动。菜刀在我身旁掉落，当当当掉在楼梯上。我挣扎着走上楼梯，回到自己的房间。但我已经没有力气了，连把门关上的力气都没有。

我坐在我的桌子旁边，前面摆着一个算盘，算珠都是闪亮的红宝石。窗外传来一阵噪声，异常喧哗。我感到一阵害怕。我把算珠从算盘上扯下来，塞进嘴巴，一颗颗吞了下去，吞得我不停