此平静地躺着，

此刻，在我的床上，

任何看见我的人

都会以为我死亡——

看见我会大吃一惊，

以为我已经死亡

那呻吟和那悲叹，

那哭泣与那哀号，

现在都已经平息，

随着那可怕的悸跳，

心跳——啊，可怕的

可怕的心的悸跳。

那种疾病——那种恶心——

那种无情的苦痛——

都已停息，随着那热病，

那热病曾使我发疯——

随那叫做“激情”的热病，那热病曾烧在我心中。

哦！从所有令人痛苦的

最难耐的折磨，

已减退——那可怕的

折磨人的干渴，

那种对该死的

爱情之河的饥渴——

我已经喝下了一种水，

消解了所有干渴——

一种水，它流淌时

发出催眠的声音，

从附近的一股清泉

在地下却不深——

从附近的一个洞穴

在地下却不深。

啊！从今以后将不再

愚蠢地信口雌黄，

说什么暗了我的房间，

说什么窄了我的床；

因男人从不曾睡在

一张不同的床上——

要睡，就必须睡在

这样的一张床。

我曾被逗弄的心

在这儿平静地安睡，

完全忘却，或不再

去怀念它的蔷薇——

昔日曾为之动情的

桃金娘和蔷薇。

因此刻，当如此平静地

躺着，它相信

一阵更圣洁的幽香

就在周围，一种三色堇——

一种迷迭香的芬芳，

混合着三色堇——

混合着芸香和美丽的

纯洁的三色堇。

心儿就这样躺着，

幸福地尽情沐浴

许多真实的梦幻

和安妮的美丽——

幸福地尽情沐浴

安妮的缕缕发丝。

她温柔地轻轻吻我，

多情地抚爱劝哄，

于是我安然入睡

就睡在她的酥胸——

于是我沉沉入睡

在她怀抱中的天空。

当那光亮熄灭，

她以温暖将我覆盖，

她向天使们祈祷

不让我受到伤害——

向天使的女王祈祷

保护我不受伤害。

我如此平静地躺着，

此刻，在我的床上，

（知道她的爱）

而你以为我死亡——

我心满意足地躺着，

此刻在我的床上

（心中充满她的爱）

而你以为我死亡——

你看见我就打哆嗦，

以为我已经死亡——

但现在我的心

比什么时候都亮，

亮过天上所有星星，

因为它因安妮而闪光——

它因那道光而闪烁，

那道安妮爱的光芒——

因为想到那道光

我的安妮的目光。

（1849）

注释

①　诗中的“安妮”指马萨诸塞州洛厄尔市的南茜·里士满，爱伦·坡于1848年去该市演讲时与她相识。南茜是有夫之妇，但爱伦·坡与她之间产生了一种柏拉图式的热恋关系。此诗发表于1849年4月，此前爱伦·坡在一封落款日期为1849年3月23日的信中将此诗寄给了里士满夫人。南茜·里士满的丈夫死于1873年，其后南茜常在正式场合称自己为安妮。——译者注

Eldorado

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journeyed long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

But he grew old—

This knight so bold—

And o'er his heart a shadow

Fell as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length,

He met a pilgrim shadow—

'Shadow,' said he,

'Where can it be—

This land of Eldorado?'

'Over the Mountains

Of the Moon,

Down the Valley of the Shadow,

Ride, boldly ride,'

The shade replied,—

'If you seek for Eldorado!'

(1849)

黄金国①

服饰优雅华丽，

一名堂堂骑士，

顶烈日骄阳穿蒙蒙夜色，

走过千里迢迢，

唱着一支歌谣，

一直在寻觅那黄金之国。

但他日渐衰老——

那名勇敢骑士——

一片阴影罩在他的心窝，

当他终于发现

没有任何地点

像是理想中的黄金之国。

当他体弱力微，

当他心力交瘁，

他遇见了一位影子香客——

他问：“影子，

到底在哪里——

是这个世界的黄金之国？”

“翻过那些山，

翻过月亮的山，

再往下走进死荫之幽谷，②

勇敢地去吧，”

那影子回答，——

“如果你寻找黄金之国！”

（1849）

注释

①　参见《金星》的注①。另外，德国“永恒沉睡乐队”（Sopor Aeternus）和美国“奥尔菲拉乐队”（The Jim O’Ferrell Band）也分别于2000年和2009年改编并演唱这首诗。——译者注

②　“死荫之幽谷”（the Valley of the Shadow）语出《旧约·诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行在死荫之