家业，用山河立誓，要使国家政权永不衰败。

近代丧乱，四海未一，受封的王侯颇多虚名，经历了很长的时间，没能变革。

先皇立国之初，百事刚刚起步，仍然依循旧制，无暇改立新制。

现在天下太平，文字车轨相同，应当遵循前代的典章制度，使先王的教令永远流传。

从今以后，只有有功勋的人才能赐封，仍旧让其子孙承袭。”二十四日，，改封安德王杨雄为观王，河间王的儿子杨庆为郇王。

二十八日，征调魏、齐、周、陈等地的歌舞艺人，全部分配到大常寺。

三月初二，皇上驾莅江都宫。

初三，任命鸿胪卿史祥为左骁卫大将军。

四月十六日，宴请江淮以南父老，并颁发给不同的赏赐。

六月初一，室韦、赤土都派使臣来贡献土产。

初二，雁门贼帅尉迟文通聚众三千人，在莫壁谷据守。

派鹰扬郎将杨伯泉率部击败了贼寇。

二十四日，下诏江都太守的品第俸禄与京尹相同。

十月壬申日，刑部尚书梁毗去世。

十四日，民部尚书、银青光禄大夫长孙炽去世。

十二月初三，左光禄大夫、吏部尚书牛弘去世。

初五，朱崔人王万昌起兵作乱，派陇西太守韩洪讨伐平定了它。

大业七年(611)正月十六日，左武卫大将军、光禄大夫、真定侯郭衍去世。

二月初三，皇上登钓台，驾莅扬子津，大宴百官，按等级赏赐他们。

十六日，百济派使臣前来朝贡。

十九日，皇上从江都乘龙舟驶入通济渠，于是驾临涿郡。

二十六日，下诏书说：“军事工作有七件大事，首要的是安民。

政治有六件基础的东西，要靠教授道义来振兴。

高丽国的高元缺失了属国应有的礼节，朕想前往辽东问罪，弘扬我克敌制胜的谋略。

虽然关怀高丽人民，但只是从事视察地方的工作。

现在到涿郡去，巡视安抚民心习俗。

黄河北部各郡及崤山东西部地区凡年满九十的人，册令授予太守官衔，满八十岁的人，授予县令官衔。”三月初二，右光禄大夫、左屯卫大将军姚辩去世。

四月十五日，炀帝到涿郡的临朔宫。

五月初四，任命武威太守樊子盖为民部尚书。

秋天，发水灾，崤山以东、黄河以南地区淹没了三十多郡，百姓多卖为奴婢。

十月初四，砥柱山崩塌，堵塞河道，迫使黄河水倒流数十里。

初七，任命东平太守吐万绪为左屯卫大将军。

十二月初八，西面突厥处罗多利可汗前来朝见天子。

皇上大为高兴，以特殊礼仪接待。

此时辽东战士及运送物资的人堵塞在路上，昼夜不断，苦于兵役徭役的人开始成群为盗。

十三日，责令都尉、鹰扬与郡县配合追捕，一旦抓获，随即斩决。

(未完待续。)

《隋书·炀帝纪》白话文版（下）

大业八年(612)正月初一，大军集结在涿郡。▽□番△茄▽```----

任命兵部尚书段文振为左侯卫大将军。

初二，下诏书说：天地对人类有大恩大德，也要在秋季降落浓霜；圣贤对人民极为仁爱，也要把武备战争的事写在法典上。

因此知道自然界所以有天气寒冷草木枯落，意思是表明天地无私；帝王之所以动用干戈，大概都是出于不得已。

版泉、丹浦之战，无不是恭敬地执行上天的惩罚，征服暴乱颠覆昏君，全是顺应人民的行动。

何况在甘地原野誓师讨伐有扈，夏启承继了大禹的事业；在商地郊野责问殷纣罪过，周发完成了文王的志愿。

借鉴前代记载，征服昏王的使命恰好落在朕的肩上。

我堂堂隋朝膺受了神灵的旨意，尊有天地人三才而立德治国，统一天地四方而成为一家天下。

我管辖的封疆到的地方，已在细柳、盘桃之外；声威教化所及，包括了紫舌、黄枝等地。

远方归顺，近处安定，无不协和，功业告成，政治稳定，在此已成为现实。

然而高丽这小小丑类，却糊涂昏愦不肯恭顺，聚集在勃海，碣石之间，多次吞食辽水、犭岁地之境。

虽然汉、魏两代一再诛讨杀戮，他的巢穴暂时倾覆，但由于世事多难，关山阻隔，高丽部族得以再次集聚。

从前他们聚集于河川湖泽，流传繁衍直到如今。

眼看那华夏的土地，将沦灭为夷狄的邦国。

经历了长久岁月，他的罪恶已满盈，上天的原则是降祸给恶人，看来高丽灭亡的征兆已显现。

他们搅乱纲常败坏道德，无法完全弄清；掩盖过错怀藏邪恶，只觉日日不够。

朝廷的文书告示，从未当面接受，朝拜皇帝的礼仪，不肯亲自参与。

招诱接纳逃亡叛变之徒，没有办法弄清其数。

这类人充斥边地，使边防哨所劳碌不堪，边关巡夜的木梆子时常报警，不得安宁，人民因此而荒废生业。

从前加以讨伐，天网疏漏，既宽免了他先前被擒后应遭的诛戮，又未让他接受最晚所应得的刑罚，竟然不感念皇恩，反而经常作恶。