舒服！”

“我是城堡之王……”那小淘气鬼站在尖顶上不停喊着。

“让我给你城堡……”她迅速爬上小山丘。但她儿子早已从另一边滑了下去，摊开手掌朝着新来的一拨游客冲去。

“去壕沟往这儿走，女士。一便士带您兜一圈……”

“我想也许你说得没错，”白治说，同时挽起密涅瓦夫人的胳膊。“去看看那些仅仅因为无法控制自己而行为古怪的生物，确实是种放松。”

“我们就去看最滑稽的吧，”密涅瓦夫人说。“从山魈[28]开始，然后是长颈鹿。”

他们朝动物园正门走去。

“再想想哦，”白治说，“我们还是直接去看针鼹。你知道针鼹的吧？”

“我见过关针鼹的笼子，但它从来没出现过。”

“它不会出来的。它是夜间动物。但我们可以让他们把它赶出来。它很值得一瞧，就像一种可怕的警示。啊，长吻针鼹，上帝的创造中我最不喜欢它了。如果它真的是上帝创造的话，但我时常怀疑这点。”

没办法拒绝白治。密涅瓦夫人只能放弃去看那一脸嘲讽的奇妙山魈，还有那会彬彬有礼俯下身子的古怪长颈鹿。不过，她喜欢小啮齿动物屋。那里有整个动物园里最迷人的三种动物——印度狐蝠，它看上去就像是玩偶的雨伞；金丝熊；还有最棒的肥沙鼠。

但白治带着她直接经过这些动物，来到尾端的一排矮笼子前。管理员打开针鼹睡觉的小屋，就在那里面，在小角落里，蜷缩着一个像是用泥捏成的小麻袋状的东西，约2英尺长。不过再凑近观察，就会发现它身上盖着的是短而稀疏的小刺，呈脏兮兮的白色；刺之间是粗糙的毛发，呈棕色，有点发灰。管理员把手伸进小屋，拽着它的一条后腿，把它从里面拉了出来。（“只能这么做，”白治解释说。“没有别的办法能接近针鼹。”）这种生物的腹部比背部还要难看。它有一对很小的猪眼睛，紧紧闭着。它的脸（几乎看不出来它有脸）和一条管状的长鼻子连在一起，那鼻子又细又长，比起身子末端那条短短竹片状的附属物，那鼻子反而更像尾巴。它把鼻子紧紧贴在肚子上，想卷起鼻子但又未果。鼻子里不时发出长长的嘶嘶声，听上去似乎很生气。管理员一把它放下，它又缩回了自己的角落，因为讨厌光线和活动而扭来扭去。

“当然，”密涅瓦夫人尽量公平地说道，“我想它晚上更加活跃。”

“也没活跃多少，”管理员说。“摇摇晃晃走出来，一拿到食物，就又缩了回去。”

（“栖居地：西端，”白治喃喃道。）

“它是靠鼻子把食物吸进去的。没有牙齿。”

“告诉我，”密涅瓦夫人说，“我看它在这儿待了好多年了：你们有没有对它产生任何感情？”

“没有多少，”管理员略带抱歉地回答说。“它只是这样活着，你只能这么说。”

“我们走吧，”白治突然说道。“这和吡啶一样糟糕。而且，这动物让我感到恐惧。”

“它确实不漂亮，”密涅瓦夫人说道。

“漂亮？它简直是罪犯。半个地球上都有它们的踪迹。它们是最低等的一种哺乳动物。几乎不能算活着。它们是懒惰的化身。”

“懒惰？哦，对——七宗死罪的一种[29]。”

“唯一的死罪，”白治说。“好吧，我们都犯过这种罪。有些人没那么严重，但我们每个人或多或少都犯过。没有远见。没有精力。没有鉴别力。精神上的单孔目动物[30]。

密涅瓦夫人很早以前就发现，如果白治感到心烦意乱，他说出的句子就会更短，而使用的词却更长。他们走出屋子，来到清爽的秋日阳光下。

[23] 白治库姆的英文为Badgecumbe，在文中经常人简称为白治（Badger），badger的本义为獾，但变成大写的Badger则可能是指“獾州人”，即美国威斯康星州人的别称。但此处因为又与针鼹并列，所以译者觉得直译成獾更有趣味。獾，分布在欧洲和亚洲大部分地区的一种哺乳动物，毛色通常为灰色，下腹部为黑色，脸部有黑白相间的条纹。耳端为白色。主要吃蚯蚓，但也吃昆虫、甲虫和小型哺乳动物。（译注）

[24] 针鼹（echidna），外形似刺猬，尾很短，体毛有的变成坚硬的刺，刺间和腹面有细毛。多夜间活动，穴居，以白蚁、蚁类和其他虫类为食。卵生，生殖期雌兽腹面皮肤褶襞成囊状，即临时性的育儿袋。有冬眠现象。仅分布于澳大利亚及新几内亚。（译注）

[25] 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》。惠特曼喜欢游荡、冥想，热爱大自然，此处原文说的是do a Whitman，所以译成“像惠特曼那样在动物园里游荡一番”。（译注）

[26] 查尔斯·伦纳德·伍利（Charles Leonard Woolley，1880-1960），英国考古学家，以发掘美索不达米亚的乌尔古城（现伊拉克境内）而出名。他被认为是第一位“现代”考古学家，并于1935年因其对考古学的贡献被封为爵士。