是，安东内奇：我觉得这九圈不够。但丁没有生活在20世纪，他天真。我需要第十圈，但丁没有这圈。但丁没有预见到，可我理应得到它。”

“你在夸大！”

“我没有夸大，西吉夫。在第十圈中关押的不是腐蚀个别人的人，而是腐蚀整个国家、整个民族，也许是整个人类的人。你知道谁在第十圈中吗？我在那里看到希特勒、斯大林，还有次要一些的帮凶，不受监督的政治家以及他们的记者。或许谁在煎锅里也会为我腾腾地方……我一辈子为他们叫喊。所以我事先知道对我的惩罚：永远从早到晚有表情地大声念自己的文章……也许，他们会委托我为撒旦写总结报告？创作口号：‘条条大路通煎锅！’要是地狱中的人还没有听说过义务星期六呢？我帮忙！只要进入第十圈就好了！真想终于占据我合法的位置。你怎么看，他们会给予我信任吗？”

“会给予的，雅沙，会的……”

“如果给予的话，我不会去。这意味着，他们又想欺骗我，榨取比给予的更多的东西！”

“雅沙，凭你这样的诚实可以考虑悔过……那时就有机会进天堂了！”

“我已经在天堂生活过了。我受够了！考虑诚实对我为时已晚，而悔过——我要它有屁用！”

“好吧！”萨加伊达克同意道。“悔过意味着要写一本《在第二圈》。然后是《在第三圈》，等等。这事一个人不能胜任。这里需要一个身体健康的作者集体。可哪里去找到他们呢——健康的？”

西吉夫·安东诺维奇倒在沙发上并向天花板举起了双手。

“只下地狱！”雅科夫·马尔科维奇重申。“也许，我写份申请？‘请派我去地狱的第十圈……’我本来已经写了……”

“什么时候？！”萨加伊达克惊惶地问道。

“我毛孩子时写过，要求派我去西班牙。我爱世界革命爱得发狂。母亲那时已经被关起来了。为了世界革命我和母亲脱离了关系。我相信，她出卖了斯大林。”

西吉夫·安东诺维奇从沙发中站了起来。

“求你了，雅沙，够了。看来，安葬巴乌姆巴赫后我的神经衰弱了……帕斯卡说过，有两种人：认为自己是正义的罪人，以及认为自己是罪人的正义的人。你对自己的所有鞭挞只是证明了，你属于第二种人，仅此而已。且让我们忘记但丁吧！你怎么夜里来了？”

“有件小事。”

但这时突然有一只柔软的手搂住了雅科夫·马尔科维奇的脖子。鼻孔闻到了幽雅香水的迷人香味。金色的头发簌簌飘落在他的脸上并遮住了地毯、珍贵物品和西吉夫·安东诺维奇。脸颊紧贴在了拉伯波尔特的嘴上——细嫩的皮肤，透明的侧影。雅科夫·马尔科维奇出声地亲了这个脸颊两次，他感到，柔软的、厚厚的嘴唇从他的嘴边滑过，稍稍碰了一下，然后他亲了一下另一面脸颊。

“你好，孩子！”雅科夫·马尔科维奇亲热地说道，他笨拙地抱住了纤细的腰。“你还没睡吗？”

“她已经醒来了。”西吉夫·安东诺维奇解释说。

阿拉摸了摸拉伯波尔特没有刮过的两腮，然后在他身边的埃及矮软凳上轻轻坐了下来，她没有掩上撒满了火鸟金色尾巴的鲜艳睡袍。睡袍的下摆耷拉在她大腿的两侧，遮住了雅科夫从去年秋天起就没有擦过的皮鞋。

53.阿拉

得以了解清楚的、少得可怜的零星资料

担任的职务：蝴蝶74。

父称及姓：她请别人用名字称呼她。

出生年份：改变过五次或六次，并且为了排除确切弄清的可能性，一劳永逸地删除了出生地的名称。

民族：永远跟与之在一起的男人一样。

社会出身：与民族同样。

党籍：她写的是共青团员。

学历与专业：医学院学生，哲学系研究生，轻歌剧院芭蕾群舞演员班独舞者，服装模特，护士（视情况而定）。

是否有发明：有，用于日常实践工作中。

不掌握外语。也不掌握母语。

劳动活动开始起所完成的工作：没有劳动手册。

政府奖励：暂时没有。

荣誉称号：以后将会通知。

对兵役义务的态度：如果需要——赞成。

身份证丢失。用女友的身份证居住。

家庭地址：不固定。

圣洁的安娜传记

当她在不详的年份从泡沫中出生后，上苍的声音吩咐道：

“她的美貌注定让人看得入迷，身体异常健康，并且她在人间的职责是——给男人带来快乐。”

她就像田野里的一朵花一样成长，既没有得过佝偻病，也没有得过支气管炎。而长大后，她没有用过任何化学化妆品，就算是进口的也是天然的。很快阿拉达到了对于她的使命来说足够大的年龄，于是从那时起她的时光停止了。她开始生活在对安逸和幸福的预感中，在自己身边听到上天天使的声音。

于是在斯列坚卡75上的乌兰电影院附近他遇到了人间天使，上帝的奴仆萨加伊达克，那时他刚被特赦释放。用她的钱他们去电影院看了喜剧《春天》，随后开始像丈夫和妻子一样生活。

尽管一段时间莫斯科流传着谣言，说此前阿拉在喀山火车站靠接待军官挣外快，后来升格到了“中心”餐厅并且在演员圈子里以“照镜子的阿尔卡”的绰号出了名，因为她有兴趣从镜子里观察某些过程。但是可以认为，没有这回事。

病人们成群结队地不断来找萨加伊达克，但是他开出的人造雌酚、氧固醇、乙烯雌酚注射，更不要说口服人参或者梅花鹿鹿角的提取物——鹿茸精了，远非所有时候都有良好的效果。并且善于观察的西吉夫·安