士比亚的诗剧，译成各国语言，不是也有很多是散文译本吗?翻译这组诗，更感到翻译艺术毕竟是一种“遗憾的艺术”。这次重排，部分译诗作了修订。

“情书选译”是原有的，这次又增选了一些有情趣的书信。女诗人的情书可以和她的情诗对照阅读，有助于我们了解那一段不平凡的爱情的曲折发展的过程，也多少可以从另一个侧面看到女诗人的气质和才华。她的情书不仅文笔清丽潇洒，而且渗透着一种特有的风趣和幽默感，这在她的情诗却是很少看到的。

艺术家迈尔（F.Mayer)为情诗集作剪影插图45幅，富于装饰风格，现在全部复制，每诗一图，为读者增添欣赏的情趣。封面设计，清新典雅，是老友曹辛之兄的精心之作。

1992年2月，承美国白朗宁专家赫林教授（Prof.Jack Herring）热情安排，我访问了得克萨斯州贝娄大学(Baylor University，Waco)内以收藏丰富著称的白朗宁图书馆（Armstrong Browring Library),受到嘉宾礼遇，蒙以馆内珍藏的白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》手稿见示，我坐在女诗人生前所用的书桌前，观摩女诗人的娟秀的字迹，宛如面对古人，一个半世纪的阻隔忽然消失，随着绵联蜿蜒的笔迹，似乎让人隐约辨认出女诗人当时动荡起伏的情意。这是译者难得的荣幸，感受很深。在访问期间，又有机会阅读了馆内的好些有关藏书。谨向担任了二十五年馆长的赫林教授和现任馆长勃洛克博士（Dr.Roger Brooks)表示我的感谢。

为了撰写传记，我平时积累了一些读书札记，有选择地阅读了女诗人和白朗宁的两卷本情书集，以及女诗人的一些佳作。不过给我帮助最大的该是福斯特女士的《伊丽莎白?巴莱特?白朗宁传》，这一部多达五十万字的大型传记是我所读到的几种女诗人的传记中最好的一种，不仅详于事实，而且对于传主的内心活动也有深入的理解。向她谨致谢意的同时，也献上我的一份敬意。

方平

1993年5月于上海

见S.Gilbert,S.Gubar:“TheMadwomanintheAttic”（1979)P.580。?

??????????

见MargaretFoster:“ElizabethBarrettBrowning”（1988)导言第15页。?

??????????

情书选译

1889年，白朗宁在威尼斯逝世前不久，把一个镶嵌细工的木盒交托给他儿子，里面珍藏着他和妻子向的全部书信。1898年，这两位诗人间的情书公开发表，即两卷本《白朗宁一巴莱特书信集》。在文学史上曾流行过书翰体的言情小说，但象这洋洋一百万字以上来自现实生活的“情书文学”，却很少看见。这些书信情深意真，诗趣盎然，受到读者喜爱，十四年间再印了六次；这里介绍的少数几封信和一些片段，根据1934年第11版译出。

最初的书信

第一封倍(邮戳1845,1，10)

亲爱的巴莱特小姐，你那些诗篇真叫我喜爱极了。我现在写给你的这封信，决不是一封随手写来的恭维信——不管它是怎么样一封信，这信决不是为了顺口敷衍、一味夸你有多大多大的天才，而的确是一种心悦诚服的流露。正好是一个星期前，我第一次拜读你的诗篇，从此我脑子里就一直在翻来覆去地想着，不知该怎样向你表达我当时的感受才好——如今记起这一番情景，真要失笑。原来我当初一阵狂喜，自以为这一回我可要打破向来那种单纯欣赏一下算了的习惯了——为什么不呢？我确然得到了欣赏的乐趣，而我的钦佩又是十足有道理的——说不定我还会象一个忠实的同行所该做的那样，试着挑剔你一些缺点，贡献你些许小小帮助，让我今后也可以引以为荣！结果却是劳而无功。你那生气蓬勃的伟大的诗篇，已滲入我的身心，化作我生命中的一部分了；它的每一朵奇葩都在我的心田里生下根、发了芽。假使竟让这些花儿晒干、压瘪，十二万分珍惜地把花瓣夹进书页，再在书页的天地头上头头是道地加一番说明，然后合起书来，置之高阁……而这本诗集居然还给称做“花苑”！那将会面目全非了啊。可是话得说回来，我还用不到完全断绝这个念头，也许有一天我能做到这一步。因为就说眼前，跟无论哪个值得谈的人谈起你，我都能说得出一个我所以钦佩的道理来；那清新美妙的音乐性啊，那丰富的语言啊，那细腻精致的情操啊，那真实、新穎而大胆的思想啊，都是可以列举的种种优点。可是如今在向你——直接向你本人说话的当儿——而这还是第一次，我的感情全都涌上了心头。我已经说过，我爱极了你的诗篇——而我也同时爱着你。你知道有这回事吗？——有一回我差些儿就能见到你，当真能见到你。有一天早晨，坎宁先生问起我：“你想要跟巴莱特小姐见见面吗？”问过之后，他就给我去通报；接着，他回来了——你身子不太舒服。这已经事隔多年了；我觉得这是我生平一次不凑巧的事，正好比探奇寻胜，我已经快达到那个圣地，只消一举手之劳，揭起幕帘，就可以身历其境了；不料（我如今有这样的感觉）中间却还横隔着一个细微的障碍——尽