我们指定了床铺，试图让我们和另外一位囚犯一起共用一张床，这种情况太糟糕了。”

玛吉特觉得也对。她也记起了自己营房内的各种争吵声、喊声，女人们用毯子和脏兮兮的枕头互相打斗的场景。

“我们营房有一个病得很重的女人，总是不停地咳嗽，当她试图坐在床铺上的时候，让她睡在那个床铺上的女人把她推到了地上。然后这个女人就咳嗽得更厉害，有气无力地想从地上站起来。这时营房看守就朝他们喊：‘没用的家伙们！你们以为你们都很健康吗？你们认为一个传染病人在自己的床上和在旁边的床上有区别吗？’”玛吉特说。

“如果那样的话，这个看守还算聪明。”

“哪里啊！她说完这句话，就拿起一根拐杖开始四下里胡乱击打，甚至都打到了之前倒在地上的她想帮助的那个女人身上。”

蒂塔记起了那一片混乱的景象：叫喊声、哭泣声、跑来跑去的人们。然后接着说道：

“我妈妈想等营房内的一切都安静下来之后我们再进去，但外面确实太冷了。一个女人说营房内没有足够的床铺，也没有床铺供我们俩共用，甚至有的女人都得睡在地上。”

“那你们怎么办？”

“我们继续待在外面挨冻。你晓得我妈妈是什么样的人，她不喜欢过于招摇。如果有一天一辆有轨电车从她身上开过去，为了不招人说闲话她都不会喊一声。但如果是我的话我肯定会紧张地大叫，所以我是不会征求她的意见的。在她没注意的时候，我挣脱她的手，还没等她来得及跟我说什么，我就向营房里面跑去。然后我就发现……”

“发现什么？”

“我看见上铺几乎全都被占了。然后我就想上铺应该是最好的铺位。确切来说我不知道为什么，但我觉得在这样一个地方应该注意看那些老囚犯们做些什么。”

“我看到过一位老囚犯，如果你给她点东西的话，她就会让你睡在她的铺上。然后有个女人就用一个苹果换到了一个铺位。”

“一个苹果就是一笔财富。不应该考虑它的价格。半个苹果都可以换到很多东西、很多好处。”蒂塔答道。

“你有什么东西给别人吗？”

“什么都没有。我当时就在看哪些老囚犯是一个人睡一个床铺。在那些一个床铺睡两个囚犯的铺位上，女人们坐在床边把腿悬在空中来宣告自己的领地。和我们一起来的有些女人走来走去，上上下下、里里外外地寻找地方、寻求怜悯。她们找那些性格不是很坏的囚犯们要求和她们共用床铺。但是性格好的