！我可没有偏见。”

“可是我很有偏见，而且丝毫不因此感到羞愧。我爱威斯顿先生和威斯顿太太，所以我坚定不移地偏爱他。”

“我永远也不会去想他，”奈特利先生有点儿恼火地说。这一来爱玛立即把话题转到别的事情上去，尽管她不明白他为什么生气。

她一向认为他心胸宽广。现在只不过因为一个青年性情跟他不一样，他就不喜欢对方，这是同他真正的性格不相称的。尽管她时常说他自视过高，但她却一刻也没料到，他对别人的长处居然会这么不公正。

[1] 法语，意思是可爱。这个词同英语中的amiable相似，但法语中，意思偏重于讨人喜欢，而英语中却偏重于和蔼可亲。

第一章

一天早上，爱玛和哈丽埃特在一起散步。在爱玛看来，那天谈论埃尔顿先生已经谈得够了。她认为不论是为了安慰哈丽埃特还是忏悔她自己的罪过，都不需要再多谈了。所以在她们回来的时候，她竭力摆脱这个话题。可是她刚认为已经摆脱了，这个问题却又冒了出来。她谈论穷人在冬天一定很苦，谈了一会儿却只得到一个很悲伤的回答：“埃尔顿先生对穷人真好啊！”她觉得只好再想点别的办法。

她们刚好走近贝茨太太和贝茨小姐住的房子。她决定去拜访她们。到人多的地方去可以免得她再提起他。要去看她们总是能找到理由的。贝茨太太和贝茨小姐都喜欢别人去看望她们。她还知道，有极少数人自以为看到了她的不足之处，认为她在这方面疏忽了，她们很少得到安慰，她应该去给她们一些，但她却没有。

关于她的缺点，她已经从奈特利先生那里听到许多暗示，她自己心里也有些觉察，不过这还不足以打消她的一个想法。她总认为去看望她们母女俩是很不愉快的，是浪费时间，她们是讨厌的女人，而且可怕的是，会碰到海伯利一些二三流的人，那些人老是去看望她们，所以她也就很少去了。可是现在，她突然下了决心，不要过门不入——她在对哈丽埃特提出这建议的时候说，她估计这时候去是很安全的，不会有什么简·菲尔费克斯的信。

这所房子是属于一些生意人的。贝茨太太和贝茨小姐住了客厅的那层。在她们仅有的那套不大不小的房间里，这两位客人受到了最热诚，甚至最感激的欢迎。正坐在最暖和的角落里编织的那位安静、整洁的老太太，甚至要把自己的座位