寒舍里，歇歇脚，吃饱喝足，再告诉我，你来自何方，经历了哪些地方。”

说罢，忠诚的牧猪奴就引老人进屋，在一堆柴草之上铺上他自己宽大柔软的山羊皮垫，热情地请奥德修斯坐下，奥德修斯见奴仆如此殷勤地招待自己。

心中喜悦，禁不住对他说道：

“亲爱的朋友，多谢你热情周到地照顾我，愿宙斯和其他天神赐给你幸福。”

听罢，忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：“尊敬的客人，我怎能把你拒之门外呢？

即使是一个比你更贫穷的人来到我这里，我也不能置之不理，宙斯保护所有的求助者，可惜，我只是一个奴隶，只能招待你这些，我们总是在主人的监督下，小心谨慎努力劳动，唉，可怜我的主人啊！一定是天神阻挡了他的归程。

如果他回来，一定会重重地奖赏我，给我一座房子，一片田地，一个众人追求的妻子，还有其它的一个主人能赏给奴仆所有的好东西，奴仆们幸勤地劳作，天神使他们的劳动。

卓有成效，我也是受这种力量的驱动，不辞劳苦地劳动，主人若回到家乡，安享晚年该多好啊，他定会赏我这一切！

可是，他死了，真希望海伦断子绝孙，为了替阿特柔斯之子阿伽门农洗去耻辱。

无数的英雄远征特洛亚，舍命拼杀，却不幸死在敌人的枪下，回不了家乡！”

说罢，他用腰带把衣服扎紧，

走到养着许多小猪的猪栏里，

选择了两头，提出来宰杀，

去掉了皮毛，切成肉块，串上叉子。

他把猪肉烤熟之后，连着叉子。

一齐拿到奥德修斯面前，热气腾腾，香气扑鼻。

又洒上一层雪白的麦粉。

然后他又拿出一只象牙制成的调缸，调好了香甜的美洒，最后坐在客人对面，热情地请奥德修斯尽情地享用说道：“尊贵的客人，如不嫌弃，请尽情吃吧，这是我们奴仆的食物，只是小小的猎崽。

而那些喂得膘肥肉厚的大猪都进了求婚者的肚皮，他们不怕天神的惩罚，也无丝毫怜惜之心，他们的这种做法正是天神深恶痛绝的。

尊贵的天神支持人间正义、合理的行为。

所以尽管有些人狂傲地侵犯别人，带着满满一船宙斯赐予的、劫获而来的财物。

返回家乡后，也是忐忑不安，唯恐受到天谴。

而主人家中的这些求婚者如此放肆，一定是从哪位天神那里得到了主人已死的消息。

所以才无赖般地向女主人求婚，

竟连自己的家都不回，日复一日，年复一年地在这里大肆挥霍主人的财产。

在宙斯降送的日日夜夜里，他们每天都要宰杀不止一两头家牲，还无节制地喝饮主人的美酒。所幸，我的主人的家产十分丰厚，不论是在黑色的大陆上，还是美丽的伊塔卡岛上，很少有人能和他比富。

把十二个人的财富加在一起，也比不上他的多。

我可以向你列举一下我主人的财富，在黑色的大陆上，由外乡来的雇工和本地的奴仆为我主人放牧着十二群壮牛，十二群温顺的绵羊。

在伊塔卡岛的那一端，一些忠实的奴仆放养着十一群山羊。

每天，每个牧人，

都要献给可恶的求婚者一头山羊，还必须是所有羊中最好的。我也一样，在这里看守肥猪，每天也要献上一只最肥的。”

奥德修斯一边听，一边狼吞虎咽，嘴里什么也没说，心中却在考虑怎样惩治求婚者。

等到他饱饱地吃足了猪肉后，

牧猪奴又把注满了酒的酒杯递给他。

奥德斯接过酒杯，

用长着翅膀的语言对他说道：

“亲爱的朋友，你刚才所说的

那位富有的主人是谁？

他为了替阿伽门农报仇雪恨，

已客死异乡了吗？告诉我他的名字。

宙斯和其他人神对他了如指掌，

也许我也曾经见过他，

因为我游历了许多地方。”

国王的牧猪奴这样答道：

“尊敬的老人，有许多流浪汉也到里报告奥德修斯的消息，但都不能使女主人和她的儿子相信，那些流浪汉只是为了能得到热情的招待，就胡编乱造，不说实话。

以前经常有这样的人来到伊塔卡，胡言乱语一番，可怜我们的王后，怀念着久别的丈夫，泪流满面，向那些居心不良的人细细打听。

尊敬的老人家，如果你得知别人会送给你温暖的衣服，那么你也立即能编出一派胡言。

我认为我的主人早就死了，不是成为野狗和野鸟口中的的食物，就是沉入大海，葬身鱼腹，海浪将他的尸首冲上海岸，深深地埋在沙里。

他肯定已客死他乡，给亲朋好友留下哀伤。

特别是我，我再也碰不到这样好的主人了。

不管在什么地方都不可能找到，

即便是回到了我父母家中，也不能畅怀，我在那里出生，由他们精心养大，我虽然十分渴望见到我的故乡，见到我的父母，但也不会因此而这么忧愁。

我只是思念着离开家乡多年的奥德修斯，尊敬的客人，他虽不在眼前，但每次我叫起他的名字，总是肃然起敬。他也许不会再回来，我们仍然称呼他为我亲爱的主人。”

听罢，卓越的奥德修斯这样答道：“亲爱的朋友，既然你这么肯定他不会返乡，那么我再多说也无用处，不过，我在此起誓，奥德修斯一定会回来！

这不是戏言，等他回来之后，

你应该向报告喜讯的我送上一份礼物，比如精心缝制的美丽的长袍和衬衣。

不过，现在我不会要，尽管我十分贫穷。

那些由于贫困就不惜胡言乱语欺骗别人的人，我十分讨厌，如同讨厌冥府的黑色大门！

现在我以天父宙斯、这摆满食物的餐桌和英勇的奥德修斯的锅灶的名义起誓，我所