奥德修斯，用长着翅膀的语言说道：“你胆敢出口伤人，辱骂于我，看来，你今天不能完完整整地从这里走出去！”

说罢，他抢起搁脚凳，一下打在了奥德修斯的肩部，但卓越的英雄眼皮不眨，岿然不动，安提诺奥斯的凶狠一击，也没有使他倒下。

他只是点了点头，盘算着如何整治他。

然后，他背着布袋走到门口，

将食物放在地上，对求婚们说：

“你们这些尊贵的王后的追求者们，请听我说，是我的心灵驱使我说这些话，如果一个人为了保护自己财产和大群的牛羊和别人交手而被击中，既不会悲伤，也不会忧愁。

可是，我只是为了饥饿的肚子，

受到安提诺奥斯的重击，

这个该受诅咒的肚子！为了它，凡人受灾难！

愿天神们和复仇女神允诺我的请求，让安提诺奥斯在婚礼前便命归九泉！”

听罢，欧佩特斯之子安提诺奥斯呵斥道：“你给我安静地吃吧，否则就滚得远远地！

你这样胡言乱语，会有冲动的年轻人，抓住你的四肢，把你扔到门外，剥下你的皮！”

听到他的话，其他人都恼恨不已，其中一个年轻人这样说道：“安提诺奥斯，你不该虐待这个流浪者，如果他是天神的化身，那你难逃厄运。

天神人常常会变成来自外地的陌生人幻变成各种样子，游历各个城市，探察哪一个尊纪守法，哪一个狂妄无礼！”

但安提诺奥斯把他们的话当成耳边风。

看到父亲受辱埃打，特勒马科斯心头一酸，眼泪差点儿掉在地上。他暗暗点点头，盘算着怎样报复这些恶人。

这时，谨慎的佩涅洛佩听说

有一位陌生客人在堂上挨打，就对女仆说道：“但愿阿波罗射死那个欺辱客人的人！”

听罢，女仆欧律诺墨说道：

“但愿我们的愿望够实现，

那么这帮人谁也别想活着看到明早的太阳！”

谨慎的佩涅洛佩又说道：

“这些可恶的求婚者个个面目可憎，居心不良，尤其是那个安提诺奥斯更甚！

如同黑色的死亡。我家来了一个可怜的流浪汉，到他们中间乞讨一点儿吃的，别人都纷纷施舍，用食物塞满衣袋。

只有他，不但不给，还用搁脚凳将他砸伤！”

当佩涅洛佩坐在房间里和女仆谈话时，奥德修斯正在门口用饭。

佩涅洛佩叫来欧迈奥斯，吩咐道：“欧迈奥斯，请你把那个客人请到这里来，我要向他打听奥德修斯的下落，他游历过那么多的城市。

忠诚的牧猪奴欧迈奥斯答道：

“尊贵的王后，但愿这些求婚者静下来。

让你静静地听他讲述自己的经历。

我和他在茅舍中共度了三天三夜，因为我是他第一个求助的人，但至今没有把引人入胜的经历讲完。

听他讲故事，就好象听一位通神的歌手，唱出优美动听的歌儿，没有一个人愿意中途离开。

我也是这样陶醉在他的讲述之中，他说自己在克里特岛，与弥诺斯的后代在一个国度生活，后来他四处漂泊，浪迹天涯，历尽千辛万苦，终于来到了我们这里。

他说最近主人在特斯普罗伊人那里，仍然活着，带着数不清的财宝准备回家。”

听罢，谨慎的佩涅洛佩说道：

“既然如此，你快去把他请来。

别管那些求婚者！他们要么在庭院中娱乐，要么走到门外，随他们的便，他们把自己的财产安全地放在家中，让自己的仆人享用家里的食物，而自个儿却跑到这里来大肆挥霍，宰杀数不清的山羊、绵羊和壮牛，每天都摆酒宴，豪喝壮饮，浪费我家的财产，没有一位男子奥德修斯那样把他们赶出去，如果奥德修斯真能回来，他就会和我亲爱的儿子一道，将这些可怜求婚者一一扫地出门！”

话音刚落，就听到了特勒马科斯打了一个喷嚏。

如此响亮，在高大的尾里产生了回音。

高贵的佩涅洛佩用长着翅膀的语言笑着说：“欧迈奥斯，你去把客人请进来吧，刚才我的儿子打了一个响亮的喷嚏，说明我的话会应验，求婚者要遭报应！

他们所有人都难逃死神的追捕。

另外，我告诉我你一件事，你千万不可忘记，如果这位客人所说的都实现了，那么我就送给地精心缝制的柔软的衣服。”

听罢，牧猪奴欧迈奥斯谨遵不违，回到大厅，走到门口，用长着翅膀的语言对奥德修斯说道：“尊贵的客人，特勒马科斯的母亲，谨慎的佩涅洛佩，请你过去。她心中牵挂着久别的丈夫，十分悲伤，但是希望从你这里打听到一些消息。

如果所说的都会实现，

那么她就会送给你精心缝制的柔软的衣服，这是你最需要的，然后，你可以走街串巷，四处乞讨，好填饱你的肚子。”

卓越的足智多谋奥德修斯说道：

“亲爱的朋友，我会把我所知道的一切都告诉给伊卡里奥斯之女，高贵的佩涅洛佩，我知道奥德修斯，我们有同样遭遇。

但是我害怕这些蛮横无礼的求婚者，他们如此横行霸道，嚣张气焰，直冲天顶，刚才，我只是走了走，什么坏事也没做，那个可恶的人就出手打我，让我疼痛难忍，而特勒马科斯也无法阻止他的恶行。

所以请你转告佩涅洛佩，请她别着急，在她房中而担心等待，等待太阳西下，那时，她再向我打听她丈夫的下落，而我坐在温暖的火炉边，因为我穿着破衣烂衫。

我的情况你应明的白，你是第一个我求助的人。”

听罢，牧猪奴便返回报告，他刚刚跨进门槛，高贵的女主人就急切地问，“欧迈奥斯！那个人为何不来？

他是害怕求婚者对他无礼，还是害羞，不肯进屋？

要知道，害羞对