称赞，我们也不会感到有些微的烦恼。终于，我就这样不断地听到我自己在思考我的安全，并且总是低声重复这句话：“我是安全的。”

一天，我沿着街道闲逛，在我半提高嗓音，低声念着这句习惯性的话时，我就停下脚步来。一阵暴躁，使我将它们改变成这样：——“我是安全的——我是安全的——对——要是我不愚蠢到去公开招认！”

我刚一说出这几句话，就感到有一股冰冷的寒气朝我心口偷偷袭来。对这种乖戾现象的发作我曾有过某些经验，其性质我曾不厌其烦地加以解释，同时记得很清楚，我一次也没有成功地阻止它们发作。现在，我自己的一种偶然的自我暗示，即我也许会愚蠢到去供认那次犯罪的谋杀。这种暗示面对着我，仿佛被害者的鬼魂面对着我——并且招手让我朝前走去，走向死亡。

开始，我要努力抖掉这种心灵上的梦魇。我精神饱满地走着——快些——更快此——最后我奔跑起来。我感到一种想高声惊叫的疯狂愿望。每一个接踵而来的思潮，都以新的恐怖压服我，因为，啊，我清楚地、十分清楚地了解，在我所处的情况下，思考，就是迷惑。我更加加快我的步子。我像疯子一样跑跑跳跳通过拥挤的大街。最后，群众感到吃惊，就跟踪我。当时我感到我的命运完蛋了。当时要是我能扯下我的舌头，我也会那么干了。这时，只听得一声粗暴的声音在我耳边回响——有人粗鲁地一抱，箍住了我的肩头。我转过身来——气喘吁吁。有一阵子，我感受到了窒息的全部痛苦，我变得目不能视，耳不能听，并且头晕目眩。然后，我想是某个不露面的刻毒鬼，用他那宽阔的手掌在我背上拍了一下。长期被囚禁的秘密从我的灵魂中冲了出来。

他们说，我讲话带着独特的清楚发音，但带着明显的强调语气和急躁慌乱，好像是害怕在结束那几句简短但意味深长的话之前被人家打断话头，那几句话是说，让他们将我交给刽子手，送往地狱去。

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )

由于我已经讲叙过了为这次极公正的定罪所需要的所有的话，我跌倒在地，晕厥过去。

但是何以我又要再说点什么呢？今天我戴着镣铐，身子在这儿！明天我将不戴镣铐了！——但身子又在何处呢？

唐荫荪　译

瓦尔德马案件真相

我们的一篇文章，用的就是上面这个题目，发表在科尔顿先生主编的上一期《美国评论》上，引起了一些议论——特别是关于文章所说的是真事还是假事的问题，当然，对于争论之点，不适宜让我们也去置喙。有人要求我们重印该文，我们也乐于这么做，让文章自己去说话。然而，我们却可以看到，社会上确有那么一种自夸以怀疑为职业的人。

——《百老汇月刊》编者

瓦尔德马特别案件引起了讨论，我当然不会自称认为这是件奇事。如果不引起讨论，那倒是一件奇事——特别是在当前形势下。经所有有关当事人要求，不将这一事件公开，至少在目前，或在我们有进一步的调查机会之前不要公开——通过我们的努力做到这一点——但却有一些经过窜改和夸大的说法不胫而走，流向社会，变为许多令人不快的误传的来源，很自然地，也变为大量怀疑的来源。

现在有必要提出，我来说明事情的真相——就我亲自了解的情况来说明。简单说来，真相就是这样：

近三年来，我的注意力曾再三被引向催眠术的科目。并且，大约在九个月以前，我十分突然地想到，在迄今为止所进行的一系列实验中，有一个非常显著的、最不可理解的疏忽：——至今还没有人在临死前还能说话时被催眠过。而它可以让我们知道，首先，在这种情况下，病人对催眠的影响是否还存在任何敏感性；其次，如果还存在，是否因情况而减少或增加；第三，这种作用在什么程度上，或有多长时间能阻止死神的侵犯。还可以弄清楚其他一些问题，但上述几点最激发我的好奇心——从结果的极其重要的性质来说，尤其是最后一点。

察看一下我的一些实验科目方法，我就可以检查到这些详细情况，于是就使我想到我的朋友M.欧内斯特?瓦尔德马，那位远近闻名的《法律书目》的编者，和署上“伊萨尔?马克斯”笔名的《华伦斯坦》[1]和《巨人传》[2]的波兰文译本的译者。瓦尔德马自1839年以来主要居住在纽约的哈勒姆区，他特别引人注意的地方是（或者曾经是）身体瘦削——他的下肢跟约翰?伦道夫[3]的很相似；而且，又因为他的洁白的络腮胡子与他乌黑的头发形成强烈对比，因而使一般人误认为他的头发是假发。他的性情显然容易激动，这样就使他成为一个很好的催眠实验的对象。有两三回，我没费好多气力就使他人睡，但在其他效果方面却使我失望，这一点，由于他的独特的体质，曾是我预料到了的。他的意志没有一个时候是在我的绝对、完全的控制之下，而且关于超人的视力方面，我在他身上没有完成丝毫可信赖的事情。我往往将我在这些方面的失败归因于他的健康情况失调。在我跟他相识之前数个月，他的医生就曾宣告他患了难治的