, as the day-flower, fall

With the noon-day beauty—which is all.

I reach'd my home—my home no more—

For all had flown who made it so.

I pass'd from out its mossy door,

And, tho' my tread was soft and low,

A voice came from the threshold stone

Of one whom I had earlier known—

O, I defy thee, Hell, to show

On beds of fire that burn below,

A humbler heart—a deeper wo—

Father, I firmly do believe—

I know—for Death who comes for me

From regions of the blest afar,

Where there is nothing to deceive,

Hath left his iron gate ajar,

And rays of truth you cannot see

Are flashing thro' Eternity—

I do believe that Eblis hath

A snare in every human path—

Else how, when in the holy grove

I wandered of the idol, Love,

Who daily scents his snowy wings

With incense of burnt offerings

From the most unpolluted things,

Whose pleasant bowers are yet so riven

Above with trellic'd rays from Heaven

No mote may shun—no tiniest fly—

The light'ning of his eagle eye—

How was it that Ambition crept,

Unseen, amid the revels there,

Till growing bold, he laughed and leapt

In the tangles of Love's very hair?

(1827)

帖木儿①

弥留之际听仁慈的安慰！

不，神父，这不是我此刻的向往——②

我不会神志错乱地认为

人间的力量能赦免我的罪戾

我极度的骄傲一直耽溺于此——

我没有时间昏愦或者梦想：

你称之为希望——那火中之火！

它只不过是欲望的诱惑：

倘若我能希望——哦，上帝！我能——

希望之源会更加圣洁——更加神圣——

我不会说你是笨伯，神父老人，

但安慰不该是你给我的礼品。

你知晓一个人心中的隐秘，

那颗从倨傲陷入羞愧的心灵。

哦，热望的心！我曾承继

你赫赫有名的毁灭性的部分，

那正熄灭的光辉曾一直闪耀，

耀亮我王冠上镶饰的珠宝，

地狱之光！而有了这分痛苦，

地狱再也不能使我感到恐怖——

哦，渴望的心，渴望失去的花，

渴望我其乐融融的青春年华！

可大限之期的永恒之声，

伴着它永无终止的妙韵。

敲响，在一颗神志恍惚的心中，

盖过你的空话——敲响丧钟。

我并非从来就像现在这般：

为了头上这顶灼热的王冠

我曾南征北讨，曾东攘西夺——

难道不是同样的凶悍的继承权

把罗马给了凯撒——把这给我？

让我继承一颗帝王之心，

一个骄傲的灵魂连年征战，

与整个人类作对而战无不胜。

我曾在故乡的山地谋生：

靼格勒山的薄雾夜夜落降，③

晶莹的水珠降到我头上，

而我相信，高山峻岭的风，

那风的纷乱，风的喧嚣

已在我头上筑起了窝巢。

后来从天庭——那雾珠——下落

（在一个不幸之夜的梦中）

带给我的却是地狱的触摸，

当时那团闪光，通红通红，

从像一面面旌旗飘荡的云层，

向我半闭半睁的眼睛展示

帝王的威严，皇家的华丽，

接着是号角声，沉闷如雷霆，

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )

传进我的耳朵，向我讲述

人类的战争，那儿我的声音，

我这天真少年的声音——正高呼

（哦！我的灵魂怎会喜不自禁，

扑向我心中那一声呐喊）

战斗的呐喊，胜利！凯旋！

大雨哗哗浇在我的头顶

无遮无掩——还有那疾风

使我变得又狂又瞎又聋。

那定是人，我以为，是人

给我以荣誉：而那一阵阵——