式。从奥迪就座的餐桌旁经过时，他掀翻了奥迪的餐盘。奥迪看了看打翻的肉汁、土豆泥和鸡肉，又抬起头看着“骰子佬”。旁边几个犯人笑了起来。笑声似乎助长了“骰子佬”的气焰。然而奥迪一个字都没说。他蹲下身，把食物从地上捧起来放回餐盘。

周围的人纷纷沿着长凳往后退去，仿佛在等待着什么事情发生，就像一辆停下的火车上的乘客。奥迪仍旧蹲在地上，继续往餐盘里捡食物，他无视那些人，仿佛身在一个自己创造出的空间，这个空间超出了其他所有人的认知，那些比他低劣的人只有在梦里才能抵达。

“骰子佬”看了看自己的鞋子，肉汁溅在了上面。

“给我舔干净。”他说。

奥迪疲惫地笑了：“我知道你在干什么。”

“什么意思？”

“你想激怒我，好让我跟你打一架。但是我不想跟你打。我甚至不知道你叫什么。你挑了事，所以你觉得自己不能退缩，但其实你可以的。没有人会因此看不起你。没有人会嘲笑你。”

说完，奥迪站了起来，手里拿着那个餐盘。

“有谁觉得这个人说的笑话好笑吗？”“骰子佬”喊道。

他问得如此真诚，莫斯看到有人开始认真思考这个问题。“骰子佬”朝四周看了看，仿佛突然丧失了自己的立场，挥拳朝奥迪打了过去，这是他惯用的撤退姿势。然而就在这一瞬间，奥迪手中的餐盘砸中了他的脑袋。当然，这一举动只是更加激怒了他。他怒吼着朝奥迪扑过去，但是奥迪比他更快。眨眼间，奥迪已经把餐盘的一角用力插进了“骰子佬”的喉咙。当他收回手的时候，“骰子佬”已经跪在了地上，蜷缩成一团，奋力地喘着气。狱警赶了过来，把“骰子佬”带去了监狱医院。

莫斯一度以为奥迪当时怀着死亡的冲动，但事实不是如此。监狱里满是相信这个世界只存在于自己脑海中的人。他们不能想象高墙之外的生活，只好把想象中的世界变成现实。一个人在监狱里会变得什么都不是。他只是别人鞋底下的一粒沙，狗身上的一只跳蚤，或是肥佬屁股上的一颗疹子，而他在监狱里所能犯的最大错误就是相信自己活着还有意义。

每天早晨，类似的故事都会重演一遍。第一天，他应该打了十几场架，第二天又打了十几场。被丢进禁闭室的时候，他已经被打得吃不了东西，两只眼睛都肿得像紫色的李子。

到了第四天，“骰子佬”从监狱医院里放出话来，说要把奥迪做掉，于是他的手下开始张罗。那天晚上吃饭时，莫斯端着餐盘坐到了奥迪一个人坐的那桌。

“我能坐在这儿吗？”莫斯说。

“这是个自由的国度。”奥迪咕哝道。

“并不是，”莫斯回答，“等你在监狱里待到像我这么久，你就知道了。”

两个人沉默地吃着饭，直到莫斯开口说出来意：“他们打算在明天早上做掉你。或许你应该叫格雷森把你关禁闭。”

奥迪抬眼朝莫斯头顶看过去，仿佛在读飘在空中的什么东西，然后他说：“我不能那样做。”

莫斯觉得奥迪在犯蠢，或是在逞愚勇，又或许他就想找死。那些人并不是在争抢那笔失踪的钱。在监狱里，没人可以花得了七百万美元——即便他有最严重的毒瘾或需要保护。这也并不是关乎几根巧克力棒或是一块额外的肥皂这类玩意的小事。在监狱里，你惹了祸，你就会死。比如你看一个人的眼神不对，你就会死；你在吃饭的时候坐了不该坐的桌子，你也会死；你在走廊或操场上走到了不该走的一侧，或是吃饭的时候发出了太多声音……你也会死。无足轻重。愚蠢倒霉。再也不能复活。

监狱有监狱的规矩，但是不要把它当作同志间的情谊。牢狱之灾让犯人聚在一起，但是并没有让他们凝聚在一起。这并不是连接他们的纽带。

第二天早上八点半，牢房的门开了，狱井里站满了人。“骰子佬”的手下正伺机而动。他们把任务交给了一个新来的喽啰，这个人的袖子里藏了一根玻璃纤维棒，其他人则负责望风或是在他事成之后帮忙丢掉凶器。奥迪将会像一条鱼一样被开膛破肚。

莫斯并不想卷进这场纷争，但是奥迪身上有一种东西让他非常好奇。换作其他任何人，这个时候都应该举手投降、服软或是哀求着被关进禁闭室了；换作其他任何人，这个时候都应该在门栏上拴好了床单以示投降。所以，奥迪要么是有史以来最傻的浑球，要么是最勇敢的浑球。他到底在这个世界上看到了什么其他人都没看到的东西？

犯人们从牢房里拥了出来，装作干活儿的样子，但大多数人是在等着看戏。奥迪没有从牢房里出来。或许他已经自我了断了，莫斯想着，但是接着就从奥迪的房间里传出《邪恶力量》[7] 那铿锵起伏的旋律，并且声音越来越响。

奥迪从里面钻了出来，赤裸着上身，只穿着四角短裤、长袜和被鞋油染黑的运动鞋。他的两只手上各套了一只袜子，里面塞满了卫生纸，好让它们看起来像两只巨大的拳击手套。奥迪踮脚跳着，时不时挥出几记空拳。他脸上还带着之前被暴打留下的瘀青，看起来像是正要出场和阿波罗打第十五轮比赛的洛奇[8] 。

那个揣着手柄的小子此刻不知道是该哭还是该笑。奥迪戴着那两只滑稽的手套，前后左右地腾挪，弹跳，出拳，闪躲。然后，一件奇怪的事情发生了。那些黑人开始拍手大笑，唱起歌来。等那首曲子放完，他们已经把奥迪抬了起来，举到头上，仿佛他真的赢了