要时，上一个持有者可以将烟票转给船长以兑换金钱，而更多的人会兑换英国的商品。船长也可以凭烟票到公共仓库兑换烟草。

而杰伊则会以烟票偿还最为紧迫的债务。种植园的铁匠铺已经冷清了近一个月，家里已经没有多余的铁锻造工具和马掌。

幸好莉茜还没发现家中入不敷出。孩子死后，她在恍惚中度过了三个月，而在她发现他与菲莉亚的丑事后，她又以沉默宣泄不满。

今天的她又与以往不同，看起来更加高兴，甚至称得上和颜悦色。“有什么新闻？”晚饭时莉茜问。

“马萨诸塞州出了乱子，”他答道，“有一群自称‘自由之子’的激进分子居然敢给伦敦那个叫约翰·威尔克斯的混账汇款。”

“没想到这些人居然还知道他。”

“他们以为威尔克斯是为自由而战。与此同时，海关税务司的人最近对波士顿都退避三舍，只能躲在HMS.罗姆尼号[2]上。”

“看来殖民地的人是准备反抗了。”

杰伊摇摇头：“这些人就欠一剂猛药，跟那些矿工一样。放几轮枪，再吊死几个，就消停了。”

莉茜毛骨悚然，没再往下问。

两个人在沉默中用完餐。杰伊刚点着烟斗，莱诺克斯走进来。

杰伊一看就知道，莱诺克斯在弗雷德里克斯堡跑生意也没忘了喝酒。“莱诺克斯，一切都顺利吗？”

“不太顺利。”他还是老样子。

莉茜急迫地问道：“怎么回事？”

莱诺克斯连看也不看她：“怎么回事？我们的烟草被烧了。”

“烧了？”杰伊道。

“怎么烧的？”莉茜问。

“检验官下的令，说不能卖，一把火烧成了灰。”

杰伊突然一阵眩晕，仿佛胃里翻了个儿：“他们还能这么干？”

莉茜问：“为什么不能卖？”

莱诺克斯显得异常窘迫，一时没有回答。

“快说啊!”莉茜怒道。

“他们说是‘牛粪烟’。”

“我就知道!”

杰伊对二人的对话完全摸不着头脑：“什么叫‘牛粪烟’？”

莉茜冷冷道：“就是在圈了牛的烟叶田里种出的烟草。土壤肥力过剩，种出来的烟有股刺鼻的怪味。”

杰伊怒道：“这些检验官以为自己是谁？竟敢烧我的烟!”

“他们是下议院指派的。”莉茜道。

“太过分了!”

“人家要保证弗吉尼亚烟草的质量。”

“我非告他们不可!”

“杰伊，与其打官司，为什么不好好经营你的种植园？只要你用点心，这里完全可以种出好烟。”

“我不需要一个