的君王？

那贪婪的诸神，

又是谁夺走了他们的欢笑！重复你们的誓言，

包格力尔的奥克！别低下你们的脑袋！　465

消灭光明、律法和爱！

诅咒天上的星与月！

愿那自古等在外界的

永恒黑暗掀起汹涌寒潮

淹没曼威、瓦尔妲和太阳！　470

愿一切始自仇恨

愿一切终于邪恶，

听那无边的大海呻吟呜咽！”

但自由的忠贞人类和精灵

无人肯说如此亵渎之语，　475

贝伦低声道：“夙巫有什么权力

阻挠我们办事？

我们不是他的手下，也用不着

听他摆布，我们现在要走。”

夙巫大笑：“耐心点！你们用不着　480

耽误多久。但首先我要

给你们歌上一首，专心听好。”

他烈焰般的眼睛随即凝视他们

他们周围降下漆黑的幽暗一团。

仿佛隔着一道飞旋的烟幕　485

他们所见唯有深奥的双目

感官知觉皆被阻塞淹没。

他把一首巫术之歌吟诵，

唱起穿透，开启，唱起阴谋，

揭露，拆穿，出卖与背叛。490

费拉贡德恍惚摇摆，骤然间

以一首坚持的歌曲反击，

抵御，战斗，对抗黑暗的威力，

谨守秘密，力量如城塔不移，

唱着不摧的信任，逃脱，自由飞翔：500

唱起幻化，唱起变换的形体皮相，

唱起躲避的罗网，破除的陷阱，

唱起断毁的锁链，挣脱的牢狱。

如此往复，两方的歌彼长此消。

震荡，淹没，吟诵如浪涛　505

声势愈高愈强。费拉贡德对抗，

将精灵之地的全部魔法与力量

倾注在歌词之中。

昏暗中，他们听见鸟儿柔声

歌唱，在远方的纳国斯隆德，510

更有遥远的海岸，远在西海对侧

碎浪轻轻喟叹，拍打沙滩，

拍打精灵故乡的珍珠长滩。

但是翳影聚集，黑暗滋生在维林诺，

大海边上，殷红鲜血流淌，515

诺多族屠杀了自己的

弄潮亲族，从那灯火明亮的港湾

窃取了张着白帆的

洁白航船。海风哭嚎，

恶狼长嗥，群鸦散逃。　520

大海口中寒冰啁哳推轧，

安格班的俘虏愁坐哀悼。

雷鸣滚滚，处处火焚，

一团巨大的浓烟喷发，一声咆哮——

芬罗德颓然仆倒。　525

看哪！他们现出了原本的俊美形貌，

皮肤白皙，眼睛明亮。他们不再

像奥克一样龇牙咧嘴；此刻他们身份暴露

落入巫师之手。

他们就这样不幸地沦入悲苦，　530

被勒进肉体的铁链锁住，

打下没有希望也不见微光的地牢

困入令人窒息的密网

无人理会，心中绝望。

但费拉贡德的法术　535

并非徒劳无益；因为夙巫不知道

他们的名字与目的。

他为此反复思索怀疑，

审问那些身陷囹圄的不幸囚犯，

威胁如果没人背叛，　540

吐露这些信息

那就人人都要惨死。妖狼会来

就在旁人眼前

一个个将他们慢慢吞噬，最后

将留下单独一人，　545

惊骇的他将在一个恐怖弥漫的地方

经受扭曲四肢的剧痛，

在大地的肚肠里遭受

慢条斯理、永无休止、惨无人道的

不幸和折磨，直到他全盘招供。　550

他的威胁，句句成真。

不时从混沌的黑暗中

有两只眼睛浮现，他们听得见

可怕的呼喊，继而是

撕扯的响动，地上涎水横流，　555

他们闻得到流血的味道。

但没有人屈服，没有人开口。

第七歌在此结束。接下来我回到《诺多史》，从之前的选段末尾那句“他们被关在夙巫的地牢里很久，饱受折磨，但没有人背叛”继续摘录（第116页）。如同前例，我在《诺多史》的记载之后，给出《蕾希安之歌》中差别极大的选段。

《诺多史》选段二

《诺多史》选段二

与此同时，露西恩由于美丽安的远见而得知贝伦已经落入夙巫之手，她绝望之下想要逃离多瑞亚斯。辛葛得知此事，便将她囚禁在他最高的一棵大山毛榉树上，一座离地甚远的树屋里。《蕾希安之歌》讲述了她如何脱身，进入树林，却被正在多瑞亚斯边界打猎的凯勒巩发现。他们心生歹念，带她去了纳国斯隆德，机巧的库茹芬为她的美貌所迷。从她的叙述里，他们得知费拉贡德落到了夙巫手中。他们决意让费拉贡德死在那里，并把露西恩留在身边，再强迫辛葛把露西恩嫁给库茹芬，如此他们便可积聚权力，霸占纳国斯隆德，成为诺姆族最强大的王子。他们并不打算去寻找精灵宝钻，也不准备容忍其他任何人这样做，直到他们把精灵的全部势力都收归麾下，听他们号令。但他们的谋划未能得逞，仅仅在精灵王国之间造成了疏远和仇怨。

凯勒巩麾下的猎犬之首名叫胡安。他来自欧洛米的狩猎场，属于不朽的族类。很久以前，欧洛米在维林诺把胡安赠给了凯勒巩，彼时凯勒巩常常骑马追随在那位神灵之后，跟从他的号角指挥。胡安随主人凯勒巩来到了这片大地，无论箭矢还是刀剑，魔咒还是毒药，都不能伤害他，因此他跟随主人参加战斗，多次救了凯勒巩的性命。胡安的命运已经注定，他只能死在世间有史以来最强大的恶狼爪下。

胡安心意真诚，他初次在树林里发现露西恩时就爱她，是他把她带到凯勒巩面前。他的心为主人的背叛而悲伤，他放露西恩自由，与她一起前往北方。

在那里，夙巫一个接一个地处死了俘虏，直到只剩下费拉贡德和贝伦两人。当贝伦就要被处死的时候，费拉贡德拼尽全部力量，挣开枷锁，与前来杀害贝伦的妖狼搏斗。他杀了狼，但自己也在黑