利翁，

我早就觉得那希腊诗人的诗篇

有时几乎全是情欲和热恋——

由于他脑子里的炼金奇术

他的欢乐总是变成痛苦——

天真烂漫变成欲望的狂热——

才智变成爱——美酒变成烈火——

于是，因为年轻和溺于荒唐

我忧郁伤感地坠入情网，

并常常把我的宁静和安谧

漫不经心地全都抛弃——

我不能爱，除非死神自己

把他的气息与美的气息混在一起——

或婚姻之神、时间和命运女神

在她与我之间正悄悄地走近。

哦，后来那不朽的秃鹰世纪

如此地震荡那高高天空，

当它们喧嚣而过雷声隆隆；

我已无暇沉湎于闲情逸致，

因为得凝望那骚动的苍穹！

而当一个翅膀更平稳的时辰

猝然降下飞进我的心灵，

用七弦琴和韵律把那片刻

时光消磨——犯清规戒律！

我的心总觉得是一种罪过

除非它随着琴弦一同颤栗！

但现在我的灵魂空空荡荡——

壮观和忧郁都已经消亡——

那团漆黑早已成熟为灰色，

而所有的火焰都正在熄灭。

我满腔的激情一直都很强烈——

我曾纵酒狂欢，现在我想安歇——

而灵魂在酩酊大醉之后

接着又是狂欢的大杯美酒——

一个无聊而热望的白天和黑夜

在梦想中虚度我自己的岁月。

可梦——那些和我一样热切地

做梦的人的梦，该诅咒，并死去：

但我是否该发誓：我的用意

我唱出如此刺耳的歌的用意

仅仅是为了打破时代的单一，

虽然我走了味的欢乐和忧伤

是枯黄的秋叶，无色无光——

为什么不能有个灰胡子魔鬼

在我的路上把他的影子摇晃——

甚至那个灰胡子将在暗处

悄悄地偷读我这本梦书。

（1831）

注释

①　此诗为《传奇》之修改扩充版，曾作为1931年版《诗集》的序诗。——编者注

To (＂The bowers whereat＂)

The bowers whereat, in dreams, I see

The wantonest singing birds,

Are lips—and all thy melody

Of lip-begotten words—

Thine eyes, in Heaven of heart enshrined

Then desolately fall,

O God! on my funereal mind

Like starlight on a pall—

Thy heart—thy heart!—I wake and sigh,

And sleep t