蠢事，并坚决地对自己说，这再也不会重演了。

“你发誓！”她对自己说。

“我发誓！”她回答自己道。

这时，充当马卡尔采夫办公室挡风门斗的两扇门打开了，然后伊弗列夫出现了。第一瞬间娜佳的瞳孔放大了，并且她再次感觉到，她的脸在变红。似乎，现在就是耶稣基督现身，希洛特金娜也不会那么惊奇。但是今天伊弗列夫对她的意义超过了基督。基督对她来说是无形的，而她已经属于伊弗列夫了，虽说什么事也没有过。

当娜佳想出了应付的办法时，维切斯拉夫还抓着门把手。只有女人才有这种机智：把出乎意料的情形变成寻常的，甚至好像是她事先就清楚的情形。

“您找谁？”她沉着地问道，只有她的眼睛在台灯下顽皮地闪了闪。“我没有叫您来。您有什么问题？”

他自己来了，她终于有机会装出一副样子：她根本不需要他，她对他完全没有兴趣。真了不起！几个小时前，她应该既是女人，也是男人，战胜自己和他，害羞地争取……而现在他站着，仔细地看着她，甚至好像还紧张。

“我打搅您了吗？”

她没有回答。眨了眨眼睛，看看这是不是梦。

“您累了，想睡觉？”

原来他很愚蠢。她根本不是因此闭上眼睛的！

“唔！……”她伸了个懒腰呼噜了一声。“您来见我到底为了什么问题？”

“为了个人问题，”他解释道，“可以吗？”

维切斯拉夫走到了她跟前，弯下了身子并把自己的手放在她搁在马卡尔采夫桌子冰凉的玻璃板上的手上。她感到了他手的压迫并瞬间变得顺从，就像白天在他的房间一样。所有此前的打算都消失了，心开始跳得更快了。她等待着。他放开她的一只手，用指头按了一下台灯的按钮。变得更暗了。窗外散射的光线照了进来，使娜佳的脸形在略微发黄的昏暗中显得不尖锐。他抓住手指把她拉向自己身边。希洛特金娜从椅子上站了起来并轻盈地绕着桌子飘然而过，仿佛被无名的舞蹈引导着。

“是吗？”他问道。

这声“是”从远处传到了她这里，似乎沿着主编办公室经过了长时间的飞行。

“‘是’什么？”她又问了一遍，声音低哑，只动了动嘴唇。

“您没改变主意吧？”

她嘴角微微一笑，慢慢地摇了摇头，为这些怀疑责备他，然后低下了头，把半张开的嘴凑到他面前。维切斯拉夫吻了吻嘴角，仍在担心被禁止。而她害怕了，他可千万别把她的拘谨当做没有愿望，并且想起了他白天对她做的事，她双手抚摸了一下他的背部，然后把它们转到了他的胸前，把领带拉到了一边，然后猛地站起来并开始脱下自己身上的衣服；她小心地从身上脱掉每件衣服，把它递给伊弗列夫并在每交给他一件衣服后吻他。

“现在我爱你。”他说道。

她点了下头，意思可能是：不言而喻，现在你爱我。现在不能不爱我。但是她没有动，站在离被她的衣服折磨并拖累的他一步之遥的地方。他环顾了一下，寻找可以放她衣服的地方，把它们放在了各部编辑平时坐在后面准备开碰头会的狭窄的长桌子上。然后他抓住了娜佳的胳膊肘，略微一抬，让她坐在了马卡尔采夫的桌子上。

“你光着脚会着凉的。”他解释说。

“你以为桌子上的玻璃板比地板暖和？”她蜷缩起身子问道。

他试图把手放在下面，好把她与她坐在上面的玻璃板分开。这样做毫无结果。于是他把放在桌子上的厚厚的灰色文件夹挪到跟前。坐在文件夹上娜佳立刻感到暖和些了。他粗鲁地摸索着希洛特金娜，她现在顺从地属于他，安静下来了，期待着，然后开始了行动。娜佳突然惊惶地抬起眼来：

“哎哟，他在看着！我害怕。”

马卡尔采夫的桌子上方挂着略带微笑的列宁肖像，摄影师卡卡巴泽按照主编的专门请求把它放大了。

“你看着我，不要看他。”伊弗列夫建议道。

他从一团内衣里抓起娜佳的短裤，爬上桌子并把它戴到了领袖脸的上半部上。

“这样好吗？”

“对，这样好点……”

他开始亲她的膝盖，肚子，脖子……她痛得蜷缩成一团，努力不呻吟出来，所以他没有成功。

“莫非你？……”他对此感到惊讶。

“从来没有过。”她解释说。“你鄙视我吗？就是别走，玻璃板已经烤热了。我暖和……”

他再次摸了摸娜杰日达，这时铃声响了起来。娜佳没有起身，勉强够到了电话。

“是我。我马上就到……”

她放下了话筒。

“如果这不能重演，那就遗憾了。”她说道。

“你痛吗？”

“痛。可无论如何，遗憾的是……”

“会重演的。”他笑了笑。“为什么不重演呢？”

“就是别在今天。”

“不在今天？”他生气了。“为什么不在今天？那在什么时候？”

“在你想的任何时候……放开我！我冻僵了。再说了，我必须在新一期报纸上签字……”

“别忘了短裤！”

希洛特金娜刹那间穿好了衣服，打开了台灯，拉出了中间的抽屉，把装着灰色文件夹的信封放好。

“这是什么？”

娜佳想了想，告不告诉伊弗列夫文件夹的事，并决定不把他的注意力从自己身上分散。

“因为无聊我在桌子里乱翻了一通。”她漫不经心地说道。“也许，你也穿上衣服？还是你决定调任阿波罗的职务？”

站在办公室中间，他仔细地观察着她。

“我还在爱着你！”他说道。

她跑到了他跟前，跪了下去并吻了吻。

“你知道吗，它小小的，甚至