所里，在那里把票撕碎，放水把碎片冲走，并哭着，然后长久地站着，看着窗外印刷车间的大楼，那里轮转印刷机在轰鸣，一直等到眼睛上的红肿消退。最后希洛特金娜下定了决心。

“听我说，”她高兴地唧喳了一句，就像是偶然在走廊叫住了维切斯拉夫。

“你好！”

伊弗列夫漫不经心地看着她并等着她接下来会说什么。而她喘不上气来了，前言不搭后语，她的轻松语气只够她说出一个词。

“你怎么了？”他惊讶地问道。

她紧握拳头。长长的指甲扎进了手掌里。在如此拖长的停顿后她终于想起了事先想好要说的话。娜杰日达勉强把话挤出来并强迫自己重新无忧无虑地微笑，小声地说道：

“顺便说一句，我算过了：今天是我的周年纪念日。”

“要我祝贺？什么日子？”

“我的阑尾被割掉整整三年了。”

“应该告诉拉普。让他写篇社论。”

“不要。总之，如果你希望的话，我们可以庆祝。嗯，比方说，我们去记者之家……我有钱。”

“你要谅解……”他打断了话头。“我夜里坐飞机要走。”

“去哪里？”

“新西伯利亚。拉普让我赶出州委书记关于义务星期六的文章来。拉普自己不喜欢去西伯利亚——总应该帮帮老头。”

“去多久？”

“一星期。”

“那晚上呢？”

“晚上什么？”

“没什么！”

娜佳的脸涨得通红，突然恨起他来。她想马上不客气地回敬或者打伊弗列夫一下，以便结束。但是她又笑了笑并离开了，走步尽量轻松自如。白天慢得让人心烦，就像电池不足的录音机中的磁带一样。而晚上希洛特金娜从打字室茵娜·斯维特洛吉尔斯卡娅那里拿了珍珠母色口红，在嘴唇上涂好，然后去了记者之家。是一个人。坚定地打算不顾体面地为悼念自己的阑尾喝一杯。

娜佳到底没有敢进入餐厅。她在柜台要了咖啡和一杯白兰地。希洛特金娜发现了靠墙的一张小空桌，上面满是糖果纸。她背朝着过道坐了下来，为的是谁也不看见她。喝过一口白兰地后觉得暖和了。伊弗列夫会改变主意并在起飞前来这里坐半小时。她又喝了一口，于是伊弗列夫变得更模糊了。娜杰日达掏出了香烟，指望这个混蛋的残余会和烟雾一起消失，（如果不算酒精）烟不知为什么是她的祖国唯一被许可的毒品。没有火柴，她环顾了一下。

“可以吗？”

穿着方格套领衫的瘦高小伙子把一个漂亮的外国打火机举到她面前，熟练地用手指把它翻开并擦了一下，照亮了她光滑的额头。希洛特金娜点燃了烟。

“为这个，”他问道，“您能给我一支烟吗？”

“为这个我什么也不会给。要是无缘无故——请吧。”

不讲多余的客套他在她身边坐下并抽起了烟。男孩比娜杰日达小并且没有任何实用意义。应该立刻礼貌地告诉他，丈夫现在就会走到她这里来。但是伊弗列夫原来没有消失，于是她想报复他。希洛特金娜不适合致命的诱惑者角色，但是当别人说服她报复时，可以同意。

“我在这里已经不止一次见过您了。”

他说了他应该说的话，其他什么也没说。

“您的记性好。”娜佳说道。

“就连父母都承认这一点。”

“为什么是‘就连’？”

“因为我身上的一切都让他们生气。我能想象，母亲会怎么跳起来，要是她得知我想结婚的话。”

“恭喜！”娜佳用伊弗列夫的口气说出了这话后自己生了自己的气。

“谢谢！……只是暂时还没有未婚妻……”

“噢，这不是问题！”

“是问题！我的要求很严格：体重四十五公斤，身高一百六十公分，胸部号码4。总之，像您。”

“我的号码是3。”娜佳的舌头真想告诉他这点。

但是她决定，用低级趣味腐化孩子有失体统，没有她的支持他身上的这种习气就够多的了。于是她说道：

“您简直就是东方的苏丹！”

“我们喝一杯吧！”

“一杯咖啡。”

“还有一杯白兰地！”

“您难道没喝？”

“您呢？”他恰当地反问道。“我只喝了四杯——两百克，不会再多了。”

“您能喝多少？”

“我喝过七百五十克，”他谦虚地说道，“多了没试过。我们试试？”

“爸爸妈妈不会生气吗？”她本来可以这样问。

但是她没有侮辱他。

“不，这太贵了。但是，喝一杯，小小的……”

他们喝了一杯。

“您喝过墨西哥伏特加吗？”他问道。“他们的瓶子上系着一小袋辣椒，而瓶子里面漂着酒精浸泡过的蠕虫。它发出特殊的香味，明白吗？人们在桌子上放一个多余的酒杯并在最后亲吻蠕虫……”

他们又各喝了三杯，于是娜佳想道，就凭她一个人，没有伊弗列夫，喝醉了这一点就已经是对他自私的很好报复。新认识的人不太熟练地帮助她穿上了皮大衣。同时他似乎是偶然碰到了她的脖子和头发，而她似乎是偶然躲闪开了。在大街上他挽起了她的胳膊并领到了米色的莫斯科人轿车前。冷却了的发动机长时间不想发动，并且看来总之是发动不起来了。娜杰日达坐在冰冷的汽车里，把鼻子藏在毛茸茸的皮领子里。马达打着了，但是她的新相识没有让发动机热起来就猛地开出去。没有热起来的发动机抽搐着，断断续续地打着喷嚏。尼基塔林荫道上的汽车、行人和民警很少；下着轻轻的、干燥的小雪，雪花从汽车边沿着柏油马路飘向四方。从隧道里冲出来后，莫斯科人轿车在十字路口刹住了：红灯亮着。

“有个