画工粗劣，但依旧刻上了阿雷蒂诺的诗歌，自16世纪之后，这些木刻画受到专喜古代性用品的收藏家的热烈追捧。然而，这十六幅画中，有两幅和相应的诗歌一起失传了。阿雷蒂诺后来又写了一本书叫Ragionamenti，也是一本色情书，里面有一部分谈到如何培训妓女，这本书在16世纪30年代出版。阿雷蒂诺于1556年去世，去世前几年，当局列出了禁毁书目，阿雷蒂诺的著作也在其中。

至于威尼斯的犹太人居住区，据传有个犹太人在16世纪30年代中期皈依了基督教，他的名字叫阿舍尔·米舒尔兰，是当地犹太人头目的儿子。因为我找到的相关史料很少，所以我给这个改宗信仰基督教的犹太人起了另外一个名字，当然也给了他另外一种生活。

说到疏浚船……她是一个叫艾琳娜·克鲁西奇的女人，外号叫疏浚船，这个外号更加出名。当时审判庭的记录真的有提到这个人。她是个声望很好的医师，有一点残疾，视力也很差。我找到一些零碎记录着她的故事的史料，这些史料和她的名字让我很感兴趣。不过我在很大程度上虚构了她的性格和她的命运，因为真正的疏浚船尽管受到当局的压制，但活到很老。实际上，在惩罚巫术这件事上，威尼斯比很多国家都要宽容，现存的资料没有提到曾经有人被当众烧死。然而，若有人犯了死罪，则会在夜间被悄悄地投进奥方诺河淹死。

坦白说，虽然威尼斯确实曾有妓女花名册（一本带点讽刺意味的小册子，上面有关于这些妓女的相貌和索价的评论），但我把它的出现提前了几年。

这些是我对历史有意的改动。若有其他错误——我预先道歉了——则是因为我再喜欢那个时期，研究得再多，终究也只是个小说家，而不是一个历史学家。

致谢

如果没有很多人的激励，我无法完成这本小说。

研究文艺复兴的历史学家劳洛·马丁尼斯学问渊博，给我富有启发的指点，在此深表谢忱。感谢我原来的艺术老师伯伦尼斯·古德温、席拉·黑尔和提香最近的传记作家，他们锐利的眼光以及对威尼斯的热爱使我少犯了很多错误。汤姆·莎士比亚帮我创造了布西诺这个栩栩如生的角色。吉利安·斯洛夫、伊琳·库因、迈克尔·克里斯托弗和詹妮莎·拉斯金全都是我的好旅伴。在威尼斯，伊斯蒂拉·威尔登给我提供了最完美的写作场所。在伦敦，不列颠图书馆和瓦尔伯格研究所的工作人员为我的研究提供了最大限度的便利。

我还想感谢时代华纳英国公司和美国兰登书屋的所有人，谢谢他们的鼓励和支持，特别是我的代理人克拉尔·亚历山大以及多年的编辑和好友列尼·古丁斯。

尤其要感谢的是我两个豆蔻年华的女儿，祖儿和乔尔吉娅，她们忍受了无尽的威尼斯历史、文艺复兴时期的天主教以及性政治学课程，她们一直很幽默，极少表现出厌烦。有时候我为这个故事而兴奋，忘记做饭给她们吃，她们主动给我做晚饭。

但最后，我的爱和感激归于特兹·班特利，他在知识上陪伴我走过了这段丰富多彩、有时危机四伏的过去之旅。他的才智、敏感和洞察力帮助我的抱负变得更加远大。

译者附记

本书作者莎拉·杜楠特是英国作家，2000年访问佛罗伦萨以后，对文艺复兴时期产生强烈兴趣，于是放弃早年赖以成名的悬疑读物，转而改写历史小说，在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。

这部初试牛刀之作大获成功，在英美登上各种图书畅销榜，引起了国内出版商的关注。2004年，世纪文景买了中文简体版权，把翻译的任务交给我。翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作，也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。由于这个缘故，我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。

所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时，正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权，并继续承担了翻译工作。《烟花散尽》是我第五部翻译作品，它在2007年5月出版以后不久，我便从世纪文景辞职，所以算是我的自由职业生涯的开端。

和《维纳斯的诞生》一样，《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事，但比起引人入胜的情节，更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风，我以为。但愿我的译本能让你，亲爱的读者，有相同的体会。

新版的译文和旧版略有不同。我修正了个别翻译错误，调整了一些句子，以便提供更为流畅的阅读体验。限于时间和精力，容或有当改未改的欠妥之处；如果你愿意指教，我随时恭候，并在此先行致谢。

李继宏

lijihong@hotmail.com

2016年6月19日