“快站起来，你这个小蚱蜢。”有个人说。

麦克斯动不了。他真的还活着吗？

“嘿，小子。”有个人说。

接着是挖雪的声音，上面正干得热火朝天。

麦克斯背上的负担渐渐轻了，感觉自己被人从雪里抬了出来。男孩们正把他往外拉，不一会儿他又能呼吸到空气了，是那种很柔和的空气。但是他浑身没有力气，也站不起来，就像个提线木偶一样瘫在地上。

麦克斯躺在地上不断地咳嗽，眼睛里都是泪水，皮肤也擦伤了。他眼睛直勾勾的，嘴巴也张不开，一直喘着粗气，喉咙口就像烧过一样。

“你还好吧？”其中一个人问道。

麦克斯弯起膝盖，但是说不出话。他的嗓子被雪水和痰呛住了，心脏好像自己分成了两半，一路北上，在两个耳朵旁边跳。

克莱尔在哪里？她现在本应该在麦克斯的身边，扶着他的肩膀，抚摸他的脖子，用双手按摩他的耳朵，给他吹几口热气。一年前的那场暴风雪后，麦克斯摔进了小溪上的冰窟窿。当时克莱尔就是这样做的。

但是，她不在附近。麦克斯站了起来，雪水透过夹克湿在背上。他打了个冷战，想找他姐姐。而这时，她正在照顾麦卡，好像打算让自己的弟弟死在这个十二月的苍白午后。

“你受伤了吗，小子？”一个男孩问。另一个已经走到他们的旅行车那里去了。

他按了按汽车喇叭。刚才的那个男孩耸了耸肩，就把麦克斯留在那儿，自己跑了过去。克莱尔在街上走来走去，朝麦克斯那里瞅了一眼。在那一瞬间，麦克斯觉得她可能会过来，把他带回家，给他洗个澡，和他待在一块儿，帮他去骂那些男孩，以后再也不和他们见面了。这些才是他姐姐该做的事。

“你弟弟还挺敏感的，呵？”一个脑袋从车窗里伸了出来，是芬，那个头发凌乱的小子。

“你不会知道的。”克莱尔说。她背对着麦克斯走了，然后一屁股坐在后排的座位上，关上车门。汽车朝后倒了一下，就开走了。

3

从此以后，麦克斯就没有姐姐了。

他走回屋子，到了厨房之后才知道自己要干什么。他朝水槽底下看了一眼，发现了新的目标——水桶。他把水桶翻过来，把里面的清洁剂、喷雾剂和刷子全倒出来，接着就把水桶带上楼，到他和克莱尔共用的那个浴室去了。

他打开浴缸上的水龙头，把水桶放在下面。水装满的时候，麦克斯看了看浴室镜子里的自己：已经湿透了，身上没有一个地方是干的，脸蛋儿也红红的，看上去就像一头猛兽。他很喜欢自己现在这个样子。

桶里的水满了。麦克斯本想把桶提起来，可是太重了，只能倒掉三分之一。随后他就把桶提到克莱尔的房间，一路上水洒得到处都是。

克莱尔的房间大不一样了。以前她的床上都是粉红和粉蓝色的镶边，还有一个顶篷，但现在整张床都铺着一条非常难看的针织毯子，那是克莱尔有一次到城里去听演唱会的时候，在停车场那里买的。

麦克斯也没多想，就直接把桶里的水全部倒在克莱尔的床上。水一下子就溅了起来，声音很响，马上就把整个床垫弄湿了。

他回到浴室，水龙头还开着。他又打了一桶水，然后又回到克莱尔的房间。这次，他把水都倒在地上，地毯马上就湿透了。这还挺让麦克斯满意的，不过这样一来也让他的胃口更大了。他一次又一次地把水桶装满，然后就在克莱尔的房间里到处乱倒，梳妆台和柜子都湿透了——房间的每个角落都湿透了。麦克斯就这样足足倒了七桶水，倒在克莱尔放衣服的椅子上，倒在她柜子里的娃娃、动物玩具和曲棍球装备上，还倒在那块白板上，平时她很喜欢在上面画自己和她那些贱友。

整个过程非常机械化，只是把水装满，然后全倒在克莱尔的房里。但是，麦克斯觉得这事儿做得很必要。刚才，克莱尔让他埋在一百磅重的积雪底下，还当他是透明的，她那些朋友差点就把他杀了，她也毫不在乎。所以现在就应该让她付出代价，这是他应该做的。他很清楚，水漫克莱尔的房间只是一个开始。既然不再是姐姐和弟弟的关系了，他还会做更多出格的事。或许克莱尔正想搬出去，这样她就可以和麦卡一起住，或者找个小烟鬼结婚，然后定居在佛蒙特州的农场里。有一阵子她就一直在说这些玩意儿。她说她想要有自己的农场，这样她就可以在农场里做冰激凌，卖手工制作的娃娃和书签，为此最近她还一直在学编织。

麦克斯想，那可能也不错。只要她走就好，自己也不会关心她到底去哪儿。反正他是不想让克莱尔再待在这儿，这样以后也不会有人像克莱尔那样背叛他。他就可以开开心心地和他妈妈生活在一起，尤其是等他摆脱了妈妈的男朋友葛瑞之后。当然，现在这个时候麦克斯还不愿想到这个人。

现在，克莱尔房间里的地毯已经湿透了，有些地方还起了小水塘。麦克斯在地毯上站了一会儿，然后冷静下来看看他到底搞了哪些破坏。对于他刚刚所做的一切，他的脑子里出现了正反两种观点。

4

当晚的夜色给麦克斯的房间添上了一抹深蓝，四周的空气显得凝滞绵长。麦克斯睡在下铺，手里把玩着两个地球仪——都是很久以前他爸爸买给他的，因为里面各装了一个小灯，所以两个地球仪都发着红光。灯泡在很深的地方，大概就在地球液态核的位置。灯光一照，地球仪上的海洋和大陆都带上了油亮的色彩。

麦克斯躺在床上，思考着。

他知