话从个孩子嘴里说出来，听起来就很不是滋味。“我丈夫已经半年没碰过我了，你说我该等多久？”

“麦克爱的是我。”

问题复杂了。“我们两个他都爱，但爱的方式不尽相同。”

佩哥摇摇头：“他爱的是我，我知道!”

“他一直像父亲一样照顾你。要是你愿意，我也能像妈妈一样关心你。”

“不要!”佩哥气呼呼道，“那样不行!”

一时间，莉茜不知该说些什么。前方是一条清浅的河流，河边有处低矮的木房子。道路与河流在这里的浅滩交汇，而木屋显然是供旅人休憩的酒馆。麦克把马匹拴在屋外的树上。

莉茜勒住马车，一个大老粗从屋里出来。他光着膀子，穿着鹿皮裤子，三角帽破破烂烂。麦克道：“我们想买点燕麦喂马。”

那人反问道：“诸位要不要进来歇歇，喝上一杯？”

那杯啤酒突然成了莉茜眼中的人间美味。离开莫杰府时莉茜也带了钱，虽然不多，但必要时也能应急。“好。”莉茜说着跳下马车。

“我叫巴尼·托波尔德，他们都叫我巴兹。”酒馆伙计说着打量打量莉茜：这个女人一身男人装扮，可装扮得也不全乎，那秀气样儿一看就是个女人。老板没多说，只是把三个人引进门。

室内光线昏暗，莉茜仔细一看：说是酒馆，其实不过是土地上支个柜台，外加两把长凳，架子上还放着几个木头酒杯。巴兹刚要在朗姆桶接酒，莉茜慌忙道：“不要朗姆酒，啤酒就行。”

“我喝朗姆酒。”佩哥眼馋道。

“我买单就不可以，”莉茜道，“巴兹，请给她也来杯啤酒。”

巴兹从酒桶倒了两大杯。麦克拿着地图进屋问道：“门外是哪条河？”

“我们叫它南河。”

“过了河沿路能到哪儿？”

“到斯汤顿，离这儿大概二十英里。过了斯汤顿就没什么了：几条小路，几个边界堡垒，然后就是大山，人根本过不去。你们几位这是去哪儿？”

麦克迟疑了一下，莉茜道：“我要去看表亲。”

“去斯汤顿？”

莉茜略显慌乱：“呃……那附近吧。”

“是吗？看哪位？”

她连忙胡诌了一个：“安格斯……安格斯·詹姆斯。”

巴兹一皱眉：“奇怪了。斯汤顿的人我都认识，这名字倒没听过。”

莉茜随口道：“也许是他家农场离镇子远——其实我也没去过。”

门外传来马蹄声，莉茜怀疑是杰伊。难道这么快就追上来了？麦克也很紧张：“要是想在天黑前到达斯汤顿……”

“就不能待太久。”莉茜将杯里的酒喝完。

“嗓子还没润过来呢，”巴兹道，“再喝一杯吧。”

“不用了，”莉茜说着拿出钱包，“结账。”

两个男人眯着眼进了屋。他们貌似都是当地人，鹿皮裤子，自制筒靴。莉茜瞥见佩哥打了个激灵，然后转过身背对来人，似乎不想让他们看到自己的模样。

其中一个丑八怪兴奋快活地道：“各位好啊!”他睁着一只独眼，歪着鼻子，“我叫克里斯·多布斯，人称‘死眼多伯’。幸会幸会。东边儿怎么样啊？那帮议员还拿着我们的税钱吃吃喝喝吗？我请大家一杯。巴兹，给大家上朗姆酒。”

“谢谢，”莉茜道，“我们要走了。”

多伯凑近瞧了瞧道：“穿男人裤子的女人!”

莉茜并不理会，道：“再见，巴兹，多谢帮忙。”

麦克出了门，莉茜和佩哥也往外走。多伯意外地看着佩哥：“我认得你，在布尔古·马勒家见过——愿他安息。”

“没听说过。”佩哥大胆道，说完赶紧往外走。

多伯很快反应过来：“老天爷，你就是那个杀了他的小贱人。”

“慢着。”莉茜道，她真希望麦克还没走出去，“多布斯先生，你怎么胡思乱想我不管，但珍妮十岁起就在我家当女仆，从来就不认识什么布尔古·马勒，更别说杀人了。”

然而多伯并不好糊弄。“什么珍妮!她的名儿跟这差不多：贝蒂？米莉？佩吉？对!就叫佩吉·耐普。”

莉茜吓得浑身发抖。

多布斯回头问同伴：“你说是不是她？”

另一个人耸耸肩：“我只见过那丫头一两回，而且她们长得都差不多。”

巴兹道：“但她跟《弗吉尼亚公报》上说的一样。”说着，巴兹从柜台下摸出一把火枪。

莉茜的恐惧变成了愤怒：“巴尼·托波尔德，你不是想要威胁我吧？”那份勇气连莉茜自己都大吃一惊。

“你们最好多待一会儿，我们去给斯汤顿的治安官送个信儿。没抓住布尔古的凶手，他一直过意不去。他肯定想找你问问话。”

“我可没工夫陪你们瞎忙活。”

巴兹把枪一端：“这可由不得你。”

“我告诉你，现在我就带着这孩子出门。你只需要知道一点：如果你敢朝弗吉尼亚富有绅士的妻子开枪，你就等着上绞架吧。”她挡在佩哥与那把枪之间，推着她的肩膀往前走。

巴兹大声给枪上膛。

佩哥吓得一抖，莉茜用手紧紧抓着她肩头，怕她吓得跑掉。

离门口不过两三米的距离，但却显得如此漫长。

没人开枪。

莉茜感受着洒在脸上的阳光。

她再也忍不住，推着佩哥撒腿就跑。

麦克已经上了马。佩哥一下子蹿上马车，莉茜紧随其后。

“怎么了？”他问，“你俩怎么跟见了鬼一样？”

“快走!”莉茜说着一抖缰绳，“那个独眼龙认出了佩哥!”她掉头向东。如果去斯汤顿就得渡河。那样太浪费时间，而且是自投罗网。只能原路往回撤。

她看到身后那三个男人已经出了酒馆大门，巴兹毅然握着火枪。莉茜使劲挥动鞭子。

巴兹并没有开枪