，他将这所有废铁直接卖给了科维哈里的一家金属冶炼厂，现在就等周五，罗瓦涅米银行收到从欧瓦克电汇的款项，一切就大功告成了。库尔科表示，在这堆废铁进入冶炼厂之前，他们什么钱都不必付。

一名拉普兰人报的记者循线找到河岸来，但是已经太晚了。这名记者耍了些小手段，想要从库尔科以及瓦塔南的口中套出一些信息，但是结果并不理想。库尔科当时和瓦塔南正在拆卸最后一艘木筏，而且大型绞盘早已经运走了。于是，当记者询问是否曾在河里找到百来门加农炮时，库尔科立刻哈哈大笑，并表示：

“一百门加农炮！您真是开玩笑呢！这里是个拆废弃木筏的场所，可不是个拆大炮的地方啊！”

周五，所有的拆卸工程告一段落，瓦塔南和库尔科来到罗瓦涅米。瓦塔南领到了森林水利局付给他的工资，同一时间，库尔科则在拉宾马楼下焦急地等着。他已经算出自己能够从这次交易中获得多少好处了。

“我有6200马克要付，其中包括欠你的一千马克。欧瓦克每一公斤要付十七便士给工厂，而那堆废铁一共有96000公斤，也就是将近一百吨。你自己算算，总共应该是16720马克。扣除欠款，还剩下10520马克。是笔大数目！”

下午，他们就收到了支票。

库尔科开心到直接在银行里流下眼泪。

“自从1964年，我在凯利约齐连续三个月不间断砍树之后，就再也没有拿过这么多钱了。这下子可好，小伙子，我说不定可以一直晃到……奥卢去啰！”

库尔科离开了。

瓦塔南也决定离开这座城市，因为拉普兰人报上刊登出了一篇报道，报道指出，德军所遗留下来的军火归同盟国所有。一名军官在读报之后很惊讶，竟然有人私自将这些在梅尔陶斯附近所发现、属于拉普兰战役时期的报废军火据为己有，并且私下贩卖。

瓦塔南折起报纸，他心想，库尔科现在有可能会到哪儿去。搞不好他正在给自己买一副新的假牙。

“咱们也动身离开，怎么样？”瓦塔南对着坐在自己脚边的野兔说。

于是他们离开了罗瓦涅米。这时八月早已过了大半，早晨开始会下雪，但马上就融化了。

[1] 库尔科（Kurko），在芬兰语中有“王者”之意。

[2] 拉普兰（Lapland），位于斯堪的纳维亚高原的北边，圣诞老人的家乡。1809年从瑞典属地划归俄国，约一百年后才又属于芬兰。

13 乌鸦

雪季开始之前，瓦塔南搭上了长途汽车，前往位于拉普兰南部的波西奥。

他在那儿找到了一个开垦的工作，距离穿越广大且人烟稀少的锡莫耶尔维森林的公路有八公里之遥。那是个水流分道的区域，非常荒凉，但是工钱相当不错，而且说到底人口稠密的地方终究不适合野兔生存。

瓦塔南在广大的沼泽地边缘找了个栖身之所，是一处长满松树的小岛。他每周会去锡莫耶尔维两次，采买食物和烟草，并从公共图书馆里借几本书。瓦塔南就这样在波西奥沼泽待了几周，期间他读了很多好书。

他的生活条件非常原始。

工作内容十分吃力，但是瓦塔南却甘之如饴：他觉得自己的力气越来越大，而且认为就算自己以后要以这种工作终老，也不以为苦。

偶尔，当天空降下的雪花迅速消融，瓦塔南在夜幕降临感到十分疲倦时，他就会想起自己的这一生：他的人生从春季以来，实在转变太大了！

一切都变了，彻彻底底地改变了！

瓦塔南对着野兔滔滔不绝地说着，野兔什么也不明白，却仍然专心听着。瓦塔南在简陋的棚子前面拨弄着营火，感受着冬季的气息，然后带着警戒心入睡，就像生活在树林里的野兽一样忐忑不安。

从第一天起，瓦塔南就已经在融着雪的无人沼泽里遭遇到一个问题。

当瓦塔南在沼泽区小岛上的干枯松木林间搭起简陋营地时，那里原本已经被森林里最凶恶的一只飞禽占据了，那是一只乌鸦。

它飞在冰冷的雨丝里，瘦瘦的，双翼都湿润着；它在小岛上空盘旋多次，随后，因为不见有人驱赶它，便在靠近瓦塔南身旁的一根枝干上停歇，像只患了风湿的老狗一样抖落背上半融的雪。这景象实在令人气馁。

瓦塔南看着乌鸦，心里对这只飞禽感到十分同情。一切的迹象都显示，这只乌鸦最近一段时期过得并不顺利。它看起来真的很狼狈。

次日晚间，当瓦塔南拖着一身疲惫从森林里回到小岛上，并且开始准备晚餐时，他吓了一大跳。他的背包原本打开放置在棚子里面的树枝堆上，此刻已经一片狼藉。一大堆食物消失无踪了：四分之一块的牛油、一罐才刚刚打开的肉品罐头以及好几块面包。显然这个杀戮战场的罪魁祸首就是那只该死的飞鸟，那只乌鸦利用了他的怜悯心。它用那微弯的喙撕开了食物的包装，并将食物撒得满地都是，最后显然将大部分的食物都带到只有它自己才知道的藏匿处。

乌鸦就栖息在棚子旁边一株高大松树的顶端，它所栖息的那一侧树干上有好几道黝黑发亮的痕迹。原来是乌鸦从栖息的树枝直接排泄落下的粪便。

野兔十分不安——显然是乌鸦趁着瓦塔南外出工作时，追赶过野兔。

瓦塔南朝着乌鸦扔了一颗石头，但没有打中。乌鸦只是微微闪避，甚至连双翼都没有展开。直到瓦塔南拿着斧头来到树干底部准备砍伐，它才飞到了别棵树上。

看来得用枪才能解决这麻烦，但是不巧，他正好没有这