管理地众女仆的管家，我父亲找你，要向你询问要紧的事情。”

听罢，老奶妈一声不吭，跟在少主人身后，两人迈出了温暖舒适的房间的大门，走到庭院里，她一眼就看到站在尸首和血泊之中的奥德修斯，后者浑身上下一血红，就如同一只猛狮，刚刚从大餐一顿的牛棚走出来，前胸和双颊上，沾满了鲜血。

奥德修斯的样子让人见了胆战心寒，但是等老奶妈看到求婚者都死在地上后，她一下子明白了，准备为胜利而高声欢呼。

但足智多谋的奥德修的及时拉住了她，用长着翅膀的语言对她说道：“亲爱的奶妈，我知道你十分高兴，但不要在死去的人面前手舞足蹈，至高无上的天神终于让他们遭灭顶之灾，这些人蔑视神灵，无法无天，欺压其他的凡人，凌辱来此地作家客的外乡人，落得这样的下场，是他们罪有应得。

亲爱的妈妈，请你给告诉我，

在我久别不归的日子里，有哪些女仆们忠心耿耿，还有哪些女仆，放荡不羁，性命该绝？”

心地善良的欧律克勒娅说道：

“亲爱的孩子，请让我把实情告知。

在宫中服务的共有五十名女仆，

我们教育她们如何做女工，

怎样梳理羊毛，做好本份的工作。

在你走后，有十二个女仆淫荡不羁，不把佩涅洛佩和我放在眼中。

特勒马科斯还未完全成人，

所以女主人不让他管理女仆的事务，现在，就让我上楼走进你妻子的睡房，叫醒她，告诉你已归来，是某位天神让她沉入睡眠。”

听罢，卓越的奥德修斯说道：

“这个先不着急，亲爱的奶妈，

你先把那十二个可耻的女仆们叫到这里来。”

欧律克勒娅谨遵不违，

回到房里，将女仆带到庭院里。

奥德修斯又对自己的儿子，两个忠诚的奴仆，用长着翅膀的语言吩咐道：“让这些可耻的女仆把尸体搬走，再用海绵沾着清水将大厅的地面和桌椅清洗干净。等把厅堂收拾得干干净净之后，你们把她们赶到那座圆顶屋和院墙之间，挥动锋利的长剑她们一个个杀死，一个也不要留，让她们忘却床上的欢爱！

可耻的女人，竟和那帮求婚者勾搭在一起！”

说着，那十二个女仆互相推搡着下走了出来尖声哭叫着，泪水哗哗地流下。

首先，她们把众多的尸体抬到门廊下，一个挨着一个，一个摞压着一个，由卓越的奥德修斯亲自监督，接着用海绵沾着清水，将大厅的桌椅擦得干干净净。

而这时，特勒马科斯和两个忠诚的奴仆，用尖锐的铁锹将地上的血污铲起，让女仆扫清，扔到外面去，等到她们做完了这所有的一切，他们就赶着这些可耻的女仆，走到圆顶屋和院墙之间的空处，让她们一个也逃不出去。

聪颖的特勒马科斯说道：

“我要让这些可耻的女仆全都痛苦地死去，往日里她们飞横拔扈，口吐脏言，大肆污辱我的母亲和我，还和那帮可耻的求婚者勾搭在一起！”

说罢，他取出一根海船上常用的结实的缆绳，一头系在高耳的房柱上，一头系在圆屋顶上，让那些女仆都吊了上去，脚尖离开了地面就象是一群翅膀修美的鸦鸟或者野鸽，本来要栖在树上好好休息，不料却陷入了密不可透的巨大的捕鸟网。

女仆们就这样吊成一排，缆绳勒在柔嫩的脖了上，忍受着巨大的痛苦，只过了一会儿，她们的腿就停止了挣扎。

接着，他们又从库房中解下了墨兰透斯，毫不留情地用利剑割去了他的耳鼻，并割下他的生殖器，扔给野狗吃，还满含仇恨地剁下他的四肢。

最后，他们将手脚洗净，回到了大堂，心情舒服地回到了奥德修斯的身边。

奥德修斯对欧律克勒娅说道：

“亲爱的奶妈，去拿来一些去污用的琉璜，放在火盆内焚烧，去去大堂中的邪气。

再把佩涅洛佩叫来，让侍女陪着她，还叫来家中其他忠诚的女仆。”

心地善良的欧律克勒娅答道：

“亲爱的孩子，你说得一点儿也不错，不过，我还是先给你送来华美的衣之和外袍吧，你不能在厅堂上如此衣衫褴褛，别人见到，会为此责怪我们的。”

但卓越的奥德修斯坚持道：

“不，你还是将琉璜焚烧在火盆中。”

听罢，欧律克勒娅只得遵从，取来去污琉璜，点燃在大盆中，将宫内大厅和院子熏得干干净净。

然后，欧律克勒娅穿过大堂，

将其他的忠诚的女仆召唤出来。

那些女仆拿着火把，走出房间，

看到主人回来，高兴地围了上去，不断地亲吻他的脑袋和双肩，拉住他有力的大手，个个不胜欢喜。

奥德修斯又悲又喜，认出了每一个仆人。

第二十三卷

情节：夫妻相认，互诉苦难经历

听罢，欧律克勒娅兴高采烈地踏上楼梯，好心情使她忘却了自己的年纪，脚步轻松，飞快地来到佩涅洛佩的睡房，站在女主人床边，对她说道：“快醒醒，佩涅洛佩，我亲爱的孩子，快下楼去见你的夫君，你日夜想念他！

亲爱的奥德修斯已回到了久别的家园，并将那群在此大肆叨扰的求婚者，杀了一个尸横遍地，一个不剩！”

谨慎的佩涅洛佩回答道：

“亲爱的奶妈，一定是天神夺走了你的心智，万能的他们既可以使愚蠢的人变得聪明，也可以使一个聪明的人变得愚蠢。

现在，你就变成了一个糊涂的老太太。

我如此痛苦，你还有心打趣我，

让我从睡梦中惊醒。

我好久没有睡得这么安稳了，感谢天神！

自从奥德修斯离家远征那个可怕的特洛亚，我就从来没有好好地睡过觉。

下去吧，离开这里回到你自己