“最气的是那个记者还是在你面前说的，说我是来骗钱的翻译！qaq！”

“……没关系。”

反正——

“我知道你想说反正你也听不懂，”今阳深深吸了一口气，让自己的鼻尖隔着队服压在艾佳胸前结实的胸肌上，她声音听上去闷闷的，“可是我还是不高兴，我在你心目中应该是完美的，特别是学习这方面！”

“……”艾佳简直哭笑不得，抬起手摸了下怀中人的脑袋，“讲真我也不是太在意这个，我不是那种有学霸情节的学渣。”

“撒谎，”今阳哼了声，“学霸永远都是最迷人的存在！别以为我没发现，我在记者见面会翻译的时候，你坐在隔壁盯着我看，目光热烈得恨不得在我脸上烧出两个洞——”

“……………………这么明显的吗？”

今阳郁闷地不愿意说话了。

她额头顶在艾佳的胸口上，两人就保持着这样半拥抱的姿势保持了好一会儿。

……

第二天。

为了不在正式比赛上出这种可怕的事故，今阳主动和小仙说明了情况，申请暂时只负责yqcb俱乐部这边日常运营方面的翻译。

至于赛后mvp采访环节，她就不上去丢人现眼了，比赛还有两天开赛，她没办法在两天内就背完成百上千的非常用单词……

如果这么简单的话，还要专业的电竞翻译干嘛？

小仙考虑了下觉得今阳说得也有道理，还顺便安慰了她一下让她不要那么紧张其实根本没有多大的事——

“自从一年半以前在tga问艾佳4级怎么不用r之后，我的人生再也没有这么丢人过，”今阳面无表情地说，“要不是责任心和害怕我的男友因为看不懂菜单饿死在美国我现在就想坐飞机飞回温哥华爬回我的床上吃完一盒巧克力然后好好哭一顿之后把自己埋起来或者淹死在浴缸里……”

小仙：“……”

最后iem官方同派一个熟悉游戏的人来充当一下比赛时的赛事翻译。

他们去哪找的这个人今阳一点儿也不在意，这个人水平怎么样她也不关心，此时她完全松了一口气且正忙着把这一次的奇耻大辱作为刺青印刻在自己的职业生涯里程碑上——

直到三天后，比赛正式开始，坐在台下的她才迟钝地意识到，官方给yqcb派发了一个比她更烂的翻译。

烂到她想报警，或者去美帝白宫门口静坐抗议iem试图把破烂塞给一支纯良无知的亚洲队伍并对其造成了核.弹级别侵害。

作者有话要说：　　一发短小……

这事件对本文来说算是有转折意义的，算是今阳确定走上职业电竞翻译的原因，你们看完就晓得了。

我一个月前就开始纠结这个剧情，它真的很有难度，难度的关键在于我英语好烂（。）

好久么发红包了，发100个红包吧。

☆、第88章

时间回到三个小时以前。

yqcb战队在纽约站半决赛首战的是来自lcs.na（北美地区）赛区的老牌劲旅tank战队。

——在lpl赛区看来, lcs.na（北美赛区）和lcs·eu（欧洲赛区）的存在感并不算太高。而近些年来伴随着曾经的王者北美赛区陨落, 逐渐坐稳lck（韩国赛区）之后的万年老二、号称第二赛区的lpl联赛粉丝们提到lcs两个赛区的时候, 多半会半调侃半嘲讽都以“北美捞笔”“欧洲菜鸡”称呼他们……

而人们对于lcs两个赛区的熟悉度, 甚至还不如对lms（台湾赛区）, 也就是说台上坐着lcs赛区的五名选手，可能会有在看比赛的观众一个都不熟悉的情况出现。

但是tank战队不同。

tank战队之所以被称为老牌劲旅，是因为他们曾经拿下过s1的冠军, 拥有他们自己的冠军皮肤……

第119节

而且队里的老将aries, 作为一名打野, 他已经成为了人们口中的《英雄联盟》职业联赛活化石，至今已经快要第五个年头……得亏于拳头是欧美的游戏制作公司, 所以对于宣传这名老将并将其塑造成游戏对外主要形象这一块做得还算给力——

以至于aries，连带着他的战队也跟着s名声响亮，五大赛区无人不知, 无人不晓。

aries打职业接近五个年头, 身上没有任何□□；

他认真, 敬业, 拿下了首届s系世界总决赛冠军；

他坚持努力，不懈奋斗，这些年北美赛区逐渐走下坡路, 他不抛弃不放弃, 曾发誓要带队伍重回巅峰——

提起aries，所有的人都当他是前辈，是精神的楷模, 尊敬有佳。

而且aries的技术也还在。操作也没怎么变形。

和yqcb战队的第一把比赛里，他似乎摸清楚了x棒（或者说是yqcb战队）的打法就是喜欢线上发育拖大后期——

所以为了应对yqcb战队，不让他们打大后期，aries在第一把比赛表现得非常强势，他甚至可以说是令人目瞪口呆地，在前期“基本地、完全地放弃了自己的野区”……

今阳听见现场解说用了“aries几乎想要把自己饿死”这样的形容词。