第二天，他开始教她射击，看着她从树上打下森林各种鸟兽的代表。见他们坠落时她总是发出开心的笑声，因为她从没想到让火堆旁新增几个鬼魂是这么容易的事。但她无法下手杀美洲豹，因为美洲豹是她氏族的象征；她拼命摇头，以有力的手势拒绝这么做。但她学会射击后，不久便成为比他更优秀的猎人，尽管她的猎杀毫无章法；于是两人在幽绿草木丛中一路砰砰开火，见到什么打什么。

葫芦中野蕉酒的量愈来愈少，标示时间的流逝，他们所经之处无不血肉横飞。她大开杀戒的景象令他心动，他狂热骑上她的身，粗暴撞开她的阴唇，里层的鲜红皮肉淤血化脓，她喉间、肩头的咬痕也渗出病态珍珠般的脓，吸引一大团棕色苍蝇嗡嗡围绕。她的尖叫是宇宙共通的语言，就连猴子都了解主人享乐时她有多痛苦，只有他不了解。她愈来愈像他，也愈来愈憎恨他。

他睡着了，她在对她而言掩蔽不了任何事物的黑夜中伸缩手指，毫不意外地发现指甲变得愈来愈长、弯、硬而尖。如今他蹂躏她时她可以扯破他的背，在他皮肤上留下一道道血痕；他既痛且爽地嘶叫，动作只变得更加野蛮。她的头左转右摆，满头陶土发鬈形成繁复的痛苦图形，爪子徒然抓着空气。

他们来到一处泉水，她跳进去想清洗自己，但立刻又跃出，因为水接触她毛皮的感觉实在很不愉快。她不耐烦地甩去头上的水滴，陶土发鬈全都融化了，沿着她肩膀流下。她再也受不了烤熟的肉，一定要趁主人看不见时用爪子直接将生肉撕下骨头。她再也无法卷着鲜红舌头发出他的名字，“主——人”，想说话时只有一股隆隆呜声震颤喉头肌肉。她还在地上利落挖洞埋掉自己的排泄物，因为长出胡须之后她变得非常爱干净。

他被疯狂和热病占据，杀死美洲豹后连皮也不剥，就这么把他们丢在森林里。占有长了爪子的她，本身就是一种屠杀。他跟在她身后走，恍惚的眼里满是酒精，看着阳光不时穿过枝叶，在她背上突起的部落花纹上洒下斑点，直到那些染色部分看来就像微妙模仿那种模仿穿透枝叶的阳光的兽，若不是她直立以双足行走，他一定会射杀她。就这样，他把她推倒在草木里、兰花丛间，用他另一种武器插进她柔软潮湿的洞，牙齿咬着她喉咙任她哭泣，直到有一天，她发现自己再也不会哭了。

酒喝光那天，他独自一人发着高烧。他头晕目眩，尖叫颤抖，空地只剩被她抛下的睡袋；她伏在藤本植物间，呢喃如同轻柔雷声。尽管此时是大白天，无数美洲豹的鬼魂仍聚过来看她要做什么，无形鼻孔因血的预感而抽动。她曾架着来复枪的肩膀如今有毛皮的质地。

猎物射杀了猎人，但现在她已拿不住枪，琥珀棕的身侧洒着斑点，走动起来如水面泛着微波。她小步跑向尸体，啃咬尸体上的衣服，不过不久她便觉得无聊了，一跃离去。

然后只剩爬在他尸体上的苍蝇还活着，他在离家很远的地方。

倒影

暮春的一天，我走在树林里。天上飘着云，阳光沾染了阵雨，偶有阴暗的天空是澄澈的蓝——清凉、明亮、微颤的天气。树枝裹满泛绿的五月花朵，一只黑鸫栖息其上唱着花腔，流泻一串偶有瑕疵的听觉珍珠。充满春季魔法的树林中只有我一人，我用手杖挥打长草，不时惊起什么森林小动物，野鼠或兔子之类，迅速窜离。草丛里开放着小小雏菊和一枝枝纺锤形的毛茛，闪闪发亮的茎条接近根部处仍然潮湿，因为昨夜下过雨，洗得整片树林为之清新，多了一层凄切的透明，是多雨地区独有的哀愁特质，仿佛一切都是透过泪眼看见。

空气清冽，带着湿草和新土的香味，此时正值神秘春分的时节变换交替之际，但我一无所知，感觉不到窸窣树林中那迫在眉睫的沉默魔力。

然后我听见有位少女在唱歌，那声音的抛物线比黑鸫鸣声华丽得多，鸟一听就住了嘴，因为他无法与如此醇厚、猩红、婉转的声音匹敌，歌声穿透听者的所有感官，如梦中的箭。她唱着，每字每句都在我心中震荡，似乎充满一种与我所理解的词义无关的意义。

“在叶子下，”她唱道，“生命之叶——”然后歌声戛然中止，只留下目眩神迷的我。我一时分了神，不小心绊到藏在草丛里的某样东西，摔倒在地。尽管地上是柔软湿草，我却重重摔得喘不过气来，忘了那诱人的音乐，咒骂着绊倒我的东西。我在沾泥的植物苍白细根间寻找，摸到的竟是一只螺贝。离海这么远的地方居然有贝壳！我想握住它捡起来好看个仔细，却出乎意料地困难，我的决心随之更加坚定，尽管同时也感到一股畏惧冷颤，因为那贝壳实在太重太重，外壳轮廓又那么透冰沁寒，宛如发出一道冷电，震遍我手臂，传进心窝。我感到极为不安，却又深受这神秘螺贝的吸引。

我心想这螺贝一定来自热带海洋，因为它比我在大西洋岸边见过的任何贝类都大，旋纹也更繁复，形状不知哪里有些奇怪，我一时说不上来。它在草丛中微微发亮，像一枚受困的月光，却又那么无比冰冷、无比沉重，仿佛包含了重力本身过滤提炼的沉重。我变得非常害怕那只螺贝，我想我哭了起来，但仍决心要把它扳出地面，于是绷紧肌肉，咬紧牙关，拼命又拉又推。最后它终于松脱，我也应声朝后跌了个跟头，但这下子可以把这宝贝拿在手里，一时间我感到满