一处大海湾。较轻型的卡拉维尔帆船“贝里奥”号在测深时认错了水道，一段时间内在一处沙洲搁浅。在领航员科艾略努力驾船脱离沙洲时，他们看到一群人乘坐独木舟在铜喇叭的乐声中，从邻近一座小岛驶来。“他们邀请我们进入海湾深处，说如果我们愿意，他们可以引领我们入港。其中一些人登上了我们的船，品尝了我们的饮食，吃饱喝足之后离去了。”[40]他们得知，这个港口叫作莫桑比克，他们交流的语言是阿拉伯语。他们已经来到伊斯兰世界。此时，他们复杂的任务出现了一个新的转机。

[1] Oliviera e Costa，Jo?o Paulo. D. Manuel 1. Rio de Mouro，2005，p.176.

[2] 典出《新约·马太福音》20：16。

[3] Matthew 19：30.

[4] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，pp.269-270.

[5] Góis，Dami?o de. Crónica do Felicissimo Rei D. Manuel. Vol. 1. Coimbra，1926，p.49.

[6] Bouchon，Geneviève. Albuquerque：Le Lion des Mers d'Asie. Paris，1997，p.101.

[7] Vasconcelos，Basílio de，ed. Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer. Coimbra，1931，p.27.

[8] Vasconcelos，Basílio de，ed. Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer. Coimbra，1931，p.22.

[9] Vasconcelos，Basílio de，ed. Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer. Coimbra，1931，p.27.

[10] 武尔坎为罗马神话中的火神与工匠神。

[11] Vasconcelos，Basílio de，ed. Itinerário do Dr. Jerónimo Münzer. Coimbra，1931，p.27.

[12] 传入中国（明朝）后，被中国人称为“佛郎机炮”。佛郎机是明代对葡萄牙、西班牙的统称。

[13] 克拉克帆船是15世纪时盛行于地中海的一种三桅或四桅帆船。它的特征是巨大的弧形船尾，以及船首的巨大斜桅。克拉克帆船体型较大，稳定性好，是欧洲历史上第一种可用作远洋航行的船只。

[14] Pereira，Duarte Pacheco. Esmeraldo de Situ Orbis. Edited and translated by George H.T. Kimble. London，1937，p.166.

[15] “克鲁扎多”在葡萄牙语中的字面意思是“十字军战士”，是葡萄牙古时金币或银币的名称，面值和价值差别很大。巴西的货币也曾用这个名字。

[16] 1312年，圣殿骑士团遭到教皇克雷芒五世（受到法兰西国王腓力四世的怂恿）镇压。葡萄牙国王迪尼什一世保护了葡萄牙境内的圣殿骑士团组织，后来将其改建为“基督骑士团”。

[17] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.273.

[18] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.278.

[19] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.276.

[20] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.278.

[21] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.278.

[22] Barros，Jo?o de. Da ásia. Década I，part 1，Lisbon，1778，p.279.

[23] Ravenstein，E.G.ed. and trans. A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama，1497-99，London，1898，p.1.

[24] Ravenstein，E.G.ed. and trans. A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama，1497-99，London，1898，p.3.

[25] Ravenstein，E.G.ed. and trans. A Journal