是，严格说来，狄克逊先生并不漂亮。”

“漂亮！啊！不——一点也不漂亮——当然是相貌平平。我告诉过你，他相貌平平。”

“我亲爱的，你说过那位坎贝尔小姐不肯承认他相貌平平，是你自己——”

“啊！至于我，我的判断是无足轻重的。凡是我敬重的人，我总认为是好看的。不过，我说他相貌平平，是因为我相信一般人对他有这个看法，所以我也这么说。”

“好吧，我亲爱的简。我想，我们得赶紧走了。天气看来不怎么好，外婆会担心的。你太客气了，我亲爱的伍德豪斯小姐。不过我们真的一定得走了。这确实是一个最令人愉快的消息。我要上柯尔太太家去弯一下。可是我不会在那儿待满三分钟。简，你最好直接回家——我可不能让你在外面淋雨！我们觉得她来海伯利已经好多了。谢谢你——我们确实感激你。我本来不会去看望高达德太太，因为我真的认为她除了煮猪肉以外什么都不放在心上，现在我们要煮猪腿，那是另一回事。再见了，我亲爱的先生。啊！奈特利先生也要走了。呃，那真是——我相信，如果简觉得累了，你一定会好心挽着她的胳臂送她的。埃尔顿先生和霍金斯小姐结婚！再见！”

爱玛，独自和她父亲在一起，一半心思放在他身上，这时他正在为年轻人竟然这样急于结婚——而且还是跟素不相识的人结婚——而长吁短叹，另一半心思她可以用来就这个问题好好思考一下。对她自己来说，这是一个有趣的消息，她也很欢迎它，因为这证明埃尔顿先生没有痛苦多久。不过她却为哈丽埃特感到遗憾。哈丽埃特一定会觉得不好受——她所能希望的只是，由她自己来第一个告诉她，免得她从旁人那儿听到觉得突然。现在这时候她很可能来访问。如果她在路上碰到贝茨小姐，那就糟了！天开始下起雨来，爱玛不能不估计天气会把她留在高达德太太家里，她肯定会毫无准备地听到这个消息。

这阵雨下得很大，可也很短。雨停了不到五分钟，哈丽埃特就走进来了，像有什么事急匆匆赶来那样，满脸通红，神情激动，而且马上问道：“啊！伍德豪斯小姐，你猜发生了什么事！”完全可以看出她心神不定。既然她已经受到了这打击，爱玛觉得现在要表示关心，最好还是静听。哈丽埃特没受到阻拦，急急忙忙地一口气把她要说的话说完了。