。他继续说下去：

“毫无疑问，埃尔顿不会干的。埃尔顿人倒是非常善良，而且是海伯利教区的一个很值得尊敬的牧师，可是根本不像会草率结婚的样子。他跟任何人一样，懂得有一笔可观的收入是多么重要。埃尔顿讲起话来可能感情用事，可是他行动起来却会是合乎理智的。他对自己的优点正像你对哈丽埃特的优点一样了如指掌。他知道自己是个仪表堂堂的青年，上哪儿都会很受欢迎。在只有男人的场合里，从他在无拘无束的时刻一般说话的情况来看，我相信他决不会不顾自己的利益。我曾经听到他兴高采烈地讲起过一个大家庭，那家人家的几个跟他姐妹来往的年轻小姐每人都有两万英镑。”

“非常感谢，”爱玛又一次大笑着说。“如果我果真有意要让埃尔顿先生娶哈丽埃特的话，那你这样开导我，倒真可以说是一番好心了；可是现在我只不过要把哈丽埃特留在我自己身边。实际上，我已经不再做媒了。我想也不可能再做出像伦多尔斯那样的好媒来。还是趁现在我干得不坏的时候急流勇退。”

“再见，”他出其不意地站起身来边说边离去。他很生气。他体会到那个年轻人的失望，想到自己给了他鼓励，促使他失望，不由得感到难受起来；而且他相信爱玛在这件事上插了一手，这使他十分恼火。

爱玛也一直在生气；可是她生气的原因却不像他那么明确。她并不像奈特利先生那样，自始至终对自己绝对满意，自始至终完全相信自己的看法是对的，对方的看法是错的。他离开她时，比来看她时更加充满自信。不过，她倒也并不是真正那么垂头丧气，只要过一会儿，只要哈丽埃特回来，她就会恢复正常的。哈丽埃特一去竟去了那么久，这使她感到忐忑不安。也许那个青年会在早上到高达德太太家去，和哈丽埃特会面，为他自己的事辩白，一想到这种可能性，她不由得惊慌起来。她怕到头来会这样前功尽弃，感到万分不安。哈丽埃特回来了，而且精神振奋，并没有说她是因为这个原因耽搁了这么久，爱玛这才觉得满意，放下心来。她相信，不管奈特利先生怎么想怎么说，她做的事，从女人的友谊和女人的感情来看，没有一件不是对的。

关于埃尔顿先生，他多少让她有过一点担心。可是她认为奈特利先生不可能像她这样观察过他，不会怀着这样大的兴趣，也不会（她得告诉自己，不管奈特利先生自己怎么说）像她自己在这样一个问题上用这样一个观察家的技巧来观察。她还认为他刚才那番话是在发怒时冲口而出的，所以她相信，他说的与其说是他所了解的事，还不如说是他在气愤之下想当然的事。他听到的埃尔顿先生说的话当然可能比她听到的更加无拘无束，埃尔顿先生在钱财方面，也可能不是个鲁莽的、不会精打细算的人；他自然会对这些事情特别注意。不过，奈特利先生没有适当考虑同所有有关动机发生激烈冲突的强烈感情的影响。奈特利先生看不到这种感情，当然也就不会去想它的作用了。可是这种感情她却看到很多，所以不怀疑它会克服合理审慎所引起的犹豫；她相信，埃尔顿先生的审慎绝不会超过合理和合适的程度。

看到哈丽埃特那副高兴的神情和态度，她也露出了高兴的神情和态度。她回来了，并没有想到马丁先生，只是谈论埃尔顿先生。纳希小姐告诉了她一件事，她马上兴冲冲地复述了一遍。佩里先生上高达德太太那儿去看望一个生病的孩子，纳希小姐看到他。他告诉纳希小姐说，他昨天从克莱顿公园回来的时候碰到埃尔顿先生。使他大吃一惊的是，发现埃尔顿先生正在到伦敦去，要到第二天才回来，尽管这一天晚上是惠斯特[1]俱乐部活动的时间，以前从没听说他缺席过。为了此事，佩里先生还跟他争了一通，说他太缺德，他们最好的牌手居然自己缺席了，还千方百计地劝他把旅行推迟，哪怕只推迟一天。可是不行。埃尔顿先生已经决定了要继续赶路；而且用一种非常特别的样子说，他在办的是一件无论什么也不能诱使他推迟的事；是一项很值得羡慕的差使，他正带着一件极其珍贵的东西。佩里先生听不大懂他的意思，但是却很肯定，准是和一位小姐有关，于是把这看法告诉了他。埃尔顿先生只是显得很不好意思地笑了笑，然后高高兴兴地骑着马跑了。纳希小姐给她讲了这些，又讲了一大堆有关埃尔顿先生的话；还意味深长地瞧着她，对她说，“我不想装得像知道他办的是什么事情。我只知道，任何一个女人如果被埃尔顿先生选中的话，我都认为是世界上最最幸福的女人；因为，不容怀疑，埃尔顿先生的堂堂仪表或温柔性格都是举世无双的。”

[1] 类似桥牌的一种牌戏。

第九章

奈特利先生可以跟她争吵，但是爱玛却不能跟自己争吵。他这一气可真气得不小，比往常隔了较长时间才又来到哈特菲尔德。他们见面时，瞧他那副严肃的神态就知道，他还没有宽恕她。她觉得抱歉，却并不后悔。正好相反，接下来几天出现的总的情况，越来越证明了她的计划和做法是对的，她也越来越喜爱这些计划和做法。

这张肖像配上了精美的镜框，在埃尔顿先生回来以后立即完好无损地送来，已经挂在公用起居室的壁炉架上方了。他理