的行动。”

说罢，女神先行进岩洞，察看山洞的情形，然后奥德修斯把费埃克斯人赠给他的礼物如数地般了进来，有洞鼎、大锅、黄金和精心缝制的柔软的衣服。

他们把财宝妥贴安顿好，就出了洞口，带埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一块巨石将洞口封住。

雅典娜女神和足智多谋的奥德修斯坐在橄榄树下，开始商议如何惩治求婚者。

目光炯炯的雅典娜首先说道：

“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，你应该考虑怎样才能制服那些讨厌的求婚者，见你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘礼，赖在你家，挥霍你的财产已有三年。

你的妻子日夜流泪盼望你的回归，但表面上却向每个求婚者许下诺言，让他们有希望继续等待，实际上心中另有打算。”

听罢，足智多谋的奥德修斯这样答道：“看来，命中注定，我也会象阿特柔斯之子阿伽门农那样，返回故乡，却死在小人手下！

伟大的女神啊！幸亏你先提醒我！

我要好好地动动脑筋，看怎样严惩他们，请你帮助我吧，像当年在特洛亚战场上那样，给我注入强大的勇力。伟大的女神啊！

如果我能得到你的鼎力支持，

我就能信心百倍地和三百个人拼杀。

伟大的女神！请不遗余力地帮我吧！”

目光炯炯的雅典娜这样说道：

“这一点，你放心，我一定会尽力帮助你，不会在你采取行动的时候，撇下你一个人。

那些可恶的求婚者放肆地挥霍你的财产，他们一定会落个血浆迸溅的下场！

首先，我要把你变成一个另外谁都不认识的人，让你光洁的皮肤之上出现一道道的皱纹，闪亮的金发全都脱落。

还有你明亮的双眼，

我也要让它们混沌不清，

使那些求婚人辩认不明，

即使你的妻子和儿子也无法将你认出。

而你应该做的，先去找那个牧猪奴，那些温顺的猪吃了橡实，饮了混浊的水后，长得更加腰宽体硕。你先去找他，把事情都打听清楚。

而我要去出美女的斯巴达，寻找你的儿子特勒马科斯，他前往拉克得蒙拜该墨涅拉奥斯，向他打听你是否还活在人间。”

听罢，足智多谋的奥德修斯说道：“伟大的女神，你对一切了如指掌，为何不把实话对他讲？要知道海上风猛浪大，易遭不测，而且家中还有那些可恶的无赖！”

目光炯炯的女神答道：

“奥德修斯，你完全不用为他的安全担心，我是想让他取得好名声，才鼓动他去打听你的消息，现在他正安然地坐在阿特柔斯之子的宫殿中，享受着美味佳肴，没有一丝一毫的凶险。

当然，那些求婚者在半途设下埋伏，试图杀死他，不过，这阴谋无法实现，大肆挥霍你的财产的无耻之徒，将首先被泥土深深地埋住。”

说罢，女神用金杖点触了奥德修斯，后者立即变了样，光洁的皮肤上满是皱纹，闪亮的金发一根儿也不剩，活脱脱一个羸弱老人的样子，而且以前明亮的眼睛，此时也变得暗淡无光。女神又让他，穿上破破烂烂的脏衬衣和一件旧外套，上面沾满了污秽，辩不清颜色，最外面披上一件取自奔跑的雄鹿的皮衣，可惜皮毛已掉个精光。还有一根拐杖，和一个到处是洞的破袋子，由一根破绳系着，搭在肩上。

商议完行动计划之后，他们分头行动，女神离开伊塔卡前往拉克德蒙，寻找特勒马科斯。

第十四卷

情节：雅典娜授意英雄寻找忠诚的牧猪奴奥德修斯也离开了海港。

按照雅典娜的指点，沿着崎岖不平的山路，翻山越岭，去寻找那位牧猪奴，他是奥德修斯最尽心职守的奴仆。

奥德修斯找到了牧猪奴，而后者

正坐在自己的房屋前，在旁边高高而平坦的一块空地上垒起一个圆形的护墙，里面关养着离家远征的主人的猪群，女主人佩涅洛佩和老拉埃尔特斯还不知道他建了这样大的猪圈。

围墙外面，堆满了石块和不易穿过的荆棘，还把坚实的橡树木劈一段段，埋在地上，连成一片密集而整齐的木桩。

在墙内，他一共造了十二个猪栏，每个栏内休息着五十头猪，那些猪舒适地躺在地上，全都是肚里有小猪的肥母猪”

而所有的公猪躺在猪栏外，

在数量上远远比不上母猪，因为那求婚者，一直不厌倦地要吃猪肉，牧猪奴被迫无奈，每次总要选择一头最膘肥肉厚的猪送给他们，现在，偌大的猪圈中只剩下三百六十头猪。

他还喂养了四条凶猛的牧猪犬，

警惕地守候在猪栏边，

奥德修斯见到他时，他正在剪开一块牛皮，好为自己做一双绳鞋，他统领的其他三名牧猪奴各自到一处放牧，第四个则赶着一头猪前往城里，以供给那些可恶的求婚者大吃大喝。

突然，那四条恶犬看到了突至的奥德修斯，一个个凶神恶煞般地吠叫着，冲了上来，奥德修斯赶紧扔掉拐棍，蹲在地上，眼看不幸的奥德修斯就要在自己的土地上，被属于自己的牧猪犬咬伤，幸亏那位牧猪奴，及时地丢下手中活计，冲了出来，他大声喝斥那几头狗，并用石头打它们，后者才掉头离散。牧猎奴对地说：“我的老人！真冒险啊！那几条恶犬，差点儿就会咬伤你，不然你就会怪我管不住自己的狗。

我已饱受天神所赐的痛苦，

为我离家多年的主人伤心落泪，

我辛苦地为他养猪，可肥猪都被那帮，可恶的求婚者消耗掉，而我的主人，也许正漂泊在异国他乡，在那些，讲不同语言的城邦里忍饥挨饿！

如果他仍健在，仍看得到阳光的话！

请进来吧，尊敬的老人，到我的