一阵阵凛冽的风狂雨骤

在我听来就犹如坍塌之声

从一个个帝国——伴着俘虏的哀求——

求情者的阿谀——巴结者的谄媚

包围着一个至高无上的王位。

就从那一个不幸的夜晚，

我的激情变成了一种暴戾，

而自从我称孤道寡获得王权，

世人就一直以为我天性如此；

可是，神父，有个人，那时，

那时——在我童年——当生命之火

还熊熊燃烧，热情洋溢

（因为激情定与青春一道衰落），

就是那时她知道这铁石心肠

也曾优柔寡断，儿女情长。

唉！——我难以用言辞述说

爱情有多么美妙，多么快活！

我现在也不企图给你描绘

那张脸如何胜过人间之美；

她的容貌，在我的心里，

就像飘忽的风中变幻的影子：

现在想来我似乎一直在凝视，

凝视几页古老的金玉良言。

而我目光慵倦，直到我感知

那些字母——随着意义——渐渐消逝，

化为幻觉——伴着虚幻。

哦，她值得用整个心去爱！

爱——就像我童年时那般——

那是一种天使也羡慕的爱；

她年轻的心于我就是神龛，

我用每一分希望、每一缕思绪

敬香——便得到一份漂亮礼物，

因为他们天真、纯洁而高尚——

就像她所树立的青春的范例：

那我为何要丢下爱去漂泊沉浮，

去迷恋那团火，去期待那道光？

我俩青梅竹马——相爱——相亲

在森林漫步，在原野游荡；

我的胸膛便是她躲避风雨的盾——

而当风和日丽，天清气爽，

她总爱凝望那澄湛的蓝天，

而我不看天——只看她美丽的眼。

初恋的第一课就是——那心：

因为当其乐融融，笑意璨璨，

且不说我们那不碍事的烦闷，

且不说讪笑她小姑娘的心眼，

当我一头扑进她悸跳的胸脯，

流着泪向她倾吐衷肠——

我没有必要再把其他话倾诉——

没有必要平息她的凄惶——

她并不问我为何要如此这般，

只用她恬静的目光把我细看！

可世上有种东西更值得一恋，

使我心欲爱不成，欲罢不甘。

当我伫立山顶，独自一人，

雄心便给我一种新的心境——

我不再是个实体——而溶于你：

这世界，还有它包容的全部

在天空——在海洋——在陆地——

它的欢乐，它不多的痛苦

这是新的乐趣——新的理想，

暗淡，夜里睡梦中的虚幻——

更暗淡，那些实实在在的渺茫——

（朦影——一团更朦胧的光焰！）

展开它们虚无缥缈的翅翼，

就这样，混淆不清地，变成

你的形象——一个名称——一个名称！

一分为二——但却最亲密。

我雄心勃勃，气凌霄汉——

你可知这热望，神父？你不知：

我身居帐篷却觊觎一顶王冠，

把半个世界视为我自家财产，

我常为卑贱的命运鸣冤叫屈——

可是就像别人的美梦一样，

我的梦想也曾如浮烟朝露，

但这道美丽的光却不消亡。

它时时伴随我，朝夕相处，

用它那双倍的可爱美丽，

使我如负重荷，心情压抑。

我俩曾漫步于高山之巅，

巍峨的高山把下界俯瞰，

从岩森林组成的自然之塔，

放眼可见远方的小山绵亘——

山脚环绕着小屋白墙红瓦，

山间有无数小溪潺潺有声。

我对她讲起权势和荣耀，

可她的表情——不可思议，

或许她以为我胡说八道，

不过是信口开河的妄语；

从她眼中，也许漫不经心——

一种悲喜交加被我窥见——

她脸颊上泛起一阵红晕，

在我看来就像王后的凤冠，

唯一的光辉在这荒山野岭，

我无疑将把我的梦想实现。

于是我把自己裹得富丽堂皇，

并戴上一顶想象的王冠——

但这并非因为幻想女神

把她的斗篷披在我身——

而是因为在卑贱的穷人堆里成长，

雄狮被戴上了枷锁铁链——

对一个看守人也卑躬屈膝——

可在荒原大漠却不是如此，

高贵、凶悍与恐怖合谋筹措，

在荒漠煽起它心中的烈火。

现在放眼环顾撒马尔罕！——④

她难道不是这世界的女王？

她难道不比所有城市都壮观？

它们的命运不就在她手上？

加上她那举世瞩目的荣华，

她难道不高贵，独立天下？

流传——她的每一块踏脚石

都将成为一代王朝的奠基——

谁是她的主宰？帖木儿——是他，

惊愕骇然的人们曾经目睹

他骄傲地把一个个帝国横跨，

他，头戴皇冠的亡命之徒。

哦，爱情！你给予人间以生气，

给予我们希冀天堂赋予的东西！

你浸入灵魂，润泽世人的心田

如春雨滋润被热风烤焦的平原；

而若是未能蒙受到你的恩泽，

心中只会留下一片旷漠荒野！

哦，思想！你把生命缚得真牢，

用音乐，其声音如此奇妙

用美，其天性如此剽悍——

再见吧！因为我已赢得了江山。

当希望，那翱翔的鹰，发现前方

再也没有可飞越的险峰峻岭，

它会无精打采地垂下翅膀——

向故乡投去温柔眷恋的眼神。

日暮关山：当夕阳将离去，

它心头会涌上一丝愁绪，

因为它仍在寻求，仍在瞻望

那骄阳当空时的灿烂辉煌。

它会怨恨黄昏的云烟暮霭，

虽说流云飞霞常十分可爱，

它会听到夜幕降临的声音，

（用心倾听者熟稔此情）⑤

它就像在梦魇中虽能振翮，

但却无法飞离迫近的灾祸。

有月亮又怎样——白色的月亮

纵然溢下它全部皎洁的华光，

她的笑容惨然，色寒光冷——

在那个凄清苍凉的时辰，

（好像你倒抽一口凉气）

那月色只是一幅死人的肖