，而破冰过的航道里还有若干小船只航行着。

黑熊在坎达拉克沙海湾的冰面上奔跑，瓦塔南则在它后方滑雪追赶着。北方数公里之外，坎达拉克沙城里的工厂烟囱不断朝着冰冷而洁净的天空里排放烟雾。

黑熊一直跑到破冰船的航道边，瓦塔南则锲而不舍地追逐着。这场旅程的最终战役即将在白海海域洁白闪亮的冰面上一触即发。

黑熊在航道旁用后脚站立起来，发出了尖锐的叫声，颈部一圈白毛在艳阳下闪闪发亮，和黑色毛皮形成强烈对比。黑熊转身面对着瓦塔南，凶猛地号叫着。瓦塔南脱下雪橇，趴在冰上，用拇指擦掉望远镜上的冰霜，然后拉开猎枪上的保险，瞄准了黑熊的胸部。

身体庞大的黑熊应声倒地，一颗子弹便已足够。瓦塔南爬到黑熊身旁，划开黑熊的喉部，放出了一大摊红得发黑且凝结在一起的血。瓦塔南用手掌心捧起熊血喝了两口。接着坐在黑熊尸体上点起一根香烟，是他仅剩的最后一根香烟。他哭了；他不知为何而哭，但泪水就这样夺眶而出。他抚摸着黑熊的毛皮，然后也轻抚着野兔的毛皮。野兔早已闭上双眼在背包里睡着了。

两架大飞机在冰面上降落，士兵们鱼贯跳下飞机。大约有二十来个人朝着瓦塔南走来，当中有一个人用卡累利阿方言开口说话：

“泥（你）好，这位同志，泥抓到它了。我代表红军向泥恭喜。然后，我要以涉嫌间谍的名义将泥逮捕，但是请泥别担心，同志，这只是个形式。先喝一杯吧！”

瓦塔南一口喝下了冰凉却灼热的伏特加，瞬间泪水都蒸发了。瓦塔南先自我介绍，然后开口说：

“我为擅闯边境向你们道歉，但如果不这么做，我就没办法猎杀这只黑熊。”

“好，我们原谅泥！泥滑雪滑得很不错！现在先上飞机吧！其他人会处理黑熊！野兔是跟泥一起的吗？”

他们一起登上飞机，离开了结冰的海面。飞机飞行了数分钟后，降落在坚实的地面上，是一处飞机降落场。

“好，泥先去洗个萨乌那，然后好好睡一觉。养足精神，明天再来接受询问。”

[1] 卡累利阿（Carélie），位于芬兰与俄国交界处。

23 中央政府

瓦塔南和野兔被留置在苏联两个月。在这段期间，瓦塔南接受审讯好几次，每次都被问到有关芬兰的情报。他后来才知道，原来苏联的边境巡逻人员从他一抵达边境就盯上他了，并且一路监控他直到海边。

卡累利阿电台也不断报道着瓦塔南的消息。

苏维埃卡累利阿日报还专访了瓦塔南，为他拍摄了肩披熊皮、手抱野兔的照片。所有的官员代表都来向他表示善意，他没有被关进监牢，反而在保证事情解决之前绝不逃回芬兰后，获得允许可以自由在彼得罗扎沃茨克市内行动。

苏联当局寄送了一份长达二百页的审讯笔录到芬兰去，内容详细记载了瓦塔南在芬兰及苏联两地的一切行动。苏联当局要求芬兰内政部查验瓦塔南所言是否属实。一个月之后，彼得罗扎沃茨克官员收到了一份由芬兰当局寄来的文件，证实了瓦塔南的说辞。根据该文件，瓦塔南涉嫌在芬兰犯下了不少罪行。

瓦塔南被控诉未履行夫妻同居义务。他因为在夏天离开夫妻共同住所时未告知地址变更而违法。因此还被控诉流浪罪。第五条罪状，瓦塔南在未获得官方许可之前，擅自保留饲养野生动物数日。第六条，在尼尔西艾时，瓦塔南非法和一位叫汉尼凯宁的人用灯光捕鱼，而且没有钓鱼许可。第七条，在森林大火时，他因为饮用私酿的酒精饮料，而违反了禁酒令。第八条，在森林大火期间，瓦塔南擅离职守二十四小时，和一名叫作萨罗森撒利的家伙一同饮酒。第九条，在库赫莫时，瓦塔南侵扰了一名死者。第十条，在梅尔陶斯村的欧纳斯河处，瓦塔南参与了非法贩卖德军于大战期间遗留下来的大批遗弃军火。第十一条，在波西奥时，瓦塔南虐杀了一只动物。第十二条，在蠢人溪，他粗暴地对待一名叫卡尔蒂宁的滑雪教练。第十三条，瓦塔南忽略了及时通知有关当局，一只黑熊在森比欧喘气谷区域出没的信息。第十四条，参与未经报备的猎熊行动，并且无照持有枪械。第十五条，未获邀请，擅自出席由外交部筹办的官方晚宴。第十六条，假造信息，带野兔赴赫尔辛基研究中心就医，并且拖欠医疗费用。第十七条，在赫尔辛基一处餐厅洗手间里，暴力对待国家青少年部秘书长。第十八条，酒醉状态下，在凯拉瓦的铁道上骑自行车。第十九条，从图伦基前往汉科途中，他在已婚的状况下，仍和一名叫蕾拉的女子订婚。第二十条，瓦塔南还再次无照持枪械追捕一只受法律保护的野生黑熊。第二十一条，在猎熊途中擅闯芬兰与苏联边境，而未持有护照与有效签证。第二十二条，他犯了私自向苏联当局供认的罪行。

文件最后指出，因为犯下了这些罪行，瓦塔南必须交由芬兰当局审判。文件中还要求引渡瓦塔南，将被瓦塔南射杀之黑熊的熊皮运回芬兰，并且将瓦塔南所拥有的野兔送回芬兰。

“真是个严重罪犯。”在彼得罗扎沃茨克负责侦讯的官员开玩笑说，“我得将你送到列宁格勒去交给中央政府，他们会好好研究你的案件。”

到了列宁格勒，瓦塔南被安置在亚士多饭店，等待苏联政府审理他的案件。苏联司法当局放弃了留容他的一切权利，于是在六月十三日当天，瓦塔南被遣送到火车站，准备搭上前往芬兰的