说的定会实现：在今年，在月亮变缺消失以后，新月登升的时候，奥德修斯将会突然返回家中，向那些欺凌他妻子和儿子的恶徒报仇！”

听罢，忠诚的牧猪奴欧迈奥斯这样答道：“尊贵的老人，我相信奥德修斯不会回来，我也不会因为你的消息而酬谢你。

你还是安心吃喝，别再提起此事，因为每想到他，我的心里就异常难受。

你刚才的誓言，可以不算数，

但我还是希望奥德修斯能神奇地还家，尊贵的女主人佩涅洛佩、拉埃尔特斯老人和英俊潇洒的特勒马科斯都热切地盼望。

唉！我又有了新的担心，担心特勒马科斯。

在天神的赐福下，他如一棵小树那样茁壮成长，等他成年以后，我想他一定会象他父亲那样，魁伟高大，充满威严，但不知哪位天神或是凡人忠告地，让他前往遥远的皮洛斯打听父亲的下落，而那些可恶的求婚者，十分仇恨地，准备在他归途上将他害死。

这样伊塔卡岛上的阿尔克西奥斯家族从此灭绝了烟火。这个我们也不谈吧。

他是生是死，是被抓住，是得以逃生，自有克罗诺斯之子来作决定，尊敬的老人，我很想知道你的经历，请你实话实说，告诉你，你的父母是谁，来自何方？

你乘坐什么样的海船前来？

水手怎样把你送到了伊塔卡？他们是什么人？

我认为你不可能步行到这个海岛。”

卓越的奥德修斯回答道：

“既然您问及我，那我就详细地回答。

希望你简单粗陋的房子里有足够

食物和美酒，可以让我们长时间地食用，我边讲边吃，可以说上一年，你在这里安静地听我讲述，也别和其他人一起劳动。

只怕一年时间，也难以讲完我的丰富经历，在天神的按排下，我经历了众多苦难。

“我出生在克里特，一个辽阔的海岛。

我的家境富有丰足，和父亲的其他孩子们一起生活在宫里，可他们都是他妻子所生，而我的母亲只是一个买来的女奴。

但我的父亲许拉科斯之子卡斯托尔还是善待我，和其他儿子同等看待，在克里特岛上，人们敬他如敬