60

硕大的黑暗头颅低垂；

双肩沉垮，犹如山头被云朵笼罩，

庞大的身躯倾颓

好似一片广大的悬崖

在风暴中崩塌滑坠；　1865

魔苟斯趴倒在自己的大殿里。

一阵滚动铿锵如雷，

他的王冠跌落在地；

然后一片死寂，鸦雀无声

仿佛大地的心脏也陷入了沉睡。　1870

巨大的王座空空如也

座下静躺的毒蛇就像扭曲的岩石，

群狼犹如丑恶的尸首瘫卧满地；

贝伦躺在那里也深陷晕迷：

无思，无梦，也无盲目的幽影　1875

将他混沌一片的神志扰动。

“起来，快起来！丧钟已经敲响，

安格班的强大君王倒地不起！

醒醒，快醒醒！只有你我

要在这可怕的王座前会合。”　1880

这个声音传进贝伦躲藏的深处

他正沉迷于睡眠之井；

一只手如花瓣般柔软，

如花瓣般清凉，拂过他的脸，

惊动了酣眠的死水一潭。他的神志　1885

陡然清醒；他往外爬了出去。

妖狼的毛皮甩在一边

他挺身站起，睁大了眼睛

审视无声无息的昏暗，

他猛抽了口气，就像被锁进坟墓里的活人。　1890

他感觉露西恩偎向自己身边，

颤抖着逐渐晕去，

她耗尽了魔法与气力，

他赶紧将她揽在怀里。

他惊奇地看见　1895

费艾诺的宝石在他脚前熠熠生辉

象征魔苟斯威势的铁王冠已跌落，

宝石在其上燃烧着白色光焰。

他用尽全身力量

也无法移动那巨大的铁盔，　1900

他满腔惊骇，又伸手拼力去拧转

这趟无望远征的奖赏，

直到他心中忽然想起

他与库茹芬搏斗的那个

寒冷早晨；于是他从腰间　1905

抽出那柄无鞘的长刀，

跪在地上，且一试这坚硬冰冷的白刃，

多年前在诺格罗德城里

打造刀盔的矮人伴着

锤打声声，把歌曲慢慢吟哦。　1910

此刀截铁犹如软木，

斩断环甲仿佛羊毛。

王冠上攫紧宝石的铁爪

被它一刀吃进削断；

他将一颗宝钻紧握手中，　1915

纯白光芒慢慢充盈涌动

透过攥紧的血肉映出赤红。

费艾诺往昔造就的神圣宝石共有三颗，

他又弯身想要再试

把另一颗解脱。　1920

但是这燃烧的光焰自有命运

还不得离开这仇恨的宫殿。

狡诈多智的诺格罗德工匠

以矮人精钢打造的精巧长刀

猛然断折两截；清脆回声　1925

铮然作响，仿佛一柄长枪，

又似失鹄的乱箭，断刃迸出，

划过魔苟斯沉睡中的眉头，

他俩顿时吓得六神无主。

魔苟斯模糊咕哝，仿佛困在　1930

空