“京都に生きる全ての同胞よ！虐げられ、奴隷とされた兄弟姉妹よ！私は『中核派』の宫本隆一だ！”

（全京都的同胞们！所有被压迫、被奴役的兄弟姐妹们！我是‘中核派’的宫本隆一！）

“闻こえるか？远方より来るる审判の音を！だが、それは我々への审判ではない！あの『复兴会』、我々の血肉を喰らう吸血鬼共へ向けられた正义の裁きだ！”

（你们听到了吗？那来自远方的审判之音！但那不是对我们的审判！那是针对‘复兴会’、针对那些吸食我们血肉的吸血鬼们的正义裁决！）

“连中は、あの高みに居座る华族、财阀、将军たちは、今この时、安全な地下シェルターに匿いながら、『精神』で核に抗えと命じる！何という无耻で滑稽なことか！”

（他们，那些高高在上的华族、财阀、将军，此刻正安全地躲在深深的地下庇护所里，却用广播命令我们，用‘精神’去抵挡核弹！这是何等的无耻与荒谬！）

“连中は我々の労働を搾り取り、食料を夺い、尊厳を踏みにじった！彼らの言う『秩序』とは、我々を家畜のように生かし、蚁のように死なせることだ！”

（他们榨干我们的劳动，夺走我们的食物，践踏我们的尊严！他们所谓的‘秩序’，就是让我们像牲畜一样活着，像蝼蚁一样死去！）

“しかし、今、机は熟した！我々はもはや沈黙しない！武器を手にした！”

（但现在，机会来了！我们不再沉默！我们拿起了武器！）

“奴らの手足となる军官共を排除し、武器库を制圧した！”

（我们已经清除了那些甘为爪牙的军官，夺取了武器库！）

“同胞よ！目を覚ませ！虚妄の『神国』の加护など待つな！人食いの命令に従うな！”

（同胞们！觉醒吧！不要再等待那虚假的‘神国’庇佑！不要再服从那吃人的命令！）

“手にできる全てを武器にせよ！我々に合流せよ！阻む全ての统制军を攻撃せよ！仓库を占拠し、己が当然得るべき食料を夺い返せ！”

（拿起你们身边的一切可以作为武器的东西！加入我们！攻击任何敢于阻拦你们的统制军！占领仓库，夺取你们应得的食物！）

“目标は…『千鹤の巣』だ！打ち破れ！地中に潜む寄生虫共を引きずり出せ！审判が降り注ぐ前に、我々自身の手で正义を执行する！”

（目标——‘千鹤之巢’！攻破它！把那些躲在地下的蛀虫揪出来！在审判降临之前，执行我们自己的正义！）

“生存の为に！自由の为に！全ての者が等しく生きる、真の新たな京都の为に！”

（为了生存！为了自由！为了一个属于我们所有人的、真正的新京都！）

“行动开始！！！”（行动！！！）

广播的声音如同点燃干柴的烈火，瞬间引燃了聚集地内积压已久的怨愤与求生欲！

原本死寂的巷道中，开始传出零星的怒吼，然后是越来越多的呼应！

宫本隆一那充满愤怒与号召力的声音，如同投入滚油的火星，瞬间点燃了京都聚集地这座压抑已久的火药桶！

.....

广播结束后的一两秒，聚集地内只剩下防空警报那单调而凄厉的背景音。

无数蜷缩在棚屋中、躲在角落里的幸存者，脸上还残留着麻木与绝望，眼神却不由自主地飘向声音传来的方向，里面闪烁着难以置信的微光。

“あ…あれは…？”（那…那是…？） 一个靠在墙角的老人喃喃自语，干裂的嘴唇微微颤抖。

“中核派…？武器を…”（中核派…？武器…）

维护工松本猛地抬起头，眼中爆发出一种混合着惊疑和狂喜的光芒，他下意识地握紧了拳头，指甲深深掐进掌心。

但恐惧的惯性是巨大的，长期的压迫和“统制军”的积威，让大多数人依旧不敢妄动。

然而，革命的号角已经吹响，镇压的铁拳也随之而来！

在一些主要通道，负责巡逻和弹压的、尚未被渗透或依旧死忠的统制军小队，在短暂的惊愕后，立刻做出了反应。

“反乱军だ！镇圧しろ！”（是叛军！镇压他们！）

一名军曹声嘶力竭地吼道，举起手中的步枪对准了不远处几个因为听到广播而蠢蠢欲动、聚拢在一起的工人。

“突撃！”（突击！）

砰！砰！砰！

子弹毫不留情地射向人群！血花迸溅！

最前面的两个工人应声倒地，胸口绽开恐怖的血洞，眼中还残留着刚刚升起的希望，瞬间化为死灰。

“やめろ！私たちは…”（住手！我们只是…）有人试图辩解，但迎接他的依旧是冰冷的子弹。

这血腥的镇压，非但没有吓住所有人，反而像是一盆冷水，浇醒了某些更深层的东西——不反抗，现在就会死！反抗，或许还有一线生机！

“畜生！彼らは本気で俺たちを杀す！”（混蛋！他们真的会杀了我们！）

松本目睹了这一幕，双眼瞬间赤红！

长期积压的屈辱、饥饿的折磨、对未来的绝望，在这一刻彻底转化为了狂暴的怒火！

他猛地抄起靠在墙边的一根用来撬阀门的、顶端磨尖的铁钎，如同发狂的野兽般嘶吼着冲向那个刚刚开枪的军曹！

“お前らに…ふんざつだ！”（你们这些…混蛋！）

军曹显然没料到有人敢直接冲过来，仓促间调转枪口。

但松本的速度快得惊人，他完全放弃了防御，任由军曹的子弹擦着他的肩膀带起一溜血